Terms containing ordem

Subject	Portuguese	German
gen.	a Alta Autoridade tomará todas as medidas de ordem interna	die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes
gen.	a chamada nominal faz-se por ordem alfabética	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
gen.	a ordem de precedência	die Rangfolge
gen.	a ordem pela qual as perguntas serão analisadas	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
gen.	a ordem pela qual as perguntas são chamadas	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
law	a ordem por que são realizadas as audiências	Terminliste
law	aceitação da ordem de apresentação	die Vorschlagsliste billigen
law, immigr.	actividade contrária à ordem pública	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
law	alcance da ordem pública internacional belga	Tragweite des belgischen "ordre public international"
law	alterar a ordem pública	den öffentlichen Frieden stören
law, immigr.	ameaça para a ordem pública	Gefahr für die öffentliche Ordnung
law, immigr.	ameaça para a ordem pública	Bedrohung für die öffentliche Ordnung
math.	análise de segunda ordem	Analyse zweiter Ordnung
gen.	aprovar a ordem do dia	die Tagesordnung Annehmen
insur.	apólice à ordem	Orderpolice
fin.	assinar uma ordem de pagamento	eine Auszahlungsanordnung unterzeichnen
econ.	ativos à ordem em divisas	Devisenguthaben
med.	atraso na maturidade de ordem tiroideia	Spätreife
econ.	aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador	Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes
nat.sc.	autocorrelação de ordem n	Autokorrelation der nten Ordnung
law	boa ordem da audiência	Aufrechterhaltung der Ordnung in der SitzungSitzungspolizei/D:Par.176 GVG
comp., MS, Braz.	cabeçalho da ordem	Verkaufs-/Einkaufskopf
comp., MS, Braz.	cabeçalho da ordem	Auftragskopf
law, social.sc.	Caixa Nacional da Ordem dos Advogados Franceses	Staatliche Kasse der französischen Anwälte
earth.sc.	campo da ordem dos Megagauss	Megagauss-Feld
gen.	chamada à ordem	Ruf zur Ordnung
gen.	chamada à ordem	Ordnungsruf
gen.	chamar os deputados à ordem	die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen
fin.	cheque não pagável à ordem	nicht uebertragbarer Scheck
comp., MS, Braz.	cheque não à ordem	Verrechnungsscheck
earth.sc., chem.	choque de primeira ordem	Stoß erster Ordnung
earth.sc., chem.	choque de segunda ordem	Stoß zweiter Ordnung
law	citação na ordem do dia	lobende Erwähnung im Heeresbericht
fin.	cláusula à ordem	Orderklausel
stat.	coeficiente de conversão de ordem	Umordnungkoeffizient
stat.	coeficiente de correlação de ordem	Spearman's Rho
stat.	coeficiente de correlação de ordem	Spearmansche Fußregel
stat.	coeficiente de correlação de ordem de Spearman	Spearman's Rho
stat.	coeficiente de correlação de ordem de Spearman	Spearmansche Fußregel
tech.	coeficiente de não linearidade de terceira ordem	Koeffizient der kubischen Nichtlinearität
tech.	coeficiente de não linearidade de terceira ordem	Koeffizient der Nichtlinearität dritten Grades
nat.sc.	coeficiente de perdas térmicas de primeira ordem	linearer Wärmedurchgangskoeffizient
nat.sc., energ.ind.	coeficiente de perdas térmicas de segunda ordem	quadratischer Wärmedurchgangskoeffizient
gen.	coeficiente de primeira ordem	linearer Wärmedurchgangskoeffizient
gen.	coeficiente de segunda ordem	quadratischer Wärmedurchgangskoeffizient
med.	complicação de ordem psíquica	psychische Komplikation
fin.	conhecimento à ordem	Orderkonnossement
law, lab.law.	conselho da ordem	Kammervorstand
law	Conselho da Ordem dos Advogados	Verband der Anwaltskammern
obs., h.rghts.act.	Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem	SPDC
obs., h.rghts.act.	Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem	Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung
obs., h.rghts.act.	Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem	SLORC
obs., h.rghts.act.	Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem	Staatsrat für Frieden und Entwicklung
