| Subject | Portuguese | German |
| agric. | acidificação da massa de forragem | Säuerung des Futterstocks |
| agric. | acordo ad referendum sobre os citrinos e as massas alimentícias | Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt |
| fin. | acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias | Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren |
| industr., construct., chem. | analisador de massa por impacto laser | Laser-Mikrosonde |
| chem. | analisador de massa quadrupolo | Quadrupolmassenfilter |
| chem. | analisador de massa quadrupolo | Quadrupolanalysator |
| industr., construct. | anilha de massa oscilante | Ring fuer Schwungmasse |
| agric. | animal com grande desenvolvimento das massas musculares posteriores | Rind vom Typ Doppellender |
| industr., construct., chem. | análise de massa por microssonda iónica | Ionen-Mikrosonde |
| agric. | aparelho de pré-secagem para massas alimentícias | Teigwarenvortrockner |
| earth.sc. | armazenamento de massa magnético | magnetische Massenspeicherung |
| earth.sc. | armazenamento de massa ótico | optische Massenspeicherung |
| patents. | arroz, massas alimentares | Reis, Teigwaren |
| h.rghts.act. | assassino em massa | Massenmörder |
| h.rghts.act. | assassínio em massa | Massenmord |
| h.rghts.act. | assassínio em massa | Massaker |
| nat.sc. | atividade que empregam "massa cinzenta" | "wissensbasierter" Bereich |
| phys.sc., environ., chem. | balanço de massa | Massenbilanz |
| phys.sc., environ., chem. | balanço de massa | Stoffbilanz |
| phys.sc., environ., chem. | balanço de massa | Materialbilanz |
| gen. | balanço de massas | Stoffbilanz |
| gen. | balanço de massas | Massenbilanz |
| gen. | balanço de massas | Materialbilanz |
| earth.sc., el. | barra de massa | Erdungsschiene |
| law | bens que integram a massa falida | Konkursmasse |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de massa cozida | Fuellmasse/pumpe |
| chem. | cabeça para massa fundida quente | Heißschmelzkopf |
| chem. | cabeça para massa fundida quente | Auftragkopf für Heißschmelze |
| nat.sc. | calibragem por espetrometria de massa | massenspektrometrische Eichung |
| industr., construct. | camba de massa oscilante | Reif fuer Schwungmasse |
| industr., construct. | came de massa oscilante | Nockenscheibe fuer Schwungmasse |
| industr., construct. | carrete de massa oscilante | Trieb fuer Schwungmasse |
| earth.sc., life.sc. | centro de massa | Mengenschwerpunkt |
| tech. | centro efetivo de massa | effektiver Massenmittelpunkt |
| fin. | cenário da "massa crítica" | Szenario der "kritischen Masse" |
| industr., construct. | chapa de massa oscilante | Platte fuer Schwungmasse |
| chem., el. | coeficiente de difusão do centro de massa | Diffusionskonstante |
| chem., el. | coeficiente de difusão do centro de massa | Diffusionskoeffizient |
| gen. | coeficiente de transferência de massa | Stoffaustauschzahl |
| gen. | coeficiente de transferência de massa | Stoffaustauschkoeffizient |
| tech., industr., construct. | colagem na massa | Stoffleimung |
| tech., industr., construct. | colagem na massa | Massenleimung |
| industr., construct., chem. | coloração na massa | Farbglas aus dem Hafen |
| insur., PR | com base na massa salarial | Lohnberechnungsbasis |
| earth.sc. | comportamento mecânico das massas rochosas unidas | mechanisches Verhalten zerklüfteter Gesteinsmassen |
| econ. | comunicação de massas | Massenkommunikation |
| life.sc. | concentração local de massas | Massenzentrum |
| med. | conservação da massa óssea | Erhaltung der Knochenmasse |
| econ., agric. | consumo de massas | Massenkonsum |
| earth.sc., el. | continuidade de massa | Dauererdschluss |
| agric. | controlo para a movimentação de massas | Handhabung sperriger Lasten |
| chem. | cor em massa | Masse-Farbton |
| gen. | corta-massas | Teigschneider |
| law | credor da massa falida | nicht bevorrechtigter Konkursglaeubiger |
| law | credor da massa falida | gewoehnlicher Konkursglaeubiger |
| fin. | crescimento da massa monetária | M4 |
| fin. | crescimento da massa monetária | Geldmengenwachstum |
| crim.law. | criminalidade de massa | Massenkriminalität |
| chem. | cromatografia gasosa com deteção por espetrometria de massa de alta resolução | Gaschromatografie/hochauflösende Massenspektrometrie |
