| Subject | Portuguese | German |
| tech., industr., construct. | abridor de desperdícios de fitas e mechas | Vorgarnöffner |
| patents. | acessórios de vestuário, nomeadamente lenços da cabeça, de pôr ao pescoço e de pôr aos ombros, cachecóis, capuzes, fitas para a cabeça, luvas, meias-calça, peúgas e cintos | Bekleidungsaccessoires, nämlich Kopf-, Hals- und Schultertücher, Schals, Kapuzen, Schweißbänder, Handschuhe, Strumpfhosen, Socken und Gürtel |
| patents. | adesivos matérias colantes e fitas adesivas para a papelaria e para uso doméstico | Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke |
| el. | altifalante de fita | Bändchenlautsprecher |
| patents. | aluguer de fitas de vídeo | Verleih von Videobändern |
| gen. | aluguer de fitas de vídeo | Videoverleih Bänder |
| IT | alumina em fita | Bandaluminium |
| IT | anel de fita perfurada | Lochstreifen-Schleife |
| el. | anel de uma fita magnética | Bandhalter |
| environ. | aparas, fitas de aplainamento, restos de madeira, de aglomerados e de folheados | Spaene, Abschnitte, Verschnitt von Holz, Spanplatten und Furnieren |
| tech., industr., construct. | aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos | Druckfärbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| tech., industr., construct. | aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos | offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow |
| industr., construct., mech.eng. | aparelho para tingir fitas,mechas e fios em bobinas,queijos e órgão | Färbeapparat für Kammzug und Spulen,Kuchen und Bäumer |
| industr., construct., mech.eng. | aparelho para tingir fitas tecidas | Färbeapparat für Bänder |
| gen. | aparelhos desmagnetizadores de fitas magnéticas | Entmagnetisiergeräte für Magnetbänder |
| patents. | aparelhos eléctricos de rebobinar para fitas magnéticas ou filmes cinematográficos | elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen |
| patents. | artigos pré-gravados, nomeadamente, registos pré-gravados e fitas áudio e fitas áudio-vídeo pré-gravadas, cassetes e discos | bespielte Waren, nämlich bespielte Schallplatten sowie bespielte Ton- und Ton-/Videobänder und -kassetten, CDs |
| IT | banda de fita perfurada | Eingabepapierlochband |
| IT | banda de fita perfurada | Eingabelochstreifen |
| comp., MS, Braz. | biblioteca de fitas | Bandbibliothek |
| gen. | bobinas para fitas de tinta | Farbbandspulen |
| snd.rec. | borda de referência da fita | Bezugskante des Bandes |
| el. | bordo de referência da fita | Bezugskante des Bandes |
| tech., industr., construct. | cabeça de guiamento da fita duma carda de chapéus | Drehkopf einer Deckelkarde |
| el. | cabeçalho de identificação da fita | Bandidentifikationsstreifen |
| el. | cabo de fita | Flachkabel |
| antenn., opt. | cabo em fitas | Bandkabel |
| el. | caixa de fita magnética | Bandkiste |
| IT | carretel de fita | Bandspule |
| IT | carretel de fita | Bandrolle |
| comp., MS, Braz. | cartucho de fita | Bandkassette |
| IT | cartão para fita ou banda | Karte-Streifen |
| IT | cartão para fita ou banda | Karte-Band |
| patents. | cartões perfurados codificados e fitas perfuradas | Lochkarten kodiert und Lochstreifen kodiert (codificadas) |
| patents. | cassetes de fita | Bandkassetten |
| patents. | cassetes de fitas de vídeo | Videobandkassetten |
| patents. | cassetes de vídeo e fitas de vídeo | Videokassetten und -bänder |
| patents. | cassetes, discos compactos, fitas de vídeo, discos compactos de vídeo discos de laser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memória de leitura | Kassetten, CDs, Videobänder, Video-CDs Laserplatten, interaktive CDs CD-I, CD-ROMs (CD-ROM) |
| comp., MS, Braz. | catálogo de fitas | Bandkatalog |
| industr., construct. | cilindro enrolador de fita | Grobspindeltrommel |
| mater.sc. | cintagem com fita metálica | Stahlbandumreifung |
| IT | colagem de fita | Band zusammenkleben |
| IT | comutador de alimentação de fita perfurada | Streifenvorschubschalter |
| IT | comutação de fita | Bandumschaltung |
| tech., industr., construct. | condensador de fita | Florteiler |
| comp., MS, Braz. | conjunto de fitas | Bandsatz |
| IT | conversor de fita a fita | Band-Band-Umsetzer |
| tech., industr., construct. | conversor tow-a-fita por corte | Kabelschneidemaschine |
| tech., industr., construct. | conversor tow-a-fita por estiragem à rotura | Kabelreißmaschine |
| industr., construct. | corta-fitas tecidas | Bänderschneider |
| earth.sc., el. | crescimento de fitas de silício | Siliziumbandwachstum |
| nat.sc. | cronógrafo de fita | Bandchronograf Bandchronograph |