gen.	Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem	Oberster Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung
fin.	consideração de ordem prudencial	aufsichtsrechtlicher Grund
law, fin.	consideração de ordem prudencial	aufsichtsrechtliche Gründe
law, fin.	considerações de ordem prudencial	aufsichtsrechtliche Gründe
law	considerações de ordem social	sozialpolitische Erwägungen
nat.sc.	consumidores de primeira ordem	Primaerkonsumenten
nat.sc.	consumidores de segunda ordem	Sekundaerkonsumenten
nat.sc.	consumidores de terceira ordem	Tertiaerkonsumenten
fin.	conta de depósito à ordem	Sichteinlage
fin., account.	conta de ordem	Verrechnungskonto
econ., tax., account.	conta de ordem	Sammelkonto
econ., tax., account.	conta de ordem	Interimskonto
fin.	conta de ordem	Verwahrkonto
fin.	conta de ordem	besondere Verbuchungsstelle
econ., tax., account.	conta de ordem	Durchgangskonto
stat., scient.	contacto de ordem elevada	Berührung höherer Ordnung
math.	contacto de ordem superior	Berührung höherer Ordnung
fin., account.	contas de ordem	außerbilanzmäßige Verbindlichkeiten
fin.	controlo da regularidade da ordem de pagamento	Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Anordnung
law	crimes contra a ordem pública	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
fin.	crédito de primeira ordem	hervorragende Kreditfähigkeit
fin.	crédito à ordem	täglich fällige Forderung
law	cumprir uma ordem	einem Befehl Folge leisten
comp., MS, Braz.	custos de ordem de produção	Auftragskalkulation
fin.	dar ordem de pagamento	anweisen
gen.	dar ordem de pagamento das despesas	die Ausgaben anordnen
fin.	de levantamento à ordem	taeglich kuendbar
fin.	depósito à ordem	Sichteinlage
fin.	depósito à ordem	Sichtguthaben
fin.	depósito à ordem	Sichtgelder
fin.	depósito à ordem	Sichtdepositum
fin.	depósito à ordem remunerado	Girokonto,auf das Guthabenzinsen gezahlt werden
fin.	depósitos à ordem	Sichteinlage
fin.	depósitos à ordem	Sichtdepositum
fin.	depósitos à ordem	Sichtguthaben
fin.	depósitos à ordem	Sichtgelder
account.	depósitos à ordem	Sichtenlagen
econ.	depósitos à ordem transferíveis em moeda nacional	auf Landeswährung lautende übertragbare Sichteinlagen
econ., fin.	desafio de ordem económica e social resultante do envelhecimento das populações	wirtschaftliche und soziale Herausforderung der sich verändernden Altersstruktur der Bevölkerung
comp., MS, Braz.	desconto da ordem	Auftragsrabatt
comp., MS, Braz.	desconto da ordem de compra	Rabatt für Bestellung
comp., MS, Braz.	desconto da ordem de venda	Auftragsrabatt
stat.	desvio aleatório normal reduzido baseado em números de ordem	Rang-Verfahren
stat.	desvio aleatório standardizado baseado em números de ordem	Rang-Verfahren
stat.	efeito de ordem	Ordnungseffekt
insur.	em caso de embargo por ordem de potência, presa e violência de qualquer espécie feita por governo estrangeiro	im Falle einer Aufbringung durch einen Staat
gen.	em ordem hierárquica decrescente	in absteigender Rangfolge
fin.	emissão de uma ordem de cobrança	Erteilung einer Einziehungsanordnung
fin.	emissão de uma ordem de pagamento	Erteilung einer Auszahlungsanordnung
mun.plan.	enfiada de contas segundo uma ordem crescente de grandeza	abgestuftes Aufreihen der Perlen
comp., MS, Braz.	entrada de ordem	Auftragserfassung
work.fl., IT	entrada pela palavra de ordem	führender Registereingang
law	espancamento por ordem judicial	gerichtlich verhängte Prügelstrafe
math.	estacionaridade de segunda ordem	Stationarität zweiter Ordnung
law	estar inscrito na ordem dos advogados	als Rechtsanwalt zugelassen werden
law	estar inscrito na ordem dos advogados	zur Ausübung der Anwaltschaft zugelassen werden
law	estar inscrito na ordem dos advogados	als Anwalt zugelassen werden
stat.	estatísticas de ordem	Rangstatistik
math.	estimador assintoticamente centrado de ordem inferior a n-1/2	asymptotischer √n-unverzerrter Schätzer
stat., scient.	estimador enviesado da ordem inferior	Schätzer mit einer Verzerrung von niedrigerer Ordnung