| chem. | cromatografia gasosa / espetrometria de massa | Gaschromatographie/Massenspektrometrie |
| chem. | cromatografia gasosa / espetrometria de massa | Gaschromatographie-Massenspektrometrie |
| chem. | cromatografia gasosa / espetrometria de massa | Gaschromatographie in Verbindung mit der Massenspektrometrie |
| chem. | cromatografia gasosa-espetrometria de massa em tandem | Gaschromatografie/Tandem-Massenspektrometrie |
| chem. | cromatografia gasosa-espetrometria de massa em tandem | GC-MS/MS |
| chem. | cromatografia líquida de alta eficiência associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer |
| chem. | cromatografia líquida de alto desempenho acoplado a espetrometria de massa | Hochleistungsflüssigchromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung |
| nat.sc., chem. | cromatografia líquida-espetrometria de massa | Flüssigchromatographie mit Massenspektrometrie-Kopplung |
| chem. | cromatógrafo de gás com detetor de massas | Gaschromatograph mit Massedetektor |
| tech. | cromatógrafo de gás sem detetor de massas | Gaschromatograph ohne Massedetektor |
| life.sc. | curva de dupla massa | doppelte Mengenkurve |
| life.sc. | curva de massa | Regenmengen-Summenkurve |
| life.sc. | curva de massa | Niederschlagsmengenkurve |
| life.sc., construct. | cálculo da massa da terra | Erdmassenberechnung |
| earth.sc. | defeito de massa | Massendefekt |
| agric., food.ind. | desperdício da indústria de massas | Teigwarenabfall |
| chem. | detetor de massa seletivo | massenspektrometrische Detektion |
| tech., el. | deteção de fuga por espetrómetro de massa | Massenspektrometer-Lecktest |
| mater.sc. | dilatação da massa de forragem | Ausdehnung der Futtermasse |
| life.sc. | dinâmica das massas de água | Dynamik der Wassermassen |
| earth.sc., industr., construct. | distribuição da densidade de massa | Verteilung der Massendichte |
| nat.sc. | distribuição das massas moleculares | Molekulargewichtsverteilung |
| phys.sc. | distribuição de massa | Massenverteilung |
| gen. | duplicador de massa | Gelatine-Vervielfaeltiger |
| econ. | educação de massas | Massenerziehung |
| industr., construct. | eixo de massa oscilante | Welle fuer Schwungmasse |
| energ.ind. | energia armazenada por unidade de massa | Speicherkapazität |
| industr. | ensaio de injeção de corrente de massa | Stromeinspeisung |
| tech. | ensaio de perda de massa | Masseverlustprüfung |
| tech., coal. | ensaio de queda de massa | Stossempfindlichkeitsprobe |
| tech., coal. | ensaio de queda de massa | Fallhammerprobe |
| earth.sc. | equilíbrio da massa de nutrientes | Nährstoffmassenbilanz |
| agric. | equipamento de manobra de cabos de massa | Winde für Kunststoff-Trosse |
| phys.sc., chem. | espectrógrafo de massa | Massenspektrograph |
| nat.sc. | espectrômetro de massa | Massenspektrometer |
| earth.sc. | espetro de massa | Massenspektrum |
| chem. | espetrometria de massa | Massenspektrometrie |
| nat.sc. | espetrometria de massa com plasma indutivo | Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma |
| med. | espetrometria de massa de alta resolução | hochauflösende Massenspektrometrie |
| industr., construct., chem. | espetrometria de massa de descarga incandescente | Glimmentladungs-Massenspektroskopie |
| industr., construct., chem. | espetrometria de massa de descarga luminescente | Glimmentladungs-Massenspektroskopie |
| nat.sc. | espetrometria de massa de elevada resolução | hochauflösende Massenspektrometrie |
| industr., construct., chem. | espetrometria de massa de iões de gases nobres depois de reflexão | Edelgasionen-Massenreflexionsspektrometrie |
| tech. | espetrometria de massa de plasma indutivo | induktiv gekkopelte Plasma-Massen-Spektrometrie |
| tech. | espetrometria de massa de rácio isotópico | Isotopen-Massen-Spektrometrie |
| earth.sc. | espetrometria de massa na diluição de isótopos | Isotopenverdünnungs-Massenspektrometrie |
| chem. | espetrometria de massa sequencial | Tandem-Massenspektrometrie |
| nat.sc. | espetroscopia de massa | Massenspektrum |
| nat.sc. | espetroscopia de massa | Massenspektroskopie |
| nat.sc. | espetroscopia de massa de imagem de iões secundários | abbildende Massenspektrometrie |
| tech. | espetroscopia de massa de perda constante e neutra | konstante Neutralverlust-Massenspektroskopie |
