| Subject | Portuguese | German |
| gen. | aluguer de galerias para veículos | Vermietung von Gepäckträgern für Fahrzeuge |
| gen. | aluguer de galerias para veículos | Vermietung von Gepäckträger für Fahrzeuge |
| earth.sc. | aparelho portátil para deteção de gases em galerias de minas | Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken |
| construct. | bolso de galeria de evacuação | Leerschuss-Oberwasser |
| construct. | bolso de galeria de evacuação | Freiwasserschleusen-Stauraum |
| transp., construct. | canal a jusante de uma galeria de evacuação | Freiwasserschleusen-Schussrinne |
| transp., construct. | canal a montante de galeria de evacuação | Oberwasser-Freiwasserschleusen-Zulauf |
| transp., construct. | canal de galeria de evacuação | Leerschuss-Kanal |
| transp., construct. | canal de galeria de evacuação | Freiwasserschleusen-Gerinne |
| mech.eng., construct. | comporta fixa num eixo em galeria | Stollen-Rollschuetz mit festen Rollen |
| mech.eng., construct. | comporta fixa num eixo na entrada da galeria | Tauchschuetz |
| mech.eng., construct. | comporta fixa num eixo na entrada da galeria | Unterwasserschuetz |
| mech.eng., construct. | comporta fixa num eixo na entrada da galeria | Frontschuetz mit festen Rollen |
| agric. | cultura em galerias subterrâneas | Kultur in Eisenbahntünneln |
| agric. | cultura em galerias subterrâneas | Kultur in Felsenkellern |
| agric. | cultura em galerias subterrâneas | unterirdische Kultur |
| agric. | cultura em galerias subterrâneas | unterirdische Anbau |
| agric. | cultura em galerias subterrâneas | Kultur in Tünneln |
| agric. | cultura em galerias subterrâneas | Kultur in Stollen |
| agric. | cultura em galerias subterrâneas | Kultur im Bergwerk |
| mech.eng., construct. | defletor de jato na desembocadura da galeria | Stollen-Ablenker |
| mech.eng., construct. | defletor de jato na desembocadura da galeria | Schussbecken fuer Entlastungsstollen |
| mech.eng., construct. | descarregador em galeria inclinada | Entlastung mit schraegem Stollen |
| coal., chem. | ensaio em galeria | Erprobung in einer Versuchsstrecke |
| lab.law. | entivador de galerias-minas | Streckenhauer |
| environ. | floresta-galeria | Galeriewald |
| met. | forno de galeria | Tunnelofen |
| el., construct. | galeria adutora em pressão | Triebwasserstollen |
| nucl.pow. | galeria circular | Rundlauf |
| transp., construct. | galeria de acesso | Zugang |
| transp., construct. | galeria de acesso | Zugansstollen |
| construct. | galeria de acesso | Zugangsstollen |
| life.sc., coal. | galeria de acesso | Schurfebentl |
| life.sc., coal. | galeria de acesso | Ebenschürfl |
| life.sc., coal. | galeria de acesso | Ebenschurf |
| construct. | galeria de acesso | Stollen |
| el., construct. | galeria de aduçao | Triebwasserstollen |
| el., construct. | galeria de adução | Zufuehrungsstollen |
| el., construct. | galeria de adução | Zuflussstollen |
| transp., construct. | galeria de avanço | Richtstollen |
| el. | galeria de cabos | Kabelstollen |
| agric., construct. | galeria de captação | Wasserfassung |
| comp., MS, Braz. | Galeria de Componentes | Komponentensammlung |
| mater.sc., mech.eng. | galeria de congelação | Gefriertunnel |
| transp., construct. | galeria de contrapressão | Gegendruckstollen |
| comp., MS, Braz. | Galeria de Controles | Steuerelementsammlung |
| comp., MS | Galeria de Controlos | Steuerelementsammlung |
| construct. | galeria de derivação provisória | Umleitungsstollen |
| transp., construct. | galeria de derivação provisória | provisorischer Umleitungsstollen |
| construct. | galeria de derivação provisória | Umleitungskanal |
| construct. | galeria de desvio | Umleitungsstollen |
| transp., construct. | galeria de desvio | provisorischer Umleitungsstollen |
