Terms containing dimensão

Subject	Portuguese	German
econ., market.	a dimensão empresarial do crescimento europeu	das Thema "die Dimension des Unternehmens"
IT	agregado de dimensão ajustável	Aggregatparameter mit veränderbarer Länge
IT	agregado de dimensão ajustável	Aggregat mit veränderbarer Länge
IT	agregado de dimensão implícita	Aggregatparameter mit übernommener Länge
IT	agregado de dimensão implícita	Aggregat mit übernommener Länge
el.	aspirador alimentado por bateria de dimensão normal	akkubetriebener Staubsauger regulärer Größe
industr., construct., chem.	bobina de grande dimensão	Überfüllung
fin.	bolsa de valores europeia para empresas de pequena dimensão com potencial de crescimento	European Association of Securities Dealers Automated Quotation
econ., fin.	capitalização bolsista de média dimensão	mittelgroßes Unternehmen
econ., fin.	capitalização bolsista de média dimensão	Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung
econ., fin.	capitalização bolsista de média dimensão	Mid Cap
agric., tech.	categoria das explorações de acordo com a dimensão	Betriebsgrößenklasse
gen.	Colóquio "Dimensão Social da Europa Central"	Kolloquium "Soziale Dimensionen Mitteleuropas"
social.sc., UN	Comissão Mundial sobre a Dimensão Social da Globalização	Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung
h.rghts.act., polit.	Conferência sobre a Dimensão Humana	Konferenz über die menschliche Dimension
gen.	conferência sobre a dimensão humana	Konferenz über die menschliche Dimension
comp., MS, Braz.	configuração baseada em dimensão	Dimensionsbasierte Konfiguration
tech., industr., construct.	cops de grande dimensão sobre cone de arranque	Raketenspule auf Anfangskegel
chem.	crateras de dimensão reduzida	Nadelstiche
stat.	curva da dimensão média da amostra	Kurve des mittleren Stichprobenumfanges (in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität)
math.	curva da dimensão média da amostra	Kurve des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität
econ., environ.	desenvolvimento sustentável de dimensão humana	dauerhafte Entwicklung im Dienste des Menschen
industr., construct.	desvio de dimensão	Maßfehler
met.	determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva	die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben
IT, mech.eng.	dimensão absoluta	Bezugsmass
tech., mech.eng.	dimensão aferida	Nennmaß
stat.	dimensão alfa de um teste	Mächtigkeit eines Tests
comp., MS, Braz.	dimensão com função múltipla	Dimension mit unterschiedlichen Rollen
comp., MS, Braz.	dimensão contábil	Sachkontodimension
earth.sc.	dimensão crítica	kritische Größe
earth.sc.	dimensão crítica	kritische Abmessungen
gen.	dimensão cultural	kulturelle Dimension
el., mech.	dimensão da abertura	Öffnungsmaß
account.	dimensão da amostra	Stichprobenumfang
fin.	dimensão da emissão	Umfang der Emission
econ.	dimensão da empresa	Unternehmensgröße
stat., social.sc.	dimensão da família	Familiengröße
comp., MS, Braz.	dimensão da formatação	Formatierungsdimension
social.sc.	dimensão da igualdade	Gleichstellungsdimension
fish.farm.	dimensão da malha	zulässige Maschenöffnung
industr., construct., chem.	dimensão da malha do ecrã	Maschengröße
comp., MS, Braz.	dimensão da medida	Messdimension
tech., industr., construct.	dimensão da rede	Netzgröße
met.	dimensão da secção	Querschnittsabmessung
stat., agric.	dimensão da unidade	Betriebsgrößenklasse
stat., agric.	dimensão da unidade	Betriebsgröße
work.fl., IT	dimensão da variável	Variablendimension
commun., IT	dimensão das células de chuva	Größe der Regenzellen
environ.	dimensão das empresas	Unternehmensgröße
agric.	dimensão das explorações	Betriebsgröße
agric., tech.	dimensão das malhas nas asas	Maschenweite an den Fluegeln
agric., tech.	dimensão das malhas no saco	Maschenweite am Bauch
environ.	dimensão das partículas	Materialgroesse
comp., MS, Braz.	dimensão de armazenamento	Lagerdimension
el., mech.	dimensão de contacto	Kontaktgröße
comp., MS, Braz.	dimensão de controle de orçamento	Budgetsteuerungsdimension
comp., MS, Braz.	dimensão de dados	Datendimension