| industr., construct., chem. | espetroscopia de massa por bombardeamento de neutrões | Massenspektrometrie nachionisierter Neutralteilchen |
| nat.sc. | espetrógrafo de massa | Massenspektrograph |
| chem. | espetrómetro de massa | Massenspektrometer |
| chem. | espetrómetro de massa com quadrupolo | Quadrupol-Massenspektrometer |
| tech. | espetrómetro de massa de bombardeamento de eletrões | Elektronenstoß-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | espetrómetro de massa de descarga luminescente | Glühentladungs-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | espetrómetro de massa de descarga luminescente | Glimmentladungs-Massenspektrometer |
| nat.sc. | espetrómetro de massa de feixe molecular | Molekularstrahl-Massenspektrometer |
| chem. | espetrómetro de massa de focagem dupla | gekoppeltes MassenspektrometerMS/MS |
| chem. | espetrómetro de massa de focagem simples | einfaches Massenspektrometer |
| tech. | espetrómetro de massa de gás raro | Edelgasmassenspektrometer |
| nat.sc. | espetrómetro de massa de ionização secundária | Massenspektrometer mit sekundär ionisierender Quelle |
| tech. | espetrómetro de massa de ionização térmica | Thermoionisations-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | espetrómetro de massa de plasma com acoplamento por indução | induktiv gekoppelter Plasma-Massenspektrometer |
| tech. | espetrómetro de massa de quatro polos com descarga incandescente | Quadrupol-Glimmentladungsspektrometer |
| chem. | espetrómetro de massa de relação isotópicas | Massenspektrometer zur Isotopenanalyse |
| chem. | espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | Triple-Quadrupol-Massenspektrometer |
| tech. | espetrómetro de massa indutivo | induktiv gekuppeltes Massen-Spektrometer |
| chem. | espetrómetro de massa portátil | tragbares Massenspektrometer |
| chem. | espetrómetro de massa quadripolo | Quadrupol-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | espetrómetro de massas "Glow Discharge" | Glühentladungs-Massenspektrometer |
| nat.sc., el. | espetrómetro de massas "Glow Discharge" | Glimmentladungs-Massenspektrometer |
| law | exercício por parte do cônjuge do falido do direito a separar da massa falida os seus bens próprios | Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners |
| mater.sc. | expansão da massa de forragem | Ausdehnung der Futtermasse |
| agric. | fabricação de massas alimentícias | Herstellung von Teigwaren |
| construct. | faca para massa de vidraceiro | Streichmesser |
| construct. | faca para massa de vidraceiro | Palettenmesser |
| earth.sc., el. | fator de massa ativa | wirksamer Massefaktor |
| earth.sc., el. | fator de massa ativa | aktiver Massefaktor |
| earth.sc., el. | fator de massa efetiva | wirksamer Massefaktor |
| earth.sc., el. | fator de massa efetiva | aktiver Massefaktor |
| agric., industr. | fermentação em massa | Stapelfermentation |
| gen. | fermentos para massas | Teigfermente |
| industr., construct. | ferrolho de massa oscilante | Riegel fuer Schwungmasse |
| agric. | filtro de massa | Massefilter |
| agric. | filtro de massa | Cellulosefilter |
| industr. | fio de poliéster tingido em massa | spinngefärbtes Polyestergarn |
| industr., construct. | fio multicolor de filamentos tintos na massa | in der Wolle gefärbt |
| industr., construct. | fio multicolor de filamentos tintos na massa | in der Faser gefärbt |
| phys.sc., tech. | fluxo de massa | Massenstrom |
| agric., chem. | folhas delgadas de massa | duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig |
| econ. | gestão de carteiras de títulos com vista a atuar sobre a massa monetária | Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf |
| chem. | HPLC associada a espetrómetro de massa de triplo quadrupolo | HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer |
| account. | impostos sobre a massa salarial | Steuern auf die Lohnsumme |
| earth.sc., el. | interruptor de massa | Masseleitertrenner |
| earth.sc., el. | interruptor de massa | Masseleiter-Klemmleiste |
| agric. | laminador de massas alimentícias | Teigwalzmaschine |
| earth.sc., el. | ligação a massa | Masseverbinder |
| earth.sc., el. | ligação a massa | Masselitze |
| earth.sc., el. | ligação a massa | Masseband |
| industr., construct. | ligeiramente corado na massa | in der Masse leicht gefaerbtes Papier |
| gen. | limitação de massa | Massenbegrenzung |