| construct. | galeria de desvio | Umleitungskanal |
| transp. | galeria de drenagem | Entwässerungsstollen |
| agric., construct. | galeria de drenagem | Entwässerungsrinne |
| construct. | galeria de drenagem de águas | Wasserableitungsstollen |
| coal. | galeria de encosta | Stollen |
| coal. | galeria de ensaios | Spaltstrecke |
| coal., chem. | galeria de ensaios | Stahlrohr |
| construct. | galeria de escoamento livre | Stollen mit freiem Gefaelle |
| construct. | galeria de escoamento livre | Freispiegelstollen |
| comp., MS, Braz. | galeria de Estilos de Borda | Rahmenformatvorlagen-Katalog |
| comp., MS | Galeria de Estilos de Limites | Rahmenformatvorlagen-Katalog |
| environ., construct. | galeria de evacuação | Leerschuss |
| environ., construct. | galeria de evacuação | Unterwasserablass |
| environ., construct. | galeria de evacuação | Grundablass |
| environ., construct. | galeria de evacuação | Geschiebeauslass |
| environ., construct. | galeria de evacuação | Freischleusen |
| comp., MS, Braz. | galeria de exibição interativa | Katalog für interaktive Ansichten |
| comp., MS | Galeria de Fotografias | Fotogalerie |
| comp., MS | Galeria de Fotografias do Windows | Windows-Fotogalerie |
| comp., MS | Galeria de Fotografias do Windows Live | Windows Live Fotogalerie |
| comp., MS, Braz. | Galeria de Fotos | Fotogalerie |
| comp., MS, Braz. | Galeria de Fotos do Windows | Windows-Fotogalerie |
| comp., MS | Galeria de Fragmentos | Codeausschnittkatalog |
| construct. | galeria de fundação | Sohlstollen |
| comp., MS, Braz. | Galeria de Imagens | Bildergalerie |
| coal., construct. | galeria de infiltração | Sickertunnel |
| coal., construct. | galeria de infiltração | Sickerstollen |
| transp., construct. | galeria de injeção | Injektionsgang |
| construct. | galeria de injeção | Injektionsabschnitt |
| agric. | galeria de inseto | Insektengang |
| agric. | galeria de inseto | Insektenloch |
| nat.sc. | galeria de inseto | Bohrgang |
| nat.sc. | galeria de inseto | Insektenfrassgang |
| nat.sc. | galeria de inseto | Frassgang |
| agric. | galeria de inseto | Frassgang |
| agric. | galeria de inseto | Bohrgang |
| comp., MS, Braz. | Galeria de Janelas | Fenstergalerie |
| transp., construct. | galeria de junção | step-plate junction |
| transp., construct. | galeria de junção | Verbindungsstollen |
| construct. | galeria de limpeza | Spuelstollen |
| construct. | galeria de limpeza | Reinigungsdurchlass |
| construct. | galeria de limpeza | Spueldurchlass |
| construct. | galeria de limpeza | Reinigungsstollen |
| comp., MS | Galeria de Páginas Mestras | Gestaltungsvorlagenkatalog |
| transp., construct. | galeria de reconhecimento | Erkundungsstollen |
| industr. | galeria de serviço | Bedienungsbühne |
| industr. | galeria de serviço | Meistergang |
| coal., met. | galeria de serviço | Buehne |
| transp. | galeria de serviço | Förderstrecke |
| transp. | galeria de serviço | Transportstrecke |
| coal., met. | galeria de serviço | Bedienungsbuehne |
| industr. | galeria de serviço | Arbeitsbühne |
| construct. | galeria de serviços | Rohrverlegungsgraben |
| comp., MS, Braz. | galeria de soluções do conjunto de sites | Lösungskatalog für Websiteauflistungen |
| mech.eng. | galeria de tensão dos cabos | Kabelspanngang |
| transp. | galeria de transporte | Transportstrecke |
| transp. | galeria de transporte | Förderstrecke |
| comp., MS, Braz. | Galeria de Trechos de Código | Codeausschnittkatalog |
| transp., construct. | galeria de visita | Kontrollstollen |
| comp., MS | galeria de vista interativa | Katalog für interaktive Ansichten |
| coal. | galeria em flanco de encosta | Stollen |
| gen. | galeria em fundo de saco | Sackstrecke |
| el., construct. | galeria em pressão | Druckstollen |