| el. | curvatura da fita | sabelförmiger Bandverzug |
| IT | código de fita perfurada | Lochstreifencode |
| patents. | discos acústicos, discos, fitas de cassete, discos compactos, fitas pré-gravadas 9 | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte |
| patents. | discos, cassetes e fitas de áudio e vídeo | Ton- und Videobänder, -kassetten und -platten |
| patents. | discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| patents. | discos e fitas de vídeo pré-gravados | bespielte Videoplatten und -bänder |
| patents. | discos e fitas para computador | Computerplatten und -bänder |
| patents. | discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| patents. | discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| patents. | discos, fitas e cassetes áudio e/ou vídeo pré-gravados | bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten |
| mater.sc., mech.eng. | dispensador de fita adesiva | Klebebandgeber |
| el. | dispositivo de fita de aquecimento | Heizbandeinheit |
| patents. | distribuidores de fita | Klebeband-Spender |
| gen. | distribuidores de fita adesiva máquinas | Klebstreifenspender Maschinen |
| gen. | distribuidores de fitas adesivas artigos de papelaria | Klebstreifenspender Papier- und Schreibwaren |
| industr., construct. | divisor da carda por fitas de aço | Stahlbänderdivisor |
| snd.rec. | edição da fita | Schneiden |
| el. | eficiência relativa de uma fita lida em sentido inverso | Velourseffekt |
| snd.rec. | eficácia relativa de uma fita lida em sentido inverso | Velourseffekt |
| el. | eixo longitudinal da fita magnética | Längsachse des Magnetbandes |
| therm.energ. | elemento aquecedor em fita | Bandheizelement |
| mater.sc. | embalagem com fita de abertura | Aufreisspackung |
| mater.sc. | embalagem com fita de arrancamento | Aufreisspackung |
| mater.sc. | embalagem com fita de rasgo | Aufreissverpackung |
| tech. | enrodilhamento da fita métrica | Verdrehen des Bandmasses |
| mater.sc. | ensaio de aderência da decoração com fita adesiva | Klebbandtest |
| mater.sc., met. | ensaio de fita adesiva | Klebebandmethode |
| el. | envólucro de fita | Bandumwickelung |
| tech., industr., construct. | equipamento de estamparia de fitas de fibras | Kardenbanddruckmaschine |
| IT | equipamentos para fitas perfuradas | Lochstreifengeräte |
| IT | espessura da fita | Banddicke |
| gen. | esticadores de fitas metálicas ferramentas | Spannwerkzeuge für Metallbänder ünd Metalldrähte |
| gen. | esticadores de fitas metálicas tirantes de tensão | Spannbügel für Metallbänder |
| industr., construct. | estiragem da fita | Endverzug |
| industr., construct. | estiragem da fita | Bandverzug |
| el. | estrutura de fitas rígidas | feste Bandkonstruktion |
| earth.sc., tech. | estudo aerodinâmico por meio de fitas flexíveis | Fädchenuntersuchung |
| mater.sc. | fecho por fita adesiva | Klebebandverschluss |
| patents. | filmes cinematográficos e fitas de vídeo | Kinofilme und Videobänder |
| patents. | fios magnéticos, fitas magnéticas, discos e cartões magnéticos e ópticos | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten |
| industr., construct., met. | fita abrasiva | Schleifband |
| industr., construct. | fita adesiva | Klebeband |
| earth.sc. | fita adesiva | Klebestreifen |
| mater.sc., industr., construct. | fita adesiva de face dupla | zweiseitig gestrichenes Klebeband |
| industr., construct. | fita adesiva isolante | Isolierband |
| mater.sc., industr., construct. | fita adesiva para envolvimento | Überstreifen |
| isol. | fita adesiva por pressão | Selbstklebeband |
| mater.sc., industr., construct. | fita adesiva reforçada a tecido | gewebeverstärkter Klebestreifen |
| industr., construct. | fita agalonada | Galon |
| mater.sc., chem. | fita autoadesiva | Selbstklebeband |
| industr., construct. | fita brilhante | Glacé-Bindung |
| industr., construct. | fita cardada | gekrempeltes Faserband |
| industr., construct. | fita cardada | gekrempeltes Band |
| industr., construct. | fita cardada | gekaemmtes Faserband |
| industr., construct. | fita cardada | gekaemmtes Band |
| industr., construct. | fita cardada | Krempelband |
| chem. | fita com exofre | Schwefelband |
| industr., construct., chem. | fita com orla | schmales Band |
| industr., construct., chem. | fita com ourela | schmales Band |
| commer. | Fita contentora | Folienstreifen |
| comp., MS | fita DAT | digitale Audiokassette |
| agric. | fita de abertura | Aufreissbaendchen |
| agric. | fita de abertura | Aufreissstreifen |
| agric. | fita de abertura | Aufreissfaden |