| earth.sc., el. | lingueta de ligação à massa | Masseverdingsplatte |
| earth.sc., el. | lingueta de ligação à massa | Masseanschlußöse |
| industr., construct., met. | linha de massa-tampão | Fugenfaden vom Walzenstein |
| law | liquidação do ativo da massa falida | Durchführung des Konkursverfahrens |
| earth.sc., mech.eng. | lubrificação por massa | Fettschmierung |
| mun.plan. | malaxador de massa | Teigknetmaschine |
| agric. | malaxador de massa | Teigmischmaschine |
| chem. | Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. |
| chem. | massa abrasiva | Schleifpaste |
| agric. | massa aderente | Adhaesionsfett |
| earth.sc., construct. | massa adicional | zusätzliche Masse |
| industr., construct. | massa afinadora | Reguliergewichte |
| econ. | massa alimentícia | Teig |
| econ. | massa alimentícia | Teigware |
| industr., construct., chem. | massa anidra | Trockenmasse |
| industr., construct., chem. | massa anidra | Trockengewicht |
| med. | massa aos canais de Albrecht | Albrecht Wurzelfuellung |
| hobby, earth.sc. | massa aparente | scheinbare Masse |
| hobby, earth.sc. | massa associada de ar | gebundene Luftmasse |
| earth.sc. | massa ativa | wirksame Masse |
| earth.sc. | massa ativa | aktive Masse |
| nat.sc., el. | massa atmosférica | atmosphärische Masse |
| nat.sc., el. | massa atmosférica | Luftmasse |
| gen. | massa atómica relativa | relative Atommasse |
| med. | massa cerebral | Hirnbrei |
| industr., construct., chem. | massa comercial | Handelsmasse |
| industr., construct., chem. | massa comercial | Handelsgewicht |
| tech., industr., construct. | massa comercializável | Verkaufsgewicht |
| industr. | massa comprimida especial | Spezialstampfmasse |
| agric. | massa cozida | eingekochte Masse |
| agric. | massa cozida | Fuellmasse |
| earth.sc. | massa crítica | kritische Masse |
| fin. | massa crítica de obrigações | kritische Masse an Anleihen |
| fin. | massa crítica de obrigações | ausreichendes Volumen an Anleihen |
| gen. | massa da amostra magneticamente ativa | magnetisch wirksame Masse des Probestuecks |
| chem. | massa da amostra que passa através do filtro | Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe |
| snd.rec. | massa da armadura móvel referida à extremidade da agulha de leitura | effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt |
| earth.sc., el. | massa da caixa | Gehäusemasse |
| tech., industr., construct. | massa da lançadeira | Gewicht des Schützen |
| earth.sc., mech.eng. | massa da válvula | Ventilmasse |
| industr., construct., chem. | massa de algodão | Putzwolle |
| life.sc. | massa de ar frio | Kaltluftsee |
| life.sc. | massa de ar frio | Kaltlufttropfen |
| nat.sc. | massa de ar frio | Kaltluftmasse |
| agric. | massa de açúcar pastoso | zaehe Zuckermasse |
| med. | massa de Buckley | Buckley Paste |
| chem., construct. | massa de cal | Kalkleim |
| chem., construct. | massa de cal | Kalkpaste |
| chem., construct. | massa de cal | Kalkkitt |
| chem., construct. | massa de calafetagem | Kalfatern |
| nat.sc., transp. | massa de ensaio | Prüfmasse |
| earth.sc., tech. | massa de equilíbrio distribuída | verteiltes Ausgleichsgewicht |
| industr. | massa de gesso | Putz auf Gipsbasis |
| agric. | massa de grão | Kornmasse |
| agric., tech. | massa de 1000 grãoes | Tausendkorngewicht |
| agric., tech. | massa de 1000 grãos | Tausendkorngewicht |
| med. | massa de injeções de Pansch | Pansch Injektionsmasse |
| gen. | massa de jujuba | Jujubenpaste |
| agric. | massa de manobra | Manövriermenge |
| agric. | massa de manobra | Manövriermasse |
| med. | massa de moldagem | Abdruckpaste |
| gen. | massa de moldagem | Abdruckgips |
| industr., construct. | massa de opala | Opal-Masse |
| industr. | massa de palha crua | Strohzellstoff |
| chem. | massa de polir | Polisch |
| chem. | massa de polir | Poliermittel |
| math. | massa de probabilidade | Wahrscheinlichkeitsmasse |
| stat. | massa de probabilidade | Punktmasse |
| math. | massa de probabilidade | Wahrscheinlichkeitsbelegung |
| industr., construct. | massa de pêndulo | Pendelmasse |
| chem. | massa de reacção | Reaktionsmasse |
| chem. | massa de refinação | Soapstock |
| industr., construct., chem. | massa de reparação | Flickmasse |
| industr., construct., chem. | massa de reparação | Ausschmiermasse |
