Terms for subject Information technology containing os

Portuguese	German
Acordo sobre o comércio de produtos das tecnologias da informação	Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie
Adotou o presente regulamento	hat folgende Verordnung erlassen
alinhado com o fim	rechtsbündig
alinhado com o fim	endbündig
aplicação em que o fator crítico é o tempo	zeitkritische Anwendung
aptidão para o serviço de quartos	Diensttauglichkeit
arredondar para o inteiro mais próximo	auf die nächste runde Zahl abrunden
atrasar os períodos de exploração de linhas	Verzögerung der Abtastperioden
atualizar os dados de uma folha de cálculo	Aktualisierung von Tabellendaten
aumentar o rigor	Prüfschärfe erhöhen
botão de desengatar o piloto automático	Schnellausrückknopf
carregar o número de chamada	Anrufnummer eingeben
circuito de controlo para o comando do disparo	Steuerkontrollbaustein
circuito de controlo que permite detetar e corrigir os erros	Kontrollbaustein zur Fehlersuche und -beseitigung
circuito de interpolação para o controlo de funções geométricas	Interpolations-Baustein zum Steuern geometrischer Funktionen
circuito que permite detetar e corrigir os erros múltiplos	Baustein zur Fehlersuche und-beseitigung von Mehrfachfehlern
componentes do endereço O/R postal	Komponenten der postalischen O/R-Adresse
construção de sistemas normalizados de comunicação com o exterior	Konstruktion genormter Gateways mit Aussen
copiar de DOS/OS2/UNIX	Kopieren aus DOS/OS2/UNIX
corrigir os erros de 1 bit	Beseitigung von einzelnen Bit-Fehlern
célula com o resultado	Ergebniszelle
da base para o topo	bottom-up
dados variáveis com o tempo	zeitkritische Daten
de acordo com o desenho	gemäß Zeichnung
desligar o piloto automático	Überdrück des Flugreglers
endereço O/R de terminal	Terminal-O/R-Adresse
endereço O/R mnemónico	mnemonische O/R-Adresse
endereço O/R numérico	numerische O/R-Adresse
endereço O/R postal	postalische O/R-Adresse
endereço O/R postal formatado	formatierte postalische O/R-Adresse
endereço O/R postal não formatado	unformatierte postalische O/R-Adresse
enviai o próximo dígito	senden Sie die nächste Nummer
enviar para o plano de fundo	in den Hintergrund stellen
equilíbrio para os cinzentos	Grauausgleich
esconder o corpo de um texto	Unterdrückung eines Textteils
esconder os subtítulos	Unterdrückung von Zwischenüberschriften
esconder os zeros	Nullen verbergen
escorrer o adesivo para fora da zona a soldar	Ausbluten
estrutura de controlo de base para o topo	datengesteuerte Kontrollstruktur
extensão dos componentes de endereço O/R postal	Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse
feixe orientado para o horizonte	horizont-zentrierter Strahl
ferramentas comuns para o PCTE	mit PCTE ausgestattete gemeinsame Werkzeuge
ficheiro com o formato ASCII	ASCII-Format
hardware de suporte para ligar o conversor A/D ao microprocessador	ADC/MPS unterstützende Hardware
indicador de encaminhamento para o tráfego de detalhe	Richteinheit für Stückgutsendungen
inicializar o sistema	hochfahren
inicializar o sistema	booten
interface para o programador de aplicações	Anwendungsschnittstelle
interface para o usuário	Benutzeroberfläche
interface-piloto com o utilizador	Pilot-Benutzerschnittstelle
investigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais	Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung
libertação automática mediante o uivo de falsa chamada	Freischalten des Verbindungsweges mit Heuler
linguagem orientada para o objeto	objektbezogene Sprache
linguagem orientada para o problema	problemorientierte Programmiersprache
linguagens orientadas para o utilizador	benutzerorientierte Sprache
meio de navegação entre os dados	Mechanismus für das Navigieren
modificar o tamanho de máscara	Maskengröße wieder dimensionieren
modificar o tamanho de máscara	Maskengröße neu dimensionieren
movimento para o interior e para o exterior	einwärts-auswärts Bewegung
multiplicar o bus de endereço	Multiplexen des Adressenbusses
máquina de decapar o isolante	Abisoliermaschine
nota geral sobre o suporte lógico	Allgemeine Software-Anmerkung