| agric., industr. | fita de abertura | Aufreissbändchen |
| industr., construct., met. | fita de acabamento | Feinmachband |
| industr., construct. | fita de acionamento do fuso | Spindelband |
| textile | fita de algodão | Watte |
| textile | fita de algodão | Baumwolle |
| industr., construct. | fita de algodão cardado | Krempelband aus Baumwolle |
| met. | fita de alumínio | Folienstreifen |
| el. | fita de aquecimento isolada | isoliertes Bandheizleiterelement |
| el. | fita de calafetagem | Einstemmstreife |
| el. | fita de calibragem | Testband |
| el. | fita de calibragem | Meßband |
| industr., construct. | fita de carda | Streichband |
| industr., construct. | fita de carda | Kardenband |
| industr., construct. | fita de cetim | Atlasband |
| comp., MS, Braz. | fita de continuação | Anschlussband |
| agric. | fita de desaceleração | Verzögerungsband |
| agric. | fita de desaceleração | Bremsband zum Auffangen der Frucht |
| industr., construct., met. | fita de desbastar | Reißband |
| agric. | fita de embalagem | Verpackungsgurt |
| el. | fita de face dupla | doppelseitiges Klebeband |
| industr., construct. | fita de faille | Faille-Band |
| industr., construct. | fita de failletine | Failletineband |
| mater.sc., industr., construct. | fita de fecho | Beutelverschlussstreifen |
| industr., construct. | fita de fiação | Spinnband |
| industr., construct. | fita de fios de teia | Fadenschar von 40 Fäden |
| industr., construct. | fita de fusos | Spindelband |
| tech., industr., construct. | fita de galão | Kanteneinfassung mit Borte |
| tech., industr., construct. | fita de galão | Borte |
| tech., industr., construct. | fita de galão | Besatz |
| el. | fita de identificação vermelha | rotes Anfangsband |
| life.sc. | fita de invar | Invarband |
| industr., construct. | fita de laminador | Streckenband |
| comp., MS, Braz. | fita de limpeza | Reinigungsband |
| industr., construct. | fita de lã penteada a seco | ungeölter Kammzug |
| el. | fita de magnetoscópio | Fernsehband |
| forestr. | fita de marcaçăo | Auszeichnungsband |
| tech. | fita de medida especial | Bandmass |
| gen. | fita de munições | Maschinengewehrpatronengurt |
| chem. | fita de máquina de escrever | Schreibmaschinenfarbband |
| industr., construct. | fita de penteado de lã ensimada | geschmälzter Kammzug |
| industr., construct., chem. | fita de plástico | Kunststoffband |
| industr., construct. | fita de preparação | Kammzug |
| industr., construct. | fita de preparação | Tops |
| industr., construct. | fita de preparação | Spinnband |
| industr., construct. | fita de preparação | Vorband |
| mater.sc., industr., construct. | fita de rasgo | Rumpfaufreissband |
| mater.sc., industr., construct. | fita de rasgo | Reissband |
| mater.sc., industr., construct. | fita de rasgo | Abreissverschluss |
| el. | fita de referência | Bezugsband |
| snd.rec. | fita de referência | Referenzleerband |
| snd.rec. | fita de referência de frequências | Frequenzgangteil des Bezugsbandes |
| snd.rec. | fita de referência de frequências | Frequenz-Bezugsband |
| snd.rec. | fita de referência de nível | Pegelteil des Bezugsbandes |
| snd.rec. | fita de referência de nível | Pegeltonband |
| industr., construct. | fita de reforço | Webstuhlbremsleder |
| industr., construct. | fita de reforço | schmales Einfassband |
| industr., construct. | fita de remate | Schnürband |
| industr., construct. | fita de remate | Korsettschnur |
| industr., construct., met. | fita de roçar | Reißband |
| industr., construct. | fita de seda | Seidenband |
| industr., construct. | fita de shappe | Band aus Schappe/seide |
| industr. | fita de sinalização | Warnstreifen |
| tech., industr., construct. | fita de um fecho de correr | Grundband eines Reißverschlusses |
| tech., industr., construct. | fita de um retorcedor ascendente | Riem einer Zwirnmaschine |
| coal., met. | fita de vedação | Dichtleiste |
| coal., met. | fita de vedação | Abdichtungswinkel |
| industr., construct. | fita de veludo | Samtband |
| comp., MS, Braz. | fita de áudio digital | digitale Audiokassette |
| tech. | fita delgada de alumínio para medição por ativação | Messstreifen |
| med. | fita dental | Dentalschiene |
| agric., tech. | fita diamétrica | Durchmessermessband |
| industr., construct. | fita do puado da carda | filletting |
| industr., construct. | fita do puado da carda | fillet |
| industr., construct. | fita dos fusos | Spindelschnur |
| tech., industr., construct. | fita dos fusos dum contínuo de anéis | Spindelband einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | fita dupla em cetim | Doppelatlasband |