comp., MS, Braz.	dimensão de desempenho	Leistungsdimension
IT	dimensão de elemento	Feldgröße
comp., MS, Braz.	dimensão de empresas coligadas	innerbetriebliche Dimension
comp., MS	dimensão de factos	Faktendimension
metrol.	dimensão de grandeza	Dimension einer Größe
metrol.	dimensão de grandeza	Dimension
metrol.	dimensão de grandeza	Größendimension
social.sc.	dimensão de género	geschlechtsspezifische Dimension
math.	dimensão de Hausdorff	Hausdorff-Dimension
pharma., chem.	dimensão de partículas	Partikelgröße
pharma., chem.	dimensão de partículas	Teilchengröße
pharma., chem.	dimensão de partículas	Korngröße
IMF.	dimensão de qualidade	Qualitätsdimension
comp., MS, Braz.	dimensão de rastreamento	Rückverfolgungsangaben
earth.sc.	dimensão de traço inferior	kleinste auflösbare Struktur
el.	dimensão de um contacto	Kontaktgröße
el.	dimensão de um contacto	Strombelastung der Kontakte
el.	dimensão de um contacto	Kontaktbelastung
fin.	dimensão de um lote mínimo	Größe eines runden Postens
stat.	dimensão de um teste	Mächtigkeit eines Tests
math.	dimensão de um teste	Testniveau
life.sc.	dimensão de uma grandeza	Dimension einer Größe
stat.	dimensão de uma região	Größe
math.	dimensão de uma região	Größe einer Region
stat.	dimensão de uma região	Bereichsgröße
math.	dimensão de uma região	Größe eines Bereiches
comp., MS, Braz.	dimensão de variação cruzada	variationsübergreifende Dimension
comp., MS, Braz.	dimensão definida pelo usuário	benutzerdefinierte Dimension
met.	dimensão do cateto do cordão de ângulo	Schenkellaengeder Kehlnaht
industr., construct., chem.	dimensão do cateto do cordão de ângulo	Schenkellaenge
industr., construct., chem.	dimensão do cateto do cordão de ângulo	Nahtschenkel
coal., met.	dimensão do coque	Korngroesse
lab.law.	dimensão do emprego	Dimension der Arbeitstätigkeit
lab.law.	dimensão do emprego	Belastungsfaktor der Arbeitstätigkeit
IMF.	dimensão do Fundo	Mittelausstattung des Fonds
IT, el.	dimensão do grão	Granularität
comp., MS, Braz.	dimensão do item	Artikeldimension
IMF.	dimensão do mercado	Marktgröße
commun.	dimensão do microtelefone	Handapparateabmessung
environ.	dimensão do negócio	Unternehmensgröße
energ.ind., el.	dimensão do núcleo	Kerngroesse
el., mech.	dimensão do passo	Teilungsmaße
comp., MS, Braz.	dimensão do produto	Produktdimension
gen.	dimensão dos cristais	Koernung
el.	dimensão dos fios do passa-fios	Leiterbereich der Dichtung
math.	dimensão e forma	Umfang und Gestalt
stat., agric.	dimensão económica da exploração	wirtschaftliche Betriebsgröße
fin., agric.	dimensão económica média	durchschnittliche Wirtschaftsgröße
transp.	dimensão efetiva	wirkliche Korngröße
tech.	dimensão efetiva	Istmaß
el.	dimensão efetiva do volume de chuva	effektive Abmessung des Regenvolumens
social.sc.	dimensão europeia	europäische Dimension
law	dimensão europeia na educação	europäische Dimension im Bildungswesen
comp., MS, Braz.	dimensão financeira	Finanzdimension
tech., mech.eng.	dimensão funcional	funktionelle Abmessung
life.sc., coal.	dimensão legal de uma concessão mineira	Feldmaß
life.sc., coal.	dimensão legal de uma concessão mineira	Feldesmaß
tech.	dimensão limite	Grenzmaß
tech.	dimensão máxima	Größtmaß
transp.	dimensão máxima autorizada	zulässiges Höchstmaß
tech.	dimensão máxima limite	Größtmaß
tech.	dimensão máxima tolerável	Größtmaß
industr., construct., chem.	dimensão média das partículas	durchschnittlische Teilchengroesse
tech.	dimensão mínima	Kleinstmaß
transp.	dimensão mínima admissível	zulässiges Mindestmaß
IT, el.	dimensão mínima do furo metalizado	Mindestgröße des durchkontaktierten Lochs
tech.	dimensão mínima limite	Kleinstmaß
tech.	dimensão mínima tolerável	Kleinstmaß
commer., fin.	dimensão nocional do contrato	Kontraktgröße
met.	dimensão nominal	Nennabmessung
met.	dimensão nominal	Nennmass
industr.	dimensão nominal	Nennweite
met.	dimensão nominal	Sollmass
tech.	dimensão nominal	Nennmaß
industr., construct., chem.	dimensão nominal da amostra	nominale Probengröße
industr., construct., chem.	dimensão nominal da amostra	Stichprobengröße
met.	dimensão nominal da impressão	Nennmass des Profileindrucks