math.	estimador enviesado de ordem inferior	Schätzer mit Verzerrung niederer Ordnung
math., Braz.	estimador viciado de ordem inferior	Schätzer mit Verzerrung niederer Ordnung
stat.	estimador viesado de ordem inferior	Schätzer mit Verzerrung niederer Ordnung (bra)
math., Braz.	estimador viesado de ordem inferior	Schätzer mit Verzerrung niederer Ordnung
stat.	estimadores com igual ordem de enviesamento	Schätzer mit gleicher Verzerrungsordnung
stat.	estimadores de igual ordem de enviesamento	Schätzer mit gleicher Verzerrungsordnung
math.	estimadores enviesados da mesma ordem	gleichen Reihenfolge bias Schätzer
stat.	estimadores viciados da mesma ordem	gleichen Reihenfolge bias Schätzer (bra)
math., Braz.	estimadores viciados da mesma ordem	gleichen Reihenfolge bias Schätzer
math., Braz.	estimadores viesados da mesma ordem	gleichen Reihenfolge bias Schätzer
gov.	execução de uma ordem	Ausfuehrung einer Anordnung
law	exploração contrária à ordem pública ou aos bons costumes	gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung
law	expulsão da ordem dos advogados	Streichung von der Anwaltsliste
stat.	fila de espera com ordem de preferência	Warteschlangensystem mit Priorität
insur.	formulário de ordem de resseguro	Rückversicherungsanfrageformular
law	fundamento de ordem pública	auf die öffentliche Ordnung gestützter Klagegrund
gen.	Fundo Fiduciário para a Ordem Pública no Afeganistão	Treuhandfonds für die öffentliche Ordnung in Afghanistan
gen.	Fundo Fiduciário para a Ordem Pública no Afeganistão	Treuhandfonds für Recht und Ordnung in Afghanistan
gen.	função de frequências de Pólya de 2.ª ordem	Häufigkeitsfunktion zweiter Ordnung von Pólya
stat.	função de frequências de Pólya de segunda ordem	Häufigkeitsfunktion zweiter Ordnung von Pólya
stat.	função massa de probabilidade de Pólya de ordem dois	Pólyasche Frequenzfunktion zweiter Ordnung
math.	função massa de probabilidade de Pólya de ordem dois	Polyasche Frequenzfunktion zweiter Ordnung
stat.	gráfico de valor versus índice de ordem	Index-Plot
stat.	gráfico de índice de ordem	Index-Plot
law	guardiã da ordem jurídica comunitária	Hüterin des Gemeinschaftsrechts
law	impugnação da ordem de classificação dos credores	Klage auf Anfechtung des Kollokationsplans
law	inabilidade por motivo de ordem moral	Ablehnung des Zeugen
law	infração à ordem pública	Verstoß gegen den ordre public
gen.	inscrever na ordem do dia do Parlamento	auf die Tagesordnung des Parlaments setzen
law	juiz que imediatamente anteceda o juiz-relator na ordem de precedência	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
law	justificado por razões de ordem pública ou de segurança pública	aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt
law	letra pagável à ordem do sacador	Wechsel zahlbar an die Order des Ausstellers
ed.	licença sem vencimento por motivos imperiosos de ordem pessoal	unbezahlter Urlaub aus zwingenden persoenlichen Gruenden
comp., MS, Braz.	linha da ordem	Auftragsposition
comp., MS, Braz.	linha da ordem	Verkaufs-/Einkaufszeile
comp., MS, Braz.	linha da ordem de produção	Produktionsauftragsposition
comp., MS, Braz.	linha da ordem de venda	Verkaufsauftragszeile
comp., MS, Braz.	linha da ordem de venda	Bestellposition/Auftragsposition
comp., MS, Braz.	linha da ordem de venda	Auftragsposition
comp., MS, Braz.	linha de ordem de serviço	Serviceauftragszeile
comp., MS, Braz.	linha de ordem de serviço	Serviceauftragsposition
comp., MS, Braz.	linha de ordem de transferência	Umlagerungsauftragszeile
comp., MS, Braz.	linha de ordem de transferência	Umlagerungsauftragsposition
gen.	lista de funcionários por ordem de mérito	Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten
law	lista dos advogados inscritos na ordem dos advogados	Anwaltsverzeichnis
law	lista dos advogados inscritos na ordem dos advogados	Anwaltsliste
law	manutenção da lei e da ordem	Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung
law	manutenção da lei e da ordem	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