o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar	das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden
o setor privado	Privatwirtschaft
O sistema de tradução automática da Comissão	Das maschinelle Uebersetzungssystem der Kommission
palavra de acesso com o modo modificação	Änderungspaßwort
preparado para o serviço	betriebsbereit
procurar o apontador de registos	nach dem Satzzeiger suchen
Programa Comunitário para o Desenvolvimento do Mercado da Informação Especializada na Europa	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa
programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis	Programm "eContentplus"
programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa
Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação	Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
Programa europeu para o fornecimento eletrónico de documentos	Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten
programação orientada para o objeto	objektbezogene Programmierung
programação orientada para o objeto	objekt-orientierte Programmierung
Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho	Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt
pronto para o serviço	betriebsbereit
proteção contra os efeitos das interrupções	System zum Schutz gegen Unterbrechungseffekte
pôr em fase os elementos de imagens	Pixel-Phasing
reconfiguração do sistema sob o aspeto da segurança	nachträgliche Verbesserung
reconfiguração do sistema sob o aspeto da segurança	Nachrüstung
Rede Europeia de Controlo e de Informação sobre o Ambiente	Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz
Rede Europeia de Controlo e de Informação sobre o Ambiente	Umweltinformationsnetz
Rede Europeia de Controlo e de Informação sobre o Ambiente	Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz
rede europeia de dados e informações sobre os oceanos	Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen
reduzir o espaço de uma linha	eine Zeile kompreß setzen
ressíncronizar os pacotes	die Datenpakete neu synchronisieren
resumo para o cidadão	Bürgerinfo
saída para o ecrã	Bildschirmausgabe
saída protegida contra os curto-circuitos	kurzschlußgeschützter Ausgang
serviço opcional para o fornecedor N	wahlfreierN-Erbringer-Dienst
serviço opcional para o fornecedor N	optionalerN-Erbringer-Dienst
serviço opcional para o utilizador N	wahlfreierN-Benutzerdienst
serviço para o Projeto TED	EDA-Projektbüro
sistema auxiliar multilingue para o redator	mehrsprachiges Werkzeug für Redakteure
sistema de aterragem todo o tempo	Allwetterlandung IAS-Geber
sistema de informação para os contratos públicos	Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen
sistema HPCN orientado para o utilizador	anwenderbezogenes HPCN-System
Sistema interinstitucional de documentação automatizada sobre o direito comunitário	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht
sistema para o acesso à informação através da voz	System zur Erschliessung von Informationen über die natürliche Sprache
sistema que comanda o robô	Roboter-Steuerung
suporte lógico com inteligência artificial para o controlo	auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle
suspender os cabeçalhos e rodapés	den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken
transferência de vácuo ultra alto entre os módulos	Übergabe von einem Modul zum anderen im Höchstvakuum
tratar os sinais	die Fernüberwachungssignale verarbeiten
truncar para o número inteiro imediatamente mais baixo	Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl
técnica de interação para o utilizador	Dialogfunktion
um ambiente avançado de suporte lógico para o desenvolvimento e evolução de suporte lógico guiados por métodos	fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen
um ambiente avançado de suporte lógico para o desenvolvimento e evolução de suporte lógico guiados por métodos	TOOL-USE
variável com o nome de campo	Feldnamevariable
variável com o nome de ficheiro	Dateinamevariable
variável de ambiente DOS ou OS2	DOS/OS2-Umgebungsvariable