obs., polit., loc.name.	dimensão nórdica	Nördliche Dimension
gen.	dimensão oriental da Política Europeia de Vizinhança	östliche Dimension der ENP
gen.	dimensão oriental da Política Europeia de Vizinhança	östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik
comp., MS, Braz.	dimensão predefinida	vordefinierte Dimension
met.	dimensão preferencial	bevorzugte Ringgroesse
polit., loc.name.	dimensão setentrional	Nördliche Dimension
gen.	dimensão setentrional	nördliche Dimension
social.sc.	dimensão social	soziale Dimension
social.sc.	dimensão social aço	Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie
social.sc., transp., el.	dimensão social do espaço comum	soziale Dimension des großräumigen Binnenmarktes
gen.	dimensão social do espaço sem fronteiras	soziale Dimension des Raums ohne Grenzen
gen.	dimensão social do mercado interno	soziale Dimension des Binnenmarktes
comp., MS, Braz.	dimensão temporal	Zeitdimension
IMF.	dimensão universal do FMI	universelle Dimension der IWF-Mitgliedschaft
comp., MS, Braz.	dimensão Usuário	Benutzerdimension
el.	dimensão vertical	senkrechte Reichweite
med.	dimensão vertical da oclusão	Bisshoehe
piez.	dimensão Z efetiva bruta	effektives Z-Maß
piez.	dimensão Z mínima	kleinstes Z-Maß
environ.	dimensão ótica equivalente	optische Äquivalenzstruktur
el.	dimensão ótima do feixe	optimales Strahlbündel
law, lab.law.	empresa de dimensão comunitária	gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen
fin.	empresa de média dimensão	mittleres Unternehmen
met.	ensaio por vazamento,lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico	nach Schmelzen,Abmessungen oder Waermebehandlungslosen getrennte Pruefung
fin.	entidade do setor financeiro de grande dimensão	großes Unternehmen der Finanzbranche
mater.sc., construct.	equações de dimensão	Dimensionsgleichung
gen.	execução dos compromissos assumidos relativamente à dimensão humana	Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen
agric.	exploração agrícola de grande dimensão	Gutshof
agric.	exploração agrícola de grande dimensão	Gut
law	fraude de dimensão internacional	Betrügereien im internationalen Maßstab
stat.	função da dimensão média da amostra	Funktion des mittleren Stichprobenumfanges (in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität)
math.	função da dimensão média da amostra	Funktion des mittleren Stichprobenumfanges in Abhängigkeit von der vorgelegten Qualität
math.	função da dimensão média da amostra	mittlerer Stichprobenumfang als Funktion des Parameters
metrol.	grandeza de dimensão um	dimensionslose Größe
metrol.	grandeza de dimensão um	Größe der Dimension Zahl
metrol.	grandeza de dimensão um	Größe der Dimension Eins
life.sc.	grandeza sem dimensão	dimensionslose Größe
social.sc., IT	Grupo de Alto Nível para o Emprego e a Dimensão Social da Sociedade da Informação	Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft
social.sc., IT	Grupo de Alto Nível para o Emprego e a Dimensão Social da Sociedade da Informação	ESDIS-Gruppe
law, lab.law.	grupo de empresas de dimensão comunitária	gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe
social.sc.	insensível à dimensão do género	gleichstellungsindifferent
law, agric.	lei sobre a dimensão mínima da propriedade agrícola	Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe
construct., health.	Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas	Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten"
ed.	Livro Verde sobre a dimensão europeia na educação	Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens
construct., IT	Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana	Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch
agric., construct.	madeira serrada com dimensaes especificas	Zuschnitte
comp., MS, Braz.	medida sem dimensão	Messung ohne Dimension
comp., MS, Braz.	membro da dimensão	Dimensionselement
comp., MS, Braz.	membro da dimensão Fluxo	Element der Dimension "Bewegungsarten"
comp., MS	membro de dimensão de fluxo	Element der Dimension "Bewegungsarten"
environ.	metais de pequena dimensão latas etc.	Kleinmetall Getraenkedosen usw.
