| Portuguese | German |
| acessórios de vestuário, nomeadamente lenços da cabeça, de pôr ao pescoço e de pôr aos ombros, cachecóis, capuzes, fitas para a cabeça, luvas, meias-calça, peúgas e cintos | Bekleidungsaccessoires, nämlich Kopf-, Hals- und Schultertücher, Schals, Kapuzen, Schweißbänder, Handschuhe, Strumpfhosen, Socken und Gürtel |
| adesivos matérias colantes e fitas adesivas para a papelaria e para uso doméstico | Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke |
| aluguer de fitas de vídeo | Verleih von Videobändern |
| aparelhos eléctricos de rebobinar para fitas magnéticas ou filmes cinematográficos | elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen |
| artigos pré-gravados, nomeadamente, registos pré-gravados e fitas áudio e fitas áudio-vídeo pré-gravadas, cassetes e discos | bespielte Waren, nämlich bespielte Schallplatten sowie bespielte Ton- und Ton-/Videobänder und -kassetten, CDs |
| cartões perfurados codificados e fitas perfuradas | Lochkarten kodiert und Lochstreifen kodiert (codificadas) |
| cassetes de fita | Bandkassetten |
| cassetes de fitas de vídeo | Videobandkassetten |
| cassetes de vídeo e fitas de vídeo | Videokassetten und -bänder |
| cassetes, discos compactos, fitas de vídeo, discos compactos de vídeo discos de laser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memória de leitura | Kassetten, CDs, Videobänder, Video-CDs Laserplatten, interaktive CDs CD-I, CD-ROMs (CD-ROM) |
| discos acústicos, discos, fitas de cassete, discos compactos, fitas pré-gravadas 9 | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte |
| discos, cassetes e fitas de áudio e vídeo | Ton- und Videobänder, -kassetten und -platten |
| discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| discos e fitas de vídeo pré-gravados | bespielte Videoplatten und -bänder |
| discos e fitas para computador | Computerplatten und -bänder |
| discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| discos, fitas e cassetes áudio e/ou vídeo pré-gravados | bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten |
| distribuidores de fita | Klebeband-Spender |
| filmes cinematográficos e fitas de vídeo | Kinofilme und Videobänder |
| fios magnéticos, fitas magnéticas, discos e cartões magnéticos e ópticos | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten |
| fita e cartões de papel para utilização no tratamento da informação | Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung |
| fita isoladora | Isolierbänder |
| fitas adesivas | Klebebänder |
| fitas adesivas para fins medicinais | Klebstreifen für medizinische Zwecke |
| fitas, cartões e discos magnéticos | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten |
| fitas, cassetes e cartuchos de áudio | Tonbänder, Kassetten und Cartridges |
| fitas, cassetes e discos compactos de áudio e de vídeo pré-gravados | bespielte Audio- und Videobänder, Kassetten und CDs |
| fitas DAT | DAT-Bänder |
| fitas de cassete de áudio | Tonkassettenbänder |
| fitas de papel | Papierbänder |
| fitas de papel para calculadoras | Papierbänder für Rechenmaschinen |
| fitas de tinta para máquinas de escrever, fitas de tinta para impressoras de computador, fitas de tinta para calculadoras, para máquinas de processamento de texto e para caixas registadoras | Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen |
| fitas de vídeo | Videobänder |
| fitas de vídeo e discos de vídeo | Videobänder und Videoplatten |
| fitas de vídeo e áudio, cassetes, discos e discos acústicos | Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten |
| fitas de vídeo pré-gravadas | bespielte Videobänder |
| fitas de áudio | Tonbänder |
| fitas de áudio digitais | Digitaltonbänder |
| fitas de áudio e de vídeo | Ton- und Videobänder |
| fitas de áudio e vídeo pré-gravadas | bespielte Audio- und Videobänder |
| fitas de áudio, fitas de vídeo, discos compactos, discos de laser, filmes e longas metragens, software e CD-ROMs | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs |
| fitas, discos, cartões e fios magnéticos | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte |
| fitas, discos e bobinas, sendo todos magnéticos | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch |
| fitas, discos e cassetes vídeo, áudio ou audiovisuais, pré-gravados | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten |
| fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| fitas e cassetes magnéticas programadas para utilização com os mesmos | programmierte Magnetbänder und Kassetten zur Verwendung damit |
| fitas e discos compactos | Bänder und CDs |
| fitas e discos de áudio e vídeo | Ton- und Videobänder und -platten |
| fitas e discos de áudio e vídeo pré-gravados | bespielte Audio- und Videobänder und -platten |
| fitas e discos magnéticos | Magnetbänder und -platten, Disketten |
| fitas e discos magnéticos, cartões perfurados, papel perfurado e fita | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen |
| fitas e discos pré-gravados | bespielte Bänder und Platten |
| fitas e laços | Bänder und Besatzwaren |
| fitas elásticas | elastische Bänder |
| fitas magnéticas e discos magnéticos e ópticos contendo registos de som ou de vídeo | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen |
| fitas métricas | Bandmaße |
| fitas para a cabeça | Schweißbänder |
| fitas para computador | Computerbänder |
| fitas para impressoras | Farbbänder für Drucker |
| fitas para máquinas de escrever | Bänder für Schreibmaschinen |
| fitas para o cabelo | Stirnbänder |
| fitas para o pescoço | Halsbänder |
| fitas para o pescoço, fitas para os braços, fitas para a cabeça | Halsbänder, Armbänder, Stirnbänder |
| fitas para os braços | Armbänder |
| fitas para os cabelos | Haarbänder |
| fitas pré-gravadas | vorbespielte Bänder |
| fitas tintadas para escrever | Farbbänder |
| fluidos, películas e fitas correctores para correcção dos erros impressos, dactilografados e escritos | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| folhas, fitas e serpentinas de metal | Bleche, Metallstreifen und -rollen |
| gravadores de vídeo e fitas de vídeo | Videorecorder und Videobänder |
| gravadores e reprodutores de fitas | Bandaufnahme- und -abspielgeräte |
| gravações em fitas de vídeo | Aufzeichnung von Videobändern |
| leitores de fitas | Bandabspielgeräte |
| ligaduras e fitas adesivas para uso médico | Klebeband und Heftpflaster für medizinische Zwecke |
| meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| papel, fita de papel e cartões | Papier, Papierband und Karten |
| produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| produção de filmes e de filmes em fitas de vídeo | Film- und Videofilmproduktion |
| produção de vídeos, filmes, fitas de áudio gravações, CD-ROMs, discos, programas de televisão e programas de televisão em séries | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows |
| produção, distribuição e aluguer de filmes de longa metragem e de televisão, de discos, fitas ou cassetes de áudio e/ou vídeo | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| registos de vídeo sob a forma de discos e fitas | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern |
| rendas e bordados, fitas e laços | Spitzen und Stickereien, Bänder und Schnürbänder |
| serviços de gravação em fitas de vídeo | Videobandaufzeichnungsdienste |
| serviços de produção de fitas de vídeo e de filmes | Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen |
| suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| unidades de fita magnética e de disco | Band- und Plattenlaufwerke |