| patents. | fita e cartões de papel para utilização no tratamento da informação | Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung |
| industr., construct. | fita em cetim de efeito de teia | Band aus einfachem Atlas |
| industr., construct. | fita em tafetá | Taftband |
| industr., construct. | fita em tafetá | Taffetband |
| hobby, transp. | fita em V | V-Band |
| industr., construct. | fita entrelaçada em volta de dois cordéis paralelos e tendo o aspeto de uma trança | Kreep |
| textile | fita exterior | Hutband |
| el. | fita flexível de cintagem | Isolierband |
| industr., construct. | fita gomada | Klebeband |
| agric., tech. | fita graduada | Schwert |
| industr., construct. | fita imitação de cetim | unechte Ripsbindung |
| comp., MS, Braz. | fita importada | importiertes Band |
| comp., MS, Braz. | fita inicial | Anfangsband |
| patents. | fita isoladora | Isolierbänder |
| gen. | fita isoladora | Friktionsband |
| gen. | fita isolante | Friktionsband |
| hobby, transp. | fita lateral inferior | Basisband |
| hobby, transp. | fita lateral superior | Scheitelband |
| comp., MS, Braz. | fita livre | freies Band |
| stat., IT | fita magnética base | Speicherband mit der Urliste der Daten |
| stat., IT | fita magnética de base | Speicherband mit der Urliste der Daten |
| el. | fita magnética de qualidade áudio | Magnetband mit Tonaufzeichnungsqualität |
| el. | fita magnética estereofónica | Raumtonaufzeichnung |
| el. | fita magnética virgem | jungfräuliches Band |
| el. | fita magnética virgem | nicht magnetisiertes Band |
| el. | fita magnética virgem | Leerband |
| el. | fita marcadora | Bandmarkierung |
| tech., el. | fita métrica | Bandmaß |
| tech. | fita métrica | Messband |
| life.sc. | fita métrica | Messdraht |
| tech. | fita métrica | Bandmass |
| tech. | fita métrica com cabo | Bandmass mit Griff |
| tech. | fita métrica com cápsula | Bandmass in Kapsel |
| med. | fita métrica de Holtzer | Holtzer Band |
| tech. | fita métrica enrolada em caixa | Bandmass auf Trommel |
| comp., MS, Braz. | fita não reconhecida | unbekanntes Band |
| industr., construct. | fita oblíqua | Schrägstreifen |
| industr., construct. | fita oblíqua | schräggeschnittener Besatz |
| industr., construct. | fita oblíqua | Schrägband |
| snd.rec. | fita padrão | Eichband |
| snd.rec. | fita padrão | Bezugsband |
| gen. | fita para cabos | Kabelband |
| nat.sc., industr. | fita para cassetes áudio | Tonbandkassette |
| textile | fita para embrulhos | Werbestreifband |
| industr., construct. | fita para galões | Bogengimpe |
| industr. | fita para máquina de escrever | Farbband für Schreibmaschinen |
| hobby | fita para os punhos | Handgelenksschützer |
| industr., construct. | fita para roupa interior | Wäscheband |
| hobby | fita para segurar o cabelo | Stirnband |
| industr., construct. | fita petersham | Seidenripsband |
| industr., construct. | fita petersham | Ripsgurtband |
| tech., industr., construct. | fita plana | Flachfaden |
| el. | fita polida | Schälfolie |
| comp., MS, Braz. | Fita Registradora | Börsenticker |
| industr., construct. | fita sarsnet | Sarsenettband |
| snd.rec. | fita sem fim | Endlosbandschleife |
| industr., construct., chem. | fita sem orla | schmales ungesäumtes Band |
| industr., construct., chem. | fita sem ourela | schmales ungesäumtes Band |
| agric. | fita sensitiva | Sensibilitätsband |
| agric. | fita sensitiva | Empfindlichkeitsband |
| agric., chem. | fita sulfurada | Schwefelband |
| industr., construct., chem. | fita tecida de vidro | Glasgewebeband |
| mater.sc. | fita teflon | silikonbestrichender Glasseidenschlauch |
| mater.sc. | fita teflon | silikonbeschichteter Glasfaserstrumpf |
| mater.sc., mech.eng. | fita termoadesiva | Heissklebestreifen |
| mater.sc., mech.eng. | fita termossoldável | Heisssiegelband |
| agric., industr. | fita têxtil formadora do cigarro | Tabakkanal |
| agric., industr. | fita têxtil transportadora de mortalha | Papierkanal |
| nat.sc., industr. | fita áudio em cassete | Tonbandkassette |
| patents. | fitas adesivas | Klebebänder |
| gen. | fitas adesivas para a medicina | Klebestreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | fitas adesivas para a medicina | Klebstreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | fitas adesivas para a medicina | Klebebänder für medizinische Zwecke |
| patents. | fitas adesivas para fins medicinais | Klebstreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | fitas adesivas para medicina | Klebestreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | fitas adesivas para medicina | Klebstreifen für medizinische Zwecke |