| industr., construct. | massa de reparação de fornos | Stampfmasse |
| gen. | massa de resíduos de cereais ou frutos | Ölkuchen |
| gen. | massa de resíduos de milho | Maisölkuchen |
| gen. | massa de resíduos de sementes de colza | Rapsölkuchen |
| nat.sc. | massa de substância de ensaio dessorvida | Masse der desorbierten Testsubstanz |
| industr. | massa de sílica para acabamento | Abschlossmasse Silika |
| gen. | massa de vapor | Dampfmasse |
| chem. | massa de vidraceiro | Glaserkitt |
| construct. | massa de vidraceiro | Kalkkitt |
| patents. | massa de vidraceiro | Kitte |
| industr., construct., met. | massa de vidro fundido | Schmelze |
| med. | massa dental | Dentalgips |
| agric. | massa direta | Teig mit direkter Teigfuehrung |
| tech., industr., construct. | massa do corpo | Körpergewicht |
| industr., construct. | massa do martelo de campainha | Schlagwerk-Hammerkopf |
| industr., construct. | massa do martelo de despertar | Weckwerk-Hammerkopf |
| industr., construct. | massa do peso da maquina | Gewichtsfuellung fuer Grundwerk |
| industr., construct. | massa do peso de campainha | Gewichtsfuellung fuer Schlagwerk |
| industr., construct. | massa do peso de despertar | Gewichtsfuellung fuer Weckwerk |
| earth.sc., mech.eng., el. | massa do volante | Schwungradmasse |
| earth.sc., mech.eng., el. | massa do volante | Schwungmasse |
| fin. | massa dos acionistas | Masse der Aktieninhaber |
| fin. | massa dos obrigacionistas | Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen |
| fin. | massa dos obrigacionistas | Gesamtheit der Gläubiger |
| earth.sc., el. | massa efetiva | effektive Masse |
| earth.sc. | massa efetiva | wirksame Masse |
| earth.sc. | massa efetiva | aktive Masse |
| tech. | massa efetiva | Messmasse |
| earth.sc., mech.eng. | massa em movimento alternativo | hin-und hergehende Masse |
| earth.sc., mech.eng. | massa em movimento rotativo | umlaufende Masse |
| mater.sc., industr., construct. | massa em queda | Fallgewicht |
| phys.sc. | massa em repouso | Ruhmasse |
| phys.sc. | massa em repouso | Ruhemasse |
| chem. | massa específica | Massendichte |
| chem. | massa específica | Dichte |
| industr., construct. | massa espumosa | Sulfatseife |
| industr., construct. | massa espumosa | Sulfatschaum |
| chem. | massa exata | exakte Masse |
| law | massa falida | Konkursmasse |
| agric. | massa fermento-levedura | Teig mit Vorteigfuehrung |
| nat.sc., chem. | massa fina dispersa | dispergierte Feinsubstanz |
| nat.sc., chem. | massa fina dispersa isotrópica | isotrope Feinsubstanz |
| med. | massa fragmentaria do derivado | Fragmentmasse des Derivats |
| industr., construct., met. | massa fundida | Glasbad |
| industr., construct., met. | massa fundida | Glasschmelze |
| earth.sc., mech.eng. | massa fundida | Schmelze |
| agric. | massa gelatinosa | gelatineartige Masse |
| earth.sc., mech.eng., el. | massa giratória | Schwungradmasse |
| earth.sc., mech.eng., el. | massa giratória | Schwungmasse |
| earth.sc. | massa gomosa | gummiartige Masse |
| tech., industr., construct. | massa gorda | schmieriger Stoff |
| nat.sc., agric. | massa herbácea das estepes | Grünmasse der Steppen |
| life.sc. | massa hereditária | Erbmasse |
| life.sc. | massa hereditária | Erbgut |
| gen. | massa importante de núcleos cinzentos | Thalamus |
| gen. | massa importante de núcleos cinzentos | Sehhügel |
| hobby, earth.sc. | massa incluída | eingeschlossene Luftmasse |
| hobby, earth.sc. | massa infinita | unendliche Last |
| industr. | massa isolante de sílica | Silika-Isoliermasse |
| earth.sc. | massa isotópica | Isotopenmasse |
| agric. | massa laminada | ausgewalzter Teig |
| med. | massa lateral do occipital | Pars lateralis ossis occipitalis |
| hobby, transp. | massa limitada | endliche Masse |
| industr., construct., chem. | massa linear | Feinheitsnummer |
| industr., construct., chem. | massa linear | Titer |
| industr., construct., chem. | massa linear | Lineardichte |
| industr., construct., chem. | massa linear | Fasergehalt |
| tech., industr., construct. | massa linear | Numerierung |
| industr., construct. | massa linear do fio | Garnnummernsysteme |
| industr., construct. | massa linear do fio | Feinheitsbezeichnung für Garne |
| tech., industr., construct. | massa linear nominal | Nenn-Feinheit von Garnen |