comp., MS, Braz.	nível da dimensão	Dimensionsebene
comp., MS	nível de dimensão	Dimensionsebene
econ.	operação de concentração sem dimensão comunitária	Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat
econ.	operações de concentração de dimensão comunitária	Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung
comp., MS	organização de grande dimensão	Großunternehmen
comp., MS	organização de média dimensão	Mittelstand
comp., MS	organização de pequena dimensão	Kleinunternehmen
polit., loc.name., environ.	Parceria Ambiental da Dimensão Setentrional	Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension
polit., loc.name., environ.	Parceria Ambiental para a Dimensão Setentrional	Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension
transp., polit.	Parceria da Dimensão Setentrional para os Transportes e a Logística	Verkehrs- und Logistikpartnerschaft der Nördlichen Dimension
math.	plano com lotes de dimensão variável	Prüfplan bei variablen Losgrößen
environ.	plásticos de pequena dimensão	Kunststoffkleinteile
math.	ponto de rotura em dimensão finita	Bruchpunkt bei endlicher Stichprobe
math.	ponto de ruptura em dimensão finita	Bruchpunkt bei endlicher Stichprobe
relig.	Programa de Apoio às Actividades Artísticas e Culturais de Dimensão Europeia	Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop
cultur.	Programa de apoio às atividades artísticas e culturais de dimensão europeia	Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension
arts.	programa de apoio às atividades artísticas e culturais de dimensão europeia	Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension
comp., MS, Braz.	propriedade de membro da dimensão	Dimensionselementeigenschaft
econ., fin.	recursos europeus conjuntos destinados às empresas de micro a média dimensão	gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen
math.	redução de dimensão	Dimensionsreduktion
comp., MS, Braz.	regra de derivação de dimensão	Dimensionsableitungsregel
environ.	relatório sobre a dimensão ambiental	Bericht über die Umweltdimension
comp., MS, Braz.	restrição de valor de dimensão financeira	Einschränkung für Finanzdimensionswert
stat.	seleção com probabilidade proporcional à dimensão	Auswahl mit proportionaler Aufteilung
social.sc.	sensível à dimensão de género	gleichstellungsorientiert
IT	tabela de uma dimensão	eindimensionale Tabelle
tax., transp.	taxa suplementar por dimensão excessiva	Aufpreis für übergroße Ladungen
comp., MS, Braz.	tipo de dimensão financeira definido pelo sistema	vom System definierter Finanzdimensionstyp
comp., MS, Braz.	tipo de dimensão financeira definido pelo usuário	benutzerdefinierter Finanzdimensionstyp
el.	tubo de vidro cortado na dimensão própria	auf Laenge geschnittene Glasroehre
agric.	unidade de dimensão europeia	Europaeische Groesseneinheit
stat.	unidade de dimensão europeiaUDE	Europäische GrößeneinheitEGE
market., agric.	unidade de dimensão europeia	Europäische Größeneinheit
market., agric.	unidade de dimensão europeia	europäische Grösseneinheit
agric.	unidade de dimensão europeia	Europäische Grösseneinheit
agric.	unidade de dimensão europeia	europäische Größeneinheit
comp., MS, Braz.	valor de dimensão financeira	Finanzdimensionswert
environ.	valor mediano da dimensão das partículas	Median-Partikeldurchmesser
environ.	valor modal da dimensão das partículas	modaler Partikeldurchmesser
earth.sc.	valor médio de dimensão das partículas	mittlerer Partikeldurchmesser