| Subject | Portuguese | German |
| gen. | apoio aos meios de comunicação independentes | Unterstützung unabhängiger Medien |
| health., commun., polit. | Associação Europeia para Investigação e Desenvolvimento dos Meios de Comunicação para Surdos | Vereinigung für multimediale Forschung und Entwicklung für Gehörlose |
| gen. | campanha publicitária nos meios de comunicação | Werbung in den Medien |
| commun. | Comité Director para os Meios de Comunicação Social | Lenkungsausschuss für Massenkommunikationsmittel |
| patents. | comunicação de informação ou dados por telex, telefone, fax, computador, correio electrónico ou por outros meios ou suportes | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| patents. | comunicação de informações por meios electrónicos | Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege |
| market., commun. | concentração dos meios de comunicação | Medienkonzentration |
| commun., IT | conglomerado de meios de comunicação | Medienkonzern |
| patents. | consultoria em matéria de meios de comunicação | Medienberatung |
| cultur., commun. | coordenador de meios de comunicação | Medien-Koordinator |
| polit. | Direção dos Meios de Comunicação Social | Direktion Medien |
| polit. | Direção 1 – Meios de Comunicação Social e Comunicação | Direktion 1 - Medien und Kommunikation |
| cultur., commun. | equipa de meios de comunicação | Media Team |
| commun. | Gabinete do Representante da Liberdade dos Meios de Comunicação Social | Amt für Pressefreiheit |
| gen. | Grupo de Trabalho "Meios de Comunicação e Cultura" | Arbeitsgruppe "Medien und Kultur" |
| commun. | impacto nos meios de comunicação | Medienwirksamkeit |
| patents. | investigação e consultoria em matéria de meios de comunicação | Medienforschung und -beratung |
| patents. | investigação em matéria de meios de comunicação | Medienforschung |
| commun. | laboratório de meios de comunicação | Medienlabor |
| h.rghts.act., commun. | liberdade e pluralismo dos meios de comunicação social | Freiheit und Pluralität der Medien |
| h.rghts.act., commun. | liberdade e pluralismo dos meios de comunicação social | Freiheit und Pluralismus der Medien |
| polit., commun. | Livro Verde relativo à Convergência dos Sectores das Telecomunicações, dos Meios de Comunicação Social e das Tecnologias da Informação e às suas Implicações na Regulamentação - Para uma Abordagem centrada na Sociedade da Informação | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft |
| commun. | Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| commun., IT | Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação: Para uma abordagem centrada na sociedade da informação | Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie |
| comp., MS, Braz. | meio de comunicação | Medien |
| ed. | meio de comunicação | Kommunikationsmedium |
| econ. | meios de comunicação | Kommunikationsmittel |
| law, transp. | meios de comunicação | Verkehrsmittel |
| environ. | meios de comunicação audiovisuais | Audiovisuelle Medien |
| econ. | meios de comunicação comerciais | kommerzielles Massenmedium |
| econ. | meios de comunicação de massas | Massenmedium |
| econ. | meios de comunicação locais | lokales Massenmedium |
| commun. | meios de comunicação não-postais | sonstige Kommunikationsmittel |
| commun. | meios de comunicação postais | Post-Kommunikationsmittel |
| econ. | meios de comunicação privados | privates Massenmedium |
| commun. | meios de comunicação social | Medien |
| commun. | meios de comunicação social | Massenkommunikationsmittel |
| commun. | meios de comunicação social | Massenmedien |
| gen. | Meios de Comunicação Social | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| commun. | meios de comunicação social fora de linha | Offline-Medien |
| social.sc., commun. | neutralização dos meios de comunicação social | Gleichschaltung der Medien |
| market. | orçamento dos meios de comunicação | Werbe-Budget |
| econ. | pluralismo dos meios de comunicação | Medienpluralismus |
| commun. | pluralismo dos meios de comunicação social | Pluralismus der Medien |
| commun. | Pluralismo e concentração dos meios de comunicação no mercado interno: Avaliação da necessidade de uma ação comunitária | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| commun. | tecnologia, meios de comunicação e telecomunicações | Technologie, Medien und Telekommunikation |
| polit. | Unidade de Análise Estratégica e Acompanhamento dos Meios de Comunicação Social | Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien |
| polit. | Unidade dos Serviços e Acompanhamento dos Meios de Comunicação | Referat Mediendienste und Medienbeobachtung |