| gen. | fitas adesivas para medicina | Klebebänder für medizinische Zwecke |
| gen. | fitas adesivas para papelaria ou para uso doméstico | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | fitas adesivas sem ser para a medicina, papelaria ou uso doméstico | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico | Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke |
| gen. | fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico | Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | fitas adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico | Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | fitas auto-adesivas para a papelaria ou para uso doméstico | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| gen. | fitas auto-adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico | Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt |
| patents. | fitas, cartões e discos magnéticos | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten |
| patents. | fitas, cassetes e cartuchos de áudio | Tonbänder, Kassetten und Cartridges |
| patents. | fitas, cassetes e discos compactos de áudio e de vídeo pré-gravados | bespielte Audio- und Videobänder, Kassetten und CDs |
| patents. | fitas DAT | DAT-Bänder |
| patents. | fitas de cassete de áudio | Tonkassettenbänder |
| gen. | fitas de chapéus fitas em couro | Kinnriemen aus Leder |
| industr., construct. | fitas de folheamento/orlagem | Schälfurnierband |
| el. | fitas de frequências | Frequenzband |
| gen. | fitas de gelosias | Jalousiegurte |
| gen. | fitas de limpeza de cabeças de leitura e gravação | Reinigungsbänder für Tonköpfe |
| gen. | fitas de madeira | Holzbänder |
| gen. | fitas de palha | Strohborten |
| patents. | fitas de papel | Papierbänder |
| gen. | fitas de papel | Papierbänder Papierstreifen |
| patents. | fitas de papel para calculadoras | Papierbänder für Rechenmaschinen |
| gen. | fitas de tinta para escrever | Farbbänder |
| gen. | fitas de tinta para impressoras de computador | Farbbänder für Drucker von Computern |
| patents. | fitas de tinta para máquinas de escrever, fitas de tinta para impressoras de computador, fitas de tinta para calculadoras, para máquinas de processamento de texto e para caixas registadoras | Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen |
| patents. | fitas de vídeo | Videobänder |
| patents. | fitas de vídeo e discos de vídeo | Videobänder und Videoplatten |
| patents. | fitas de vídeo e áudio, cassetes, discos e discos acústicos | Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten |
| patents. | fitas de vídeo pré-gravadas | bespielte Videobänder |
| patents. | fitas de áudio | Tonbänder |
| patents. | fitas de áudio digitais | Digitaltonbänder |
| patents. | fitas de áudio e de vídeo | Ton- und Videobänder |
| patents. | fitas de áudio e vídeo pré-gravadas | bespielte Audio- und Videobänder |
| patents. | fitas de áudio, fitas de vídeo, discos compactos, discos de laser, filmes e longas metragens, software e CD-ROMs | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs |
| patents. | fitas, discos, cartões e fios magnéticos | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte |
| patents. | fitas, discos e bobinas, sendo todos magnéticos | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch |
| patents. | fitas, discos e cassetes vídeo, áudio ou audiovisuais, pré-gravados | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten |
| industr., construct. | fitas dos fusos | Spindel-Riemchen |
| industr., construct. | fitas dos fusos | Bandings |
| patents. | fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| patents. | fitas e cassetes magnéticas programadas para utilização com os mesmos | programmierte Magnetbänder und Kassetten zur Verwendung damit |
| patents. | fitas e discos compactos | Bänder und CDs |
| patents. | fitas e discos de áudio e vídeo | Ton- und Videobänder und -platten |
| patents. | fitas e discos de áudio e vídeo pré-gravados | bespielte Audio- und Videobänder und -platten |
| patents. | fitas e discos magnéticos | Magnetbänder und -platten, Disketten |
| patents. | fitas e discos magnéticos, cartões perfurados, papel perfurado e fita | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen |
| patents. | fitas e discos pré-gravados | bespielte Bänder und Platten |
| patents. | fitas e laços | Bänder und Besatzwaren |
| patents. | fitas elásticas | elastische Bänder |
| gen. | fitas elásticas | Bänder elastisch |