law	manutenção da ordem e da segurança pública	Aufrechterhaltung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung
crim.law.	manutenção da ordem pública	Strafverfolgung
crim.law.	manutenção da ordem pública	Rechtsdurchsetzung
law	manutenção da ordem pública	Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung
law	manutenção da ordem pública	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
law	manutenção da ordem pública e salvaguarda da segurança interna	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit
law	medida de ordem interna	Maßnahmen des inneren Geschäftsbetriebs
math.	melhor estimador com viés da mesma ordem	besser derselben Reihenfolge bias Schätzer
stat., scient.	melhor estimador enviesado da mesma ordem	better-same-order-verzerrter Schätzer
gen.	Ministro da Ordem Pública	Minister für die öffentliche Ordnung
gen.	Ministério da Ordem Pública	Ministerium für öffentliche Ordnung
law, commun.	modificação de ordem redatorial dos Atos da UPU	redaktionelle Änderung der Verträge des WPV
math.	momento empírico de 2ª ordem em relação a uma constante	mittleres Abweichungsquadrat
stat., scient.	momentos de ordem negativa	negative Momente
stat., scient.	momentos de ordem negativa	Momente von negativer Ordnung
law	motivo baseado na ordem pública	Ordre-public-Einwand
gen.	método de decaimento de primeira ordem	Zerfallsfunktion erster Ordnung
comp., MS, Braz.	nota fiscal de ordem de compra intercompanhia	Intercompany-Rechnung
gen.	nova ordem continental	neue Ordnung für den europäischen Kontinent
econ., fin., UN	nova ordem do dia das Nações Unidas para o desenvolvimento da África	aktuelle Tagesordnung der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas
econ.	nova ordem económica	neue Weltwirtschaftsordnung
fin.	Nova Ordem Económica Internacional	neue Weltwirtschaftsordnung
econ.	nova ordem económica internacional	Neue Weltwirtschaftsordnung
fin.	Nova Ordem Mundial	Neue Weltordnung
gen.	nova ordem mundial	neue Weltordnung
law	numeração por ordem crescente e sem interrupção	mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt
fin.	numerário e contas de depósito à ordem	Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken
stat.	número de ordem	Rang
fin., polit.	número de ordem	laufende Nummer
work.fl., IT	número de ordem	Dokumentnummer
law	número de ordem seguido da indicação do ano	Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird
stat., social.sc.	número por ordem de nascimento	Ordnungszahl der Geburt
stat.	números de ordem	Ränge
stat.	números de ordem empatados	verbundene Ränge
stat.	números de ordem iguais	verbundene Ränge
gen.	o ponto da ordem do dia em apreciação	der Tagesordnungspunkt,der gerade behandelt wird
gen.	o ponto da ordem do dia em discussão	der zur beratung anstehende Tagesordnungspunkt
law	o presidente assegura a boa ordem da audiência	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
law	obedecer a uma ordem	einem Befehl Folge leisten
law	obstáculos de ordem processual	verfahrensrechtliche Hindernisse
earth.sc.	ondas de ordem zero	Wellen nullter Ordnung
law	ordem a dinheiro	Kassaauftrag
law	ordem a prazo	Terminauftrag
law	ordem a preço médio	Auftrag zum Mittelkurs
environ.	ordem administrativa geral	Allgemeine Verwaltungsmaßnahme
comp., MS, Braz.	ordem aleatória	Zufallswiedergabe
comp., MS, Braz.	ordem aleatória	zufällige Wiedergabe
stat.	ordem aleatória	zufällige Reihenfolge
stat.	ordem aleatória	zufällige Ordnung
math.	ordem aleatória	Zufallsanordnung
work.fl., IT	ordem alfabética	alphabetische Ordnung
work.fl., IT	ordem alfanumérica	alphanumerische Ordnung
comp., MS, Braz.	ordem ampla	Rahmenauftrag
comp., MS, Braz.	ordem ampla	Abrufauftrag
fin.	ordem ao melhor	unlimitierter Börsenauftrag
fin.	ordem ao melhor	Bestensauftrag
stat.	ordem casual	zufällige Reihenfolge
stat.	ordem casual	zufällige Ordnung
fin.	ordem com limite de preço	Limit-Order
fin.	ordem com prazo de execução	Order mit Zeitlimit
fin.	ordem com proibição de transação parcial	Alles-oder-Nichts Order