| coal., chem. | galeria experimental | Versuchsstrecke |
| coal., chem. | galeria experimental | SprengstoffprUefstrecke |
| coal., chem. | galeria experimental | Versuchsstollen |
| coal., chem. | galeria experimental | Pruefstrecke |
| coal., construct. | galeria flexível sob pressão de declive íngreme | nachgebender Druckschacht |
| coal., construct. | galeria flexível sob pressão de declive íngreme | flexibler Druckschacht |
| industr., construct. | galeria larvar | Wurmloch |
| industr., construct. | galeria larvar | Bohrloch |
| el. | galeria luminosa | Vorhangbeleuchtung |
| comp., MS, Braz. | galeria Mover Sempre | Galerie "Immer verschieben" |
| transp., construct. | galeria para canalizações | Rohrkanal |
| life.sc., coal. | galeria para drenagem e exploração da mina | Erbstollen |
| transp., construct. | galeria piloto | Vortriebsstollen |
| transp., construct. | galeria-piloto | Richtstollen |
| transp., construct. | galeria-piloto | Vortriebsstollen |
| transp., construct. | galeria piloto | Pilot-Stollen |
| transp., construct. | galeria-piloto | Firststollen |
| transp., construct. | galeria-piloto | Pilottunnel |
| transp., construct. | galeria-piloto | Pilot-Stollen |
| transp., construct. | galeria piloto | Pilottunnel |
| transp., construct. | galeria piloto | Richtstollen |
| transp., construct. | galeria piloto | Firststollen |
| nat.res. | galeria ribeirinha termomediterrânica | thermo-mediterraner Ufergaleriewald |
| coal., construct. | galeria rígida sob pressão de declive íngreme | starrer Druckschacht |
| life.sc., construct. | galeria sob pressão | Druckstollen |
| coal., construct. | galeria sob pressão de declive íngreme | Druckschacht |
| comp., MS, Braz. | Galeria WordArt | WordArt-Katalog |
| coal. | galerias abertas a partir de afloramentos | Stollen werden als streichende Stollen-Ausstreichen-aufgefahren |
| mech.eng., construct. | galerias,canais ou condutas de adução | Umleitungsbauwerke |
| transp., construct. | galerias de acesso às comportas | Schieberstollen |
| transp., construct. | galerias de acesso às comportas | Betriebsstollen |
| construct. | galerias de escoamento livre | Freispiegelstollen |
| transp., construct. | galerias de inspeção | Kontrollstollen |
| life.sc., construct. | galerias de interceção de sedimentos | Sinkstoffableitende Galerien |
| patents. | gestão de galerias comerciais e de centros comerciais | Verwaltung von Einkaufsarkaden und Einkaufszentren |
| light. | luminária de galeria | Streckenleuchte |
| light. | lâmpada de galeria | Streckenleuchte |
| coal., mech.eng. | máquina para arranque mecânico em galerias | Streckenvortriebsmaschine |
| coal. | os desmontes situam-se entre uma galeria superior e uma galeria inferior | der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke |
| nat.sc. | passagem/galeria coberta | Termitengang |
| transp., construct. | perfuradora de galerias | Tunnelvortriebsmaschine |
| transp., construct. | perfuradora de galerias | Tunnelfräse |
| transp., construct. | perfuradora de galerias | Streckenvortriebsmaschine |
| construct. | portal da galeria | Stollenportal |
| construct. | portal da galeria | Stolleneingang |
| agric. | secagem em fardos em galeria | Tunnel-Ballentrocknung |
| gen. | ser admitido nas galerias | zu den Tribünen zugelassen sein |
| patents. | serviços de galerias de arte | Kunstgaleriedienste |
| mech.eng., construct. | sifão invertido em galeria seguindo a linha das pressões | Dueker mit Drucklinienquerschnitt |
| gen. | ter acesso às galerias | zu den Tribünen zugelassen sein |
| transp., construct. | transições de portal de galeria | Stollenuebergang |
| transp., construct. | transições de portal de galeria | Stollenmund |
| comp., MS, Braz. | Windows Live Galeria de Fotos | Windows Live Fotogalerie |