| tech., industr., construct. | massa linear real | Ist-Feinheit von Garnen |
| tech., industr., construct. | massa linear resultante real | resultierende Feinheit von Garnen |
| chem., met. | massa lubrificante | Schmierstoff |
| chem., mech.eng. | massa lubrificante anticorrosão | Rostschutzfett |
| chem., mech.eng. | massa lubrificante de cálcio | kalziumhaltiges Fett |
| chem., mech.eng. | massa lubrificante de cálcio | Kalkseifenschmierfett |
| chem., mech.eng. | massa lubrificante de lítio | lithiumhaltiges Fett |
| chem., mech.eng. | massa lubrificante de lítio | Lithiumseifenschmierfett |
| chem., mech.eng. | massa lubrificante de ponto de congelação baixo | Fett mit niedrigem Gefrierpunkt |
| chem., mech.eng. | massa lubrificante de uso variado | Mehrzweckfett |
| chem., mech.eng. | massa lubrificante fluida | Fließfett |
| chem., mech.eng. | massa lubrificante grafítica | Graphitschmiermittel |
| chem., mech.eng. | massa lubrificante grafítica | Fett mit Graphitzusatz |
| gen. | massa lubrificante para armas | Waffenfett |
| chem., mech.eng. | massa lubrificante para rolamentos | Lagerfett |
| chem., mech.eng. | massa lubrificante para transmissão | Getriebefett |
| chem., mech.eng. | massa lubrificante à prova de calor | warmfestes Fett |
| med. | massa magra | röscher Stoff |
| chem. | massa molecular | Molekulargewicht |
| chem. | massa molecular | relative molare Masse |
| chem. | massa molecular | relatives Molekulargewicht |
| chem. | massa molecular | relative Molekülmasse |
| chem. | massa molecular | Msubrsub |
| chem. | massa molecular | Formelgewicht |
| chem. | massa molecular | Atomgewicht |
| chem. | massa molecular do ar | Molekularmasse der Luft |
| chem. | massa molecular do vapor | Molekularmasse des Dampfes |
| chem. | massa molecular relativa | relative Molekularmasse |
| econ., fin. | massa monetária | Geldmenge |
| fin. | massa monetária | eng abgegrenzte Geldmenge |
| econ., fin. | massa monetária | Geldversorgung |
| econ. | massa monetária | Geldvolumen |
| fin. | massa monetária ampla | Geldmenge in der weiten Abgrenzung |
| fin. | massa monetária M1 | Geldmenge M1 |
| fin. | massa monetária M1 | Geldvolumen M1 |
| fin. | massa monetária M3 | Geldmenge M3 |
| fin. | massa monetária M2 | Geldvolumen M2 |
| fin. | massa monetária M2 | Geldmenge M2 |
| fin. | massa monetária M3 | Geldvolumen M3 |
| chem. | massa monoisotópica | Masse eines Isotops |
| econ. | massa orçamental | Haushaltsvolumen |
| industr., construct. | massa oscilante | Schwungmasse |
| patents. | massa para biscoitos | Keksteig |
| gen. | massa para bolos | Kuchenteig |
| agric. | massa preparada | Fertiger Teig |
| med. | massa proteínica | Proteinmasse |
| fin., tax. | massa salarial | Lohnsumme |
| gen. | massa salarial em termos reais per capita | Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf |
| gen. | massa salarial per capita nas administracões públicas | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst |
| industr., construct. | massa seca | Trockenmasse |
| industr., construct. | massa seca | Trockengewicht |
| tech., industr., construct. | massa seca ao ar | lufttrockene Masse |
| agric. | massa semidireta | Teig mit Vorteigfuehrung |
| gen. | massa subcrítica | unterkritische Masse |
| med. | massa tumoral que reste | Tumorbelastung |
| construct. | massa térmica | thermisch wirksame Masse |
| construct. | massa térmica | thermische Masse |
| construct. | massa térmica | Wärmespeicherkapazität |
| chem. | massa viscosa | zaehe Masse |
| tech. | massa volumar | rho |
| tech. | massa volumar | Masse je Volumeneinheit |
| tech. | massa volumétrica | rho |
| tech. | massa volumétrica | Masse je Volumeneinheit |
| tech., industr., construct. | massa volúmica | Spulendichte |
| chem. | massa volúmica | Massendichte |
| chem. | massa volúmica | Dichte |
| med. | massa volúmica | volumetrische Masse |
| earth.sc. | massa volúmica aparente | Schuettdichte |
| tech., chem. | massa volúmica corrigida | korrigierte Volumenmasse |
| life.sc., construct. | massa volúmica do solo saturado | Dichte des wassergesättigten Bodens |
| life.sc., tech. | massa volúmica do solo seco | Trockendichte |
| tech., chem. | massa volúmica observada | festgestellte Volumenmasse |
| patents. | massas alimentares | Nudeln |
| gen. | massas alimentares | Teigwaren |