law	ordem concertada mediante acordo entre as partes	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern
law	ordem concertada mediante acordo entre as partes	gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern
comp., MS, Braz.	ordem consolidada	konsolidierter Auftrag
law	ordem constitucional	verfassungsmäßige Ordnung
law	ordem constitucional	Verfassungsordnung
gen.	ordem crescente	aufsteigende Reihenfolge
gen.	ordem crescente	aufsteigende Folge
math.	ordem cíclica	zyklische Anordnung
nat.sc.	ordem da bicada	Hackordnung
industr., construct.	ordem da cor na teia	Teilen
social.sc.	Ordem da Estrela da Solidariedade Italiana	Ordem vom Italienischen Solidaritätsstern
social.sc.	Ordem da Liberdade	Orden der Befreiung
industr., construct.	ordem da urdissagem	Schweifzettel
social.sc.	Ordem das Artes e Letras	Orden für Kunst und Literatur
work.fl., IT	ordem das facetas	Facettenformel
work.fl., IT	ordem das facetas	Facettenfolge
social.sc.	Ordem das Palmas Académicas	Orden der Akademischen Palmen
industr., construct.	ordem das passagens	Schusszettel
industr., construct.	ordem das passagens	Schussfolge
law, immigr.	ordem de afastamento	N/A ITDE
fin.	ordem de anulação	Storno
fin.	ordem de anulação	Stornierung eines Auftrags
environ.	ordem de biótopo	Biotopordnung
fin.	ordem de bolsa com menção stop	stop loss order
fin.	ordem de bolsa com menção stop	Stoporder
law	ordem de busca	Haussuchungsbefehl
law	ordem de busca	Anordnung einer Durchsuchung
comp., MS, Braz.	ordem de byte	Bytereihenfolge
comp., MS, Braz.	ordem de classificação	Sortierreihenfolge
fin., commun.	ordem de cobrança	Einzugsauftrags-Postanweisung
fin., econ.	ordem de cobrança	Einziehungsanordnung
fin., commun.	ordem de cobrança	Auftragspostanweisung
comp., MS, Braz.	ordem de compra	Bestellung
comp., MS, Braz.	ordem de compra	Einkaufsbestellung
fin., IT	ordem de compra	Kaufauftrag
fin., IT	ordem de compra	Kaufanweisung
fin.	ordem de compra com limite	Buy-Limit-Order
fin.	ordem de compra com menção stop	Stop-Buy-Order
comp., MS, Braz.	ordem de compra intercompanhia	Intercompany-Bestellung
comp., MS, Braz.	ordem de compra planejada	geplante Einkaufsbestellung
gov.	ordem de deslocação em serviço	Dienstreiseauftrag
commer., bank.	ordem de domiciliação	Dauerauftrag
comp., MS, Braz.	ordem de empilhamento	Stapelreihenfolge
commer., polit.	ordem de encomenda	Erteilung des Auftrags
math.	ordem de estacionaridade	Grad der Stationarität
comp., MS, Braz.	ordem de estoque	Lagerauftrag
law	ordem de execução	Hinrichtungsbefehl
law, crim.law.	ordem de execução europeia	Europäische Vollstreckungsanordnung
law	ordem de expropriação	Enteignungsbeschluß
law, immigr.	ordem de expulsão	Ausweisungsverfügung
immigr.	ordem de expulsão	Rückführungsanordnung
law, immigr.	ordem de expulsão	Ausweisungsbescheid
tech., el.	ordem de fabrico especial	Fertigungssonderauftrag
industr., construct.	ordem de fixação do armado do jacquard	Jacquardschnürung
med.	ordem de grandeza	Größenordnung
law, lab.law.	ordem de greve	Streikbefehl
law, lab.law.	ordem de greve	Streikanordnung
comp., MS, Braz.	ordem de inicialização do BIOS	BIOS-Startreihenfolge
math.	ordem de interacção	Ordnung der Wechselwirkung
stat., scient.	ordem de interação	Wechselwirkungsordnung
stat.	ordem de interação	Ordnung der Wechselwirkung (bra)
math., Braz.	ordem de interação	Ordnung der Wechselwirkung
law, commun.	ordem de interceção	Überwachungsanordnung
law	ordem de libertação	Haffentlassungsbefehl
law	ordem de libertação	Entlassungsbefehl
social.sc.	Ordem de Malta	Malteserorden
comp., MS, Braz.	ordem de marcação	Markupreihenfolge
social.sc.	Ordem de Mérito Agrícola	Landwirtschaftlicher Verdienstorden
social.sc.	Ordem de Mérito da Marinha	Seeverdienstorden
social.sc.	Ordem de Mérito da república Italiana	Verdienstorden der Italienischen Republik
social.sc.	Ordem de Mérito do Trabalho	Arbeitsverdienstorden
pharma.	ordem de nascimento	Geschwisterfolge
pharma.	ordem de nascimento	Geborenenfolge
fin.	ordem de negociação	Order
fin.	ordem de negociação	Börsenauftrag