| gen. | fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador | Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| gen. | fitas gomadas papelaria | gummierte Bänder Papier- und Schreibwaren |
| gen. | fitas isolantes | Isolierband |
| environ. | fitas magnéticas | Magnetband |
| gen. | fitas magnéticas | Magnetbänder |
| patents. | fitas magnéticas e discos magnéticos e ópticos contendo registos de som ou de vídeo | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen |
| gen. | fitas musicais | Musikbänder für Spielwerke |
| gen. | fitas musicais perfuradas | Lochstreifen für Musikspielwerke |
| patents. | fitas métricas | Bandmaße |
| patents. | fitas para a cabeça | Schweißbänder |
| gen. | fitas para a cabeça vestuário | Stirnbänder Bekleidung |
| gen. | fitas para atar não metálicas | Bänder zum Binden, nicht aus Metall |
| patents. | fitas para computador | Computerbänder |
| gen. | fitas para debruar | Saumlitzen |
| patents. | fitas para impressoras | Farbbänder für Drucker |
| patents. | fitas para máquinas de escrever | Bänder für Schreibmaschinen |
| gen. | fitas para máquinas de escrever | Farbbänder für Schreibmaschinen |
| patents. | fitas para o cabelo | Stirnbänder |
| patents. | fitas para o pescoço | Halsbänder |
| patents. | fitas para o pescoço, fitas para os braços, fitas para a cabeça | Halsbänder, Armbänder, Stirnbänder |
| patents. | fitas para os braços | Armbänder |
| patents. | fitas para os cabelos | Haarbänder |
| patents. | fitas pré-gravadas | vorbespielte Bänder |
| patents. | fitas tintadas para escrever | Farbbänder |
| gen. | fitas "video" | Videobänder |
| med. | fito-hemaglutinação | Phythämagglutination |
| agric., chem. | fito-hormona | Wuchsstoff |
| agric., chem. | fito-hormona | Hormonmittel |
| agric. | fito-hormonas | Pflanzenhormone |
| agric. | fito-hormonas | Wuchsstoffe |
| agric. | fito-hormonas | Auxine |
| nat.res., agric., chem. | fito-regulador | Wachstumsregulator |
| nat.res., agric., chem. | fito-regulador | Pflanzenwuchsregulator |
| life.sc. | flecha da fita | Durchhang des Messbands |
| patents. | fluidos, películas e fitas correctores para correcção dos erros impressos, dactilografados e escritos | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| el. | fluxo de curto-circuito de uma fita magnética | Kurzschlußfluß eines Magnetbandes |
| snd.rec. | fluxo de curtocircuito de uma fita magnética | Kurzschlussfluß eines Magnetbandes |
| patents. | folhas, fitas e serpentinas de metal | Bleche, Metallstreifen und -rollen |
| tech., industr., construct. | foulard de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen |
| tech., industr., construct. | funil com calandras extratoras da fita de uma carda de chapéus | Flortrichter mit Abzugswalzen einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | funil para a fita de um laminador | Bandtrichter einer Strecke |
| tech., industr., construct. | fuso com acionamento por fita de um retorcedor de anéis | Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine |
| industr. | gelo em fita | Bandeis |
| radio | gravador de fita magnética | Videobandgerät |
| IT | gravador de registo em fita de papel | Registriergerät |
| IT | gravador de registo em fita de papel | Streifenschreiber |
| IT | gravador de registo em fita de papel | Papierstreifenschreiber |
| gen. | gravadores de fita magnética | Tonbandgeräte |
| patents. | gravadores de vídeo e fitas de vídeo | Videorecorder und Videobänder |
| patents. | gravadores e reprodutores de fitas | Bandaufnahme- und -abspielgeräte |
| gen. | gravadores ou registadores de fita magnética | Tonbandgeräte |
| IT, dat.proc. | gravação em fita magnética | Bandaufzeichnung |
| IT, dat.proc. | gravação em fita magnética | Tonaufnahme |
| IT, dat.proc. | gravação em fita magnética | Aufzeichnung auf Band |
| gen. | gravação filmagem em fitas de vídeo | Aufzeichnung von Videobänder |
| patents. | gravações em fitas de vídeo | Aufzeichnung von Videobändern |
| el. | guia da fita | Bandführung |
| tech., industr., construct. | guia-fitas para cada fita de carda num laminador | Bandführung in einer Strecke |
| tech., industr., construct. | guia-fitas para o conjunto das fitas de carda num laminador | Vliesführung in einer Strecke |
| mater.sc. | humidificador para fita gomada | Klebstreifenanfeuchter |
| IT | impressora de fita | Farbbanddrucker |
| IT | impressão em fita | Aufnahme auf Band |
| arts. | instalação apetrechada de coleções de fitas magnéticas | Tonbandstelle |
| arts. | instalação apetrechada de coleções de fitas magnéticas | Audiothek |