| patents. | massas alimentares e produtos à base de massas alimentares | Teigwaren und Teigwarenerzeugnisse |
| patents. | massas alimentares e talharim | Teigwaren und Nudeln |
| gen. | massas com ovos talharim | Nudeln |
| gen. | massas de lubrificação | Schmierfette |
| gen. | massas lubrificantes | Schmierfette |
| agric. | massas niveladoras | Ackerschleppen |
| construct. | matriz de massa | Massenmatrix |
| tech. | medidor de fluxo de massa bifásico | zweifasiges Massenstrommessgerät |
| chem. | medidor de fluxo de massa térmico | thermisches Massendurchflussmessgerät |
| chem. | medidor de fluxo de massa térmico | thermischer Massendurchflussmesser |
| econ. | meios de comunicação de massas | Massenmedium |
| gen. | Memórias de massa de alta densidade para armazenamento de conhecimento e informação | Großspeicher mit hoher Packungsdichte für Wissens-und Informationsspeicherung |
| patents. | misturas preparadas para massa de empadas | fertige Pastetenteigmischungen |
| industr., construct. | mola da anilha de massa oscilante | Ringfeder fuer Schwungmasse |
| industr., construct. | mola do ferrolho de massa oscilante | Riegelfeder fuer Schwungmasse |
| patents. | molhos para massas alimentares e arroz | Soßen für Teigwaren und Reis |
| med. | motilidade em massa | Massenbewegung |
| life.sc., agric. | movimento de massa superficial | Abrutschung |
| agric. | máquina de dividir a massa | Teigteilmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de estampar ao rolo em massa corante | Orbisdruckmaschine |
| mun.plan. | máquina de fabricar massas alimentícias | Nudelherstellungsmaschine |
| agric. | máquina de moldar massa | Teigformmaschine |
| gen. | máquinas para o fabrico de massas alimentícias | Maschinen zur Herstellung von Teigwaren |
| chem. | média mássica da massa molecular | Gewichtsmittel |
| chem. | média mássica da massa molecular | Gewichtsmittel der Molmasse |
| chem. | média mássica da massa molecular | Massenmittel |
| chem. | média mássica da massa molecular | Gewichtsdurchschnitt |
| earth.sc., chem. | número de massa | Nukleonenzahl |
| earth.sc., chem. | número de massa | Massenzahl |
| industr., construct. | papel colorido na massa | im Stoff gefärbtes Papier |
| agric., mech.eng. | pasteurização em massa | Tunnelverfahren |
| agric., mech.eng. | pasteurização em massa | Massenpasteurisierung |
| agric. | pedaço de massa | Wirkling |
| agric. | pedaço de massa | Teigstück |
| agric. | perda de massa | Gewichtsverlust |
| gen. | perigo de explosão em massa. | Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. |
| chem. | Perigo de explosão em massa em caso de incêndio. | Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. |
| chem. | peso molecular médio em massa | Gewichtsmittel der Molmasse |
| chem. | peso molecular médio em massa | Massenmittel |
| chem. | peso molecular médio em massa | Gewichtsmittel |
| chem. | peso molecular médio em massa | Gewichtsdurchschnitt |
| patents. | pizzas, pratos confeccionados contendo massas alimentares | Pizzas, Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| earth.sc., el. | placa de massa | geerdete Platte |
| industr. | placa de massa | Grundplatte |
| earth.sc., el. | placa de massa | Masse-Platte |
| chem. | polimerização em massa | Polymerisation in Masse |
| chem. | polimerização em massa | Substanzpolymerisation |
| chem. | polimerização em massa | Massepolymerization |
| earth.sc., el. | ponto de massa | Masseanschlußpunkt |
| earth.sc., el. | ponto de massa | Erdungspunkt |
| patents. | pratos prontos contendo massas alimentares | Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| agric., mech.eng. | prensa de massa | Massepresse |
| tech., industr., construct. | preparação da massa | Stoffaufbereitung |
| mater.sc. | pressão das massas | Massendruck |
| patents. | produtos de massas alimentares | Teigwarenerzeugnisse |
| econ. | produção em massa | Massenproduktion |
| nat.sc., agric. | propagação vegetativa da massa vegetal | vegetative Verbreitung von Pflanzenmaterial |
| industr., construct. | protetor de massa oscilante | Schutz fuer Schwungmasse |
| life.sc. | proteção por agitação da massa de ar | Schutz durch Luftrührung |
| hobby, transp. | razão de massa | Massenverhältnis |
| hobby, transp. | razão de massa efetiva | effektives Massenverhältnis |