fin.	ordem de pagamento	Assignation
fin.	ordem de pagamento	Bankanweisung
fin., econ.	ordem de pagamento	Geldanweisung
fin., econ.	ordem de pagamento	Zahlungsanordnung
fin.	ordem de pagamento	Auszahlungsanordnung
fin.	ordem de pagamento	Anweisung
gen.	ordem de pagamento	Anordnung einer Zahlung
fin., commun.	ordem de pagamento de assinatura internacional	internationale Zeitungsverrechnungspostanweisung
fin., commun.	ordem de pagamento de assinatura internacional	internationaler Zeitungs-Einzahlungsschein
fin., commun.	ordem de pagamento de assinatura internacional	Auslands-Zeitungszahlkarte
fin.	ordem de pagamento de uma despesa	Anordnung von Ausgaben
fin.	ordem de pagamento de uma despesa	Anordnung der Ausgaben
fin., commun.	ordem de pagamento internacional	internationaler Einzahlungsschein
fin., commun.	ordem de pagamento internacional	Auslandszahlkarte
fin., commun.	ordem de pagamento internacional	internationale Verrechnungspostanweisung
gen.	ordem de pagamento internacional	internationale Postanweisung
fin.	ordem de pagamento não liquidada	nicht abgewickelter Zahlungsauftrag
fin., commun.	ordem de pagamento-reembolso internacional	internationale Nachnahmeverrechnungspostanweisung
fin., commun.	ordem de pagamento-reembolso internacional	internationaler Nachnahme-Einzahlungsschein
fin., commun.	ordem de pagamento-reembolso internacional	Nachnahme-Auslandszahlkarte
fin.	ordem de penhora	Pfändungsbescheid
social.sc.	Ordem de Pio IX	Piusorden
law	ordem de polícia	polizeiliche Anordnung
law	ordem de polícia	Polizeiverfügung
law	ordem de precedência	Rangordnung
comp., MS, Braz.	ordem de produção	Fertigungsauftrag
comp., MS, Braz.	ordem de produção	Produktionsauftrag
comp., MS, Braz.	ordem de produção planejada	geplanter Produktionsauftrag
comp., MS, Braz.	ordem de quarentena	Quarantäne-Auftrag
comp., MS, Braz.	ordem de quarentena	Quarantäneauftrag
fin., commun.	ordem de reembolso	Nachnahmepostanweisung
econ., commun., earth.sc.	ordem de remessa	Begleitschreiben
econ., commun., earth.sc.	ordem de remessa	Begleitbrief
industr., construct.	ordem de remetido	Gate
industr., construct.	ordem de remetido	Gait
comp., MS	ordem de reprodução	Wiedergabereihenfolge
agric., tech., coal.	ordem de retirada	Abholschein
comp., MS, Braz.	ordem de serviço	Serviceauftrag
law	ordem de serviço	Dienstbefehl
fin.	ordem de subscrição	Zeichnungsorder
social.sc.	Ordem de São Gregório o Grande	Orden St. Gregorius' des Großen
comp., MS	ordem de tabulação	Aktivierreihenfolge
gen.	ordem de trabalhos	Tagesordnung
gen.	ordem de trabalhos das sessões plenárias	Tagesordnung für eine Vollversammlung
fin.	ordem de transferência	Zahlungsauftrag
fin.	ordem de transferência	Übertragungsauftrag
comp., MS, Braz.	ordem de transferência	Umlagerungsauftrag
fin.	ordem de transferência	Zahlungs- bzw. Übertragungsauftrag
fin.	ordem de transferência	Transferauftrag
fin.	ordem de transferência	Überweisungsauftrag
fin.	ordem de transferência a crédito	Überweisungsauftrag
econ.	ordem de transferência de liquidez	Liquiditätsübertrag
comp., MS, Braz.	ordem de transferência planejada	geplanter Umlagerungsauftrag
law	ordem de transmissão de informação	Auskunftsersuchen
med.	ordem de vacinação	Impfverordnung
comp., MS	ordem de venda	Auftrag
fin.	ordem de venda com limite	Sell-Limit-Order
comp., MS, Braz.	ordem de venda intercompanhia	Intercompany-Auftrag
comp., MS, Braz.	ordem de venda original	Originalauftrag
social.sc.	Ordem de Vittorio Veneto	Vittorio-Veneto-Orden
environ.	ordem do biótopo	Biotopordnung
econ.	ordem do dia	Tagesordnung
gen.	ordem do dia	Tagesbefehl
gen.	ordem do dia provisória	vorläufige Tagesordnung
gen.	Ordem do Dia provisória	vorläufige Tagesordnung
stat.	ordem do diagrama	Ordnung
social.sc.	Ordem do Esporão de Ouro	Orden vom Goldenen Sporn
comp., MS	Ordem do Item	Vertragspositionsreihenfolge
social.sc.	Ordem do Papa São Silvestre	St.-Silvester-Orden
gen.	Ordem do Povo	Volksmiliz
law	Ordem dos Advogados	Rechtsanwaltsvereinigung