| tech. | instrumento de pesagem para transportador de fita | Foerderbandwaage |
| industr., construct. | laminador com fitas | Bandstrecken |
| el. | largura da fita | Breite des Magnetbandes |
| el. | largura da fita | Bandbreite |
| el. | largura da fita magnética | Breite des Magnetbandes |
| el. | largura da fita magnética | Bandbreite |
| el. | leitor de fita magnética | Magnetband-Tonabnehmer |
| patents. | leitores de fitas | Bandabspielgeräte |
| patents. | ligaduras e fitas adesivas para uso médico | Klebeband und Heftpflaster für medizinische Zwecke |
| antenn. | linha de fita triplaca | Streifenleitung |
| tech., industr., construct. | malha do liço em fita de aço | Flachstahl-Weblitze |
| IT, tech. | marca de começo de fita magnética | Bandanfangsmarke |
| life.sc. | medição com a fita em suspensão | Längenmessung mit freihängendem Mebssand |
| patents. | meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| el. | microfone de fita | Bändchenmikrophon |
| el. | microfone de fita | Bändchenmikrofon |
| health., nat.sc. | microfone de fita | elektrodynamisches Mikrofon |
| textile | misturar duas fitas de cores ou brilhos diferentes | melieren |
| textile | misturar duas fitas de cores ou brilhos diferentes | sprenkeln |
| textile | misturar duas fitas de cores ou brilhos diferentes | marmorieren |
| snd.rec. | montagem da fita | Schneiden |
| el. | montagem das fitas | Schnitt |
| el. | montagem das fitas | Bandschnitt |
| gen. | montagem de fitas vídeo | Montage Bearbeitung von Videobändern |
| gen. | montagem de fitas vídeo | Montage Bearbeitung von Videobänder |
| gen. | máquina de aplicar fita | Bandwickelmaschine |
| industr., construct. | máquina de colar as fitas dos fusos | Heftmaschine |
| industr., construct. | máquina de cortar as fitas tecidas | Kollarettschneidemaschine |
| industr., construct. | máquina de cortar madeira em fitas | Holzstreifenschneidemaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de tingimento para fitas de fibras e cabos de filamentos | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel |
| tech., industr., construct. | máquina de tingimento por fulardagem para fitas de fibras e cabos de filamentos | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Imprägnieren und Quetschen |
| tech., industr., construct. | máquina de tingimento por pulverização para fitas de fibras e cabos de filamentos | Färbemaschine für Kardenband,Kammzug und Spinnkabel durch Aufstäuben |
| industr., construct. | máquina para aplicar fitas de papel | Bandwickler |
| industr., construct. | máquina para embalar as fitas | Einwickelmaschine für Bänder |
| el. | máscara por fita de óxido | Oxidstreifenmaskierung |
| IT | núcleo de fita | Bandkern |
| IT | obliquidade da fita | Bandschräglauf |
| patents. | papel, fita de papel e cartões | Papier, Papierband und Karten |
| tech., industr., construct. | pote da fita de um laminador | Spinnkanne einer Strecke |
| industr., construct. | pote de fita de carda | Kardekanne |
| industr., construct. | pote de fita de laminador | Topfkanne |
| met. | processo de laminagem em fita a quente e a frio | Walzverfahren fuer Warm-und Kaltband |
| patents. | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| patents. | produção de filmes e de filmes em fitas de vídeo | Film- und Videofilmproduktion |
| gen. | produção de filmes em fitas de vídeo | Videofilmproduktion |
| patents. | produção de vídeos, filmes, fitas de áudio gravações, CD-ROMs, discos, programas de televisão e programas de televisão em séries | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows |
| patents. | produção, distribuição e aluguer de filmes de longa metragem e de televisão, de discos, fitas ou cassetes de áudio e/ou vídeo | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| IT, el. | programa de manutenção gravado em fita magnética | Wartungsmagnetband |
| IT, earth.sc. | pré-magnetização das fitas magnéticas | Vormagnetisieren von Magnetbändern |
| industr., construct. | quebra-fitas | Bandwächter |
| chem., el. | queimador de fita | Langschlitzbrenner |
| chem., el. | queimador de fita | Bandbrenner |
| IT | registador em fita de papel | Registriergerät |
| IT | registador em fita de papel | Streifenschreiber |
| IT | registador em fita de papel | Papierstreifenschreiber |
| gen. | registadores de fita magnética | Tonbandgeräte |
| patents. | registos de vídeo sob a forma de discos e fitas | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern |
| patents. | rendas e bordados, fitas e laços | Spitzen und Stickereien, Bänder und Schnürbänder |
| IT | reprodutora de fita | Streifendoppler |