| industr., construct. | rebite do eixo de massa oscilante | Niete fuer Schwungmassenachse |
| med. | reconstituição da massa sanguínea circulante | Blutgefässauffüllung |
| life.sc. | região de origem da massa de ar | Quellgebiet |
| chem., mech.eng. | relação de massa | Massenverhältnis |
| chem. | relação massa-carga | Masse-Ladungs-Verhältnis |
| chem. | resolução da unidade de massa | Einheitsmassenauflösung |
| law | restituição à massa | Zurückerstattung an die Masse der Gläubiger |
| law | restituição à massa da herança | Ausgleichung durch Einwerfung in die Erbschaft |
| law | reverter para a massa | heimfallen |
| law | reverter para a massa | Zurückerstattung an die Masse der Gläubiger |
| social.sc. | risco de massa | Massenrisiko |
| insur. | riscos de massa | Massenrisiken |
| industr., construct. | roda da massa oscilante | Rad fuer Schwungmasse |
| industr., construct. | rodela de tensão de massa oscilante | Spannscheibe fuer Schwungmasse |
| agric. | secador para massas alimentícias | Teigwarentrockner |
| nat.sc. | sistema do centro de massa | Schwerpunkt-System |
| industr., construct. | suporte da massa oscilante | Traeger fuer Schwungmasse |
| mun.plan. | tabuleiro para cozer massa | Backblech |
| earth.sc. | taxa de condensação da massa | Massenverhältnis der Kondensation |
| chem. | temperatura de massa sólida | Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse |
| chem. | temperatura de massa sólida | Massetemperatur |
| gen. | tempestade de massa de ar | Luftmassengewitter |
| agric., food.ind. | teor alcoólico adquirido, em massa | vorhandener Alkoholgehalt in % mas |
| agric., food.ind. | teor alcoólico em potência, em massa | potentieller Alkoholgehalt in % mas |
| agric., food.ind. | teor alcoólico total, em massa | Gesamtalkoholgehalt in % mas |
| industr., construct. | tinto na massa | spinngefärbt |
| industr., construct. | tinto na massa | spinnmassengefärbt |
| industr., construct. | tinto na massa | in der Spinnlösung gefärbt |
| industr., construct. | tinto na massa | düsengefärbt |
| industr., construct. | tirante de pedras de massa oscilante | Zwischenstueck fuer Schwungmassen-Lagersteine |
| energ.ind. | transferência de massa | Stoffaustausch |
| energ.ind. | transferência de massa | Stoffübergang |
| earth.sc., mech.eng. | transferência de massa | Stoffuebergang |
| earth.sc., mech.eng. | transferência de massa | Stoffuebertragung |
| energ.ind. | transferência de massa | Stoffübertragung |
| energ.ind. | transferência de massa | Massenübergang |
| earth.sc. | transporte de energia e massa por convecção | konvektiver Stoff-und Energietransport |
| earth.sc. | transporte de energia e massa por convecção | konvektiver Stoff-und Energieaustausch |
| life.sc., environ. | troca de massas de água | Austausch von Wassermassen |
| industr., construct. | tubo de borracha com armadura metálica inserida no seio da massa | Kautschukschlauch mit in der Masse eingebetteter Metallbewehrung |
| industr., construct. | tubo de guiagem de massa oscilante | Fuehrungshuelse fuer Schwungmasse |
| hobby | turismo de massa | Massentourismus |
| econ. | turismo de massas | Massentourismus |
| chem. | técnica combinatória da diluição isotópica e da espetrometria de massa | massenspektrometrisches Isotopenverdünnungsverfahren |
| tech. | um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| chem. | unidade de massa | atomare Masseeinheit |
| industr. | unidade de massa atómica | atomare Masseneinheit |
| ed., IT | unidade de memória de massa | Massen-Speichereinheit |
| agric., food.ind. | União das Associações de Fabricantes de Massas Alimentícias da CEE | Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG |
| construct. | valor de transmissão térmica aumentado pela massa superficial | effektiver U-Wert |
| earth.sc., mech.eng. | velocidade por unidade de massa | Massenstromdichte |
| chem. | vidro corado artificialmente na massa | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas |
| chem. | vidro corado na massa | in der Masse gefaerbtes Glas |
| chem. | vidro em massas | Glas in Brocken |
| chem. | vidro opacificado na massa | in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas |
| gen. | zona para balanço de massa | Massenbilanzzone |
| math. | índice de massa corporal | Bodymass-Index |
| med. | índice de massa corporal | Body-Mass-Index |