math.	ordem dos coeficientes	Ordnung der Koeffizienten
earth.sc., met.	ordem dos modos	Ordnungszahl
earth.sc., met.	ordem dos modos	Modenzahl
earth.sc., met.	ordem dos modos	Modenordnung
gen.	ordem dos médicos	Ärztekammer
law	ordem e segurança públicas	öffentliche Ordnung und Sicherheit
comp., MS, Braz.	ordem em aberto	offener Auftrag/offene Bestellung, Offener Auftrag
social.sc.	Ordem Equestre do Santo Sepulcro de Jerusalém	Ritterorden vom Heiligen Grabe
social.sc.	ordem estabelecida	bestehende Gesellschaftsordnung
math.	ordem harmónica	Ordnungszahl einer Schwingung
work.fl., IT	ordem hierárquica	hierarchische Ordnung
law	ordem judicial de pagamento em mão de uma dívida	Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung
law	ordem jurídica	Rechtsordnung
law	ordem jurídica	die Rechtsordnung
econ.	ordem jurídica da UE	Rechtsordnung der EU
law	ordem jurídica interna	innerstaatliches Recht
econ.	ordem jurídica internacional	internationale Rechtsordnung
comp., MS, Braz.	ordem liberada	freigegebener Auftrag
fin.	ordem limitada	limitierter Auftrag
fin.	ordem limitada	Limitauftrag
work.fl., IT	ordem linear	lineare Ordnung
social.sc.	Ordem Militar de Itália	Militärorden von Italien
law	Ordem Ministerial	Ministerialerlaß
law	Ordem Ministerial	ministerielle Verfügung
law	Ordem Ministerial	Minsterialverordnung
law	ordem ministerial	Verordnung
social.sc.	Ordem Nacional do Mérito	Nationaler Verdienstorden
work.fl., IT	ordem numérica	numerische Ordnung
environ.	ordem oficial	Verwaltungszwang
fin.	ordem para a cotação do dia	Tageskursauftrag
fin.	ordem para a cotação do dia	Auftrag zum Tageskurs
law, immigr.	ordem para abandonar o território	Rückkehrentscheidung
law, immigr.	ordem para abandonar o território	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen
law, immigr.	ordem para abandonar o território	Anweisung, das Staatsgebiet zu verlassen
fin.	ordem para efetuar à cotação de abertura	Auftrag zum Eröffnungskurs
fin.	ordem para efetuar à cotação de fecho	Auftrag zum Schlußkurs
law	ordem para fazer	Befehl zu einem Tun
law	ordem para fazer	Befehl zur Vornahme von Handlungen
law	ordem para fazer	Befehl zu einem Nichttun
law	ordem para não fazer	Befehl zu einem Tun
law	ordem para não fazer	Befehl zur Vornahme von Handlungen
law	ordem para não fazer	Befehl zu einem Nichttun
fin.	ordem para o dia	Tagesorder
comp., MS, Braz.	ordem pendente	Rückstand
comp., MS, Braz.	ordem pendente	Rückstandsauftrag
commer., bank.	ordem permanente	Dauerauftrag
comp., MS, Braz.	ordem personalizada	benutzerdefinierte Reihenfolge
comp., MS, Braz.	ordem planejada	Bestellvorschlag
comp., MS, Braz.	ordem planejada confirmada	fest geplanter Auftrag
law	ordem por que são chamados os herdeiros	Erbfolgeordnung
law	ordem por que são chamados os herdeiros	Erbfolge
fin., commun.	ordem postal de viagem	Postreisecheck
econ.	ordem profissional	Berufskammer
econ.	ordem pública	öffentliche Ordnung
law	ordem pública	ordre public
gen.	ordem que enferma de irregularidade	fehlerhafte Anordnung
law	ordem régia	königlicher Befehl
work.fl., IT	ordem sistemática	systematische Ordnung
social.sc.	Ordem Soberana e Militar de Malta	Souveräner Malteser-Ritteroden
social.sc.	ordem social	Sozialordnung
social.sc.	ordem social	Gesellschaftssystem
social.sc.	ordem social	Gesellschaftsordnung
fin.	ordem stop-loss	stop loss order
fin.	ordem stop-loss	Stoporder
environ.	ordem subsequente	Nachträgliche Anordnung
law	ordem sucessória	Erbfolgeordnung
law	ordem sucessória	Erbfolge
social.sc.	Ordem Suprema de Cristo	Christusorden
social.sc.	Ordem Teutónico	Deutscher Orden
work.fl., IT	ordem topográfica	topologische Ordnung
comp., MS, Braz.	ordem z	Z-Reihenfolge
stat.	ordem zero	Zeroth-Methode
work.fl., IT	palavra de ordem	Registerwort
fin.	papel à ordem	Orderpapier
econ., market.	pedido de inversão da ordem de aplicação dos artigos	Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge
comp., MS, Braz.	percentual de entrega insuficiente da ordem de compra	zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent
gen.	perturbar gravemente a ordem durante o decorrer da reunião	-die Sitzung stören
gen.	perturbar gravemente a ordem durante o decorrer da reunião	-bei sehr schwerwiegenden Verstössen
law	perturbação da ordem pública	Störung der öffentlichen Ordnung
agric.	peso em ordem de marcha	Betriebsgewicht
gen.	ponto da ordem do dia	Tagesordnungspunkt
life.sc.	ponto de primeira ordem suplementar	Zwischenpunkt erster Ordnung
gen.	por ordem	in Vertretung
gen.	por ordem	kraft Ermächtigung
gen.	por ordem	im Auftrag
law	por ordem do juiz	auf Befehl des Richters
comp., MS, Braz.	preço unitário líquido da ordem de compra	Nettostückpreis für Bestellung
fin.	programa de ação relativo à instauração de uma nova ordem económica internacional	Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung
gen.	projecto de ordem do dia anotada	Entwurf einer erläuterten Tagesordnung
gen.	proteção da ordem pública	Schutz der öffentlichen Ordnung
fin.	rating de primeira ordem	erstklassiges Kreditstanding
fin.	rating de primeira ordem	bestes Rating
crim.law.	Rede de Correspondentes "Ordem Pública/Vandalismo no Futebol"	Korrespondentennetz "Öffentliche Ordnung/ Fussballrowdytum"
life.sc.	rede de pontos de controlo de 2ª ordem	Aufnahmenetz
gen.	registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados	das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen
work.fl., IT	relação de ordem	Ordnungsrelation
law	reserva relativa à ordem pública	der Ordre-public-Vorbehalt
fin., econ.	reservas de ordem fiscal	Rücklagen und Rückstellungen gemäß steuerlichen Vorschriften
econ.	responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung
gen.	Secretário de Estado da Ordem Pública	Staatssekretär für öffentliche Ordnung
earth.sc.	secção eficaz diferencial de 2.ª ordem	doppelter Differentialquerschnitt
fin.	ser objeto de uma ordem de pagamento pelo seu valor líquido	Anweisung des Nettobetrags
law	serviço de ordem	Ordnungsdienst
gen.	sugestão de ordem redacional	redaktioneller Vorschlag
gen.	sugestão de ordem redacional	Formulierungsvorschlag
earth.sc.	suscetibilidade de terceira ordem	Suszeptibilität dritter Ordnung
earth.sc.	suscetibilidade de terceira ordem	Chi 3
math.	tensor de segunda ordem	Tensor
math.	tensor de segunda ordem	Tensor der zweiten Stufe
math.	teoria assintótica de ordem superior	asymptotische Theorie höherer Ordnung
math.	teste da ordem dos postos de Galton	Galtonscher Rangordnungstest
stat.	teste da soma dos números de ordem de Wilcoxon	Wilcoxon-Rangsummentest
stat., scient.	teste de integração de segunda ordem de Bartlett	Bartlett-Test auf Wechselwirkung zweiter Ordnung
math.	teste de interacção de segunda ordem de Bartlett	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
stat.	teste de interação de segunda ordem de Bartlett	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung (bra)
math., Braz.	teste de interação de segunda ordem de Bartlett	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
stat.	teste de ordem mais poderoso	trennschärfster Rangtest (bra)
math., Braz.	teste de ordem mais poderoso	trennschärfster Rangtest
math.	teste de ordem mais potente	trennschärfster Rangtest
stat.	teste do sinal dos números de ordem	Vorzeichenrangtest von Wilcoxon
stat.	teste do sinal dos números de ordem de Wilcoxon	Wilcoxon-Vorzeichen-Rangtest
stat.	teste dos números de ordem com sinal	Vorzeichenrangtest von Wilcoxon
stat.	teste dos números de ordem com sinal de Wilcoxon	Wilcoxon-Vorzeichen-Rangtest
stat.	testes com números de ordem	Rang-Test
stat.	testes de aleatorização de números de ordem	Rang-Randomisierungs-Tests
stat.	testes de números de ordem	Rang-Test
chem.	transição de primeira ordem	Übergang erster Ordnung
nat.sc.	triangulação de primeira ordem	Triangulation erster Ordnung
nat.sc.	triangulação de primeira ordem	Haupttriangulation
fin.	título à ordem	Orderpapier
gen.	uma ordem que enferma de irregularidade	eine fehlerhafte Anordnung
stat., scient.	valores de ordem m	m-ter Anordnungswert