| el. | resistência em fita | Bandwiderstand |
| industr., construct. | reunideira de fitas | Doubliermaschine |
| industr., construct. | reunideira de fitas | Bandwickelmaschine |
| tech., industr., construct. | reunideira de fitas | Bandwickler |
| tech., industr., construct. | rolete de desvio da fita dos fusos de um retorcedor de anéis | Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | rolete de desvio da fita dos fusos de um retorcedor de anéis | Bandrolle einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis | Bandspannmolle |
| tech., industr., construct. | rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis | Bandspannrolle einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | rolo oco para fita de cardas | Wickelseele |
| comp., MS, Braz. | rótulo da fita | Bandbezeichnung |
| IT | salto de fita | Bandsprung |
| industr., construct., mech.eng. | serra de fita | endlose Säge |
| industr., construct., mech.eng. | serra de fita | Bandsäge |
| agric., industr., construct. | serra de fita de mesa | Blockbandkleinsäge |
| industr., construct. | serra de fita desdobradora | Trennbandsäge |
| industr., construct., mech.eng. | serra de fita dupla | Blockbandsäge mit Vor- und-Rücklaufschnitt |
| agric., industr., construct. | serra de fita tripla | Dreifachbandsägemaschine |
| agric., industr. | serra mecânica de fita | Bandsägemaschine |
| patents. | serviços de gravação em fitas de vídeo | Videobandaufzeichnungsdienste |
| patents. | serviços de produção de fitas de vídeo e de filmes | Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen |
| comp., MS, Braz. | Seta em Forma de Fita | Pfeilband |
| snd.rec. | sistema de accionamento da fita magnética | Bandtransportsystem |
| industr., construct., el. | sistema de arrasto da fita | Bandtransportsystem |
| industr., construct., el. | sistema de arrasto da fita magnética | Bandtransportsystem |
| el. | sistema de comutação com base em fita perfurada | Lochstreifenvermittlungsanlage |
| el. | sistema de comutação com base em fita perfurada | Lochstreifenvermittlung |
| el. | sistema de trânsito manual por fita perfurada | Speichervermittlung mit geschnittenen Lochstreifen |
| el. | sistema de trânsito manual por fita perfurada | manuelles Teilstreckensystem |
| el. | sistema de trânsito manual por fita perfurada | Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen |
| snd.rec. | sistema digital de fita áudio | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem |
| snd.rec. | sistema digital vídeo em fita | digitales Videoband-Aufzeichnungssystem |
| gen. | soldadura contínua com fita | durchlaufende Rundschweissnaht |
| tech., industr., construct. | suporte com flanges para fita de carda | Vorgarnhülse mit Bordscheiben |
| tech., industr., construct. | suporte do guia-fitas de um torce | Luntenführer eines Flyers |
| gen. | suporte plano para enrolamento de fitas | flache Unterlage zum Aufwickeln von Baendern |
| tech., industr., construct. | suporte sem flanges para fita de carda | Vorgarnhülse ohne Bordscheiben |
| patents. | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| industr., construct. | tear de fita vulgar | Band/webstuhl |
| industr., construct. | tear de ganchos para fabricação de fitas | Besatzbaenderhaekelmaschine |
| industr., construct. | tear para fitas | Bandwebmaschine |
| industr., construct. | tear para fitas de veludo | Webmaschine fuer Velvet |
| industr., construct. | tear para fitas de veludo | Webmaschine fuer Schussamt |
| industr., construct. | tecelão de fitas | Bandweber |
| el. | tensão da fita | Bandzug |
| snd.rec. | tensão da fita | Bandzugkraft |
| el. | tensão da fita em regime permanente | stationärer Bandzug |
| snd.rec. | tensão da fita em regime permanente | Bandzug bei konstanter Geschwindigkeit |
| industr., construct., chem. | tingimento de fita de penteado | Kammzugfärben |
| industr., construct., chem. | tinto em fita | im Kammzug gefärbt |
| environ. | uma fita adesiva serve para manter o filme no lugar, em contacto direto com o móvel | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt |
| comp., MS, Braz. | unidade de fita | Bandlaufwerk |
| comp., MS, Braz. | unidade de fita autônoma | eigenständiges Bandlaufwerk |
| patents. | unidades de fita magnética e de disco | Band- und Plattenlaufwerke |
| IT | utilitário para cópias de discos e fitas | Kopierprogramm |
| el. | velocidade da fita | Bandgeschwindigkeit |
| earth.sc. | óculos especiais destinados à visão de fitas cinematográficas em relevo | Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme |
