| Portuguese | German |
| adaptador de contacto para o elétrodo | Kontaktbacken |
| aderência da camada superficial | Haftung der Oberflaechenschicht |
| aderência das partículas às superfícies | Haftung von Teilchen auf Oberflächen |
| ampola de decapagem | Beizblase |
| aparelho de amostragem dos produtos intermediários ou acabados da reciclagem | Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses |
| aparelho de brasagem | Loetgeraet |
| aparelho de comutação | Schaltanlage |
| aparelho de comutação | Ofenschaltanlage |
| aparelho de comutação | Hochspannungsschaltanlage |
| aparelho de comutação | Hochspannungsofenschaltanlage |
| aparelho de controlo de fumos | Rauchdichtemessgerät |
| aparelho de corte | Schneidgeraet |
| aparelho de iluminação | Beleuchtungseinrichtung |
| aparelho de medida da expulsão de poeiras | Rauchdichtemessgerät |
| aparelho de soldadura a arco | Lichtbogen-Schweissmaschine |
| aparelho de soldadura a arco | Schweissstromquelle |
| aparelho de soldadura a arco | Lichtbogen-Schweissstromquelle |
| aparelho de soldadura a arco | Lichtbogen-Schweissapparat |
| aparelho de soldadura com descarga oscilante autoexcitada | Schweissapparat mit hochfrequenz-Schwingungskreis |
| aparelho de soldadura com descarga oscilante autoexcitada | Schweissstromquelle mit HF Schwingkreis |
| aparelho de soldadura com descarga oscilante autoexcitada | Schweissstromquelle mit Hochfrequenz-Schwingkreis |
| aparelho de soldadura com descarga oscilante autoexcitada | Schweissapparat mit HF Schwingungskreis |
| aparelho de soldadura com faísca piloto de alta frequência | Schweissstromquelle mit HF Funkenstrecke |
| aparelho de soldadura com faísca piloto de alta frequência | Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Funkenstrecke |
| aparelho de soldadura com faísca piloto de alta frequência | Schweissapparat mit Hochfrequenz Funkenstrecke |
| aparelho de soldadura com gerador de onda de choque | Schweissstromquelle mit Stossstabilisator |
| aparelho de soldadura com gerador de onda de choque | Schweissapparat mit Stossstabilisator |
| aparelho de soldadura com sobreposição de corrente de alta frequência | Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Ueberlagerungsgeraet |
| aparelho de soldadura com sobreposição de corrente de alta frequência | Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet |
| aparelho de soldadura com sobreposição de corrente de alta frequência | Schweissapparat mit Zuendgeraet |
| aparelho de soldadura com sobreposição de corrente de alta frequência | Schweissstromquelle mit Zuendgeraet |
| aparelho de soldadura com sobreposição de corrente de alta frequência | Schweissapparat mit Hochfrequenz-Ueberlagerungsgeraet |
| aparelho de soldadura em corrente bifásica | Zweiphasen-Schweissgeraet |
| aparelho de soldadura em corrente bifásica | Zweiphasen-Schweissapparat |
| aparelho de soldadura estática | statischer Schweissapparat |
| aparelho de soldadura estática | nichtrotierendesSchweissgeraet |
| aparelho para destilação com vapor de água | Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom |
| aparelho para destilação com vapor de água | Apparat zur Wasserdampfdestillation |
| aparelho para destilação em corrente de vapor de água | Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom |
| aparelho para destilação em corrente de vapor de água | Apparat zur Wasserdampfdestillation |
| aparelho para eletrólise com cátodo de mercúrio | Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode |
| aparelho Poldi para teste de dureza | Poldi-Kugelschlaghammer |
| aparelho Poldi para teste de dureza | Poldi-Hammer |
| aparelho semimicro para destilação sem vapor de água | Halbmikrogeraet zur wasserdampffreien Destillation |
| aparelhos de segurança | Sicherheitsvorrichtungen |
| areia de contacto | Modellsand |
| areia de contacto | Anlegesand |
| areia de enchimento | Füllsand |
| areia de escória | Strahlmittel aus Schlacke |
| areia de fundição | Formsand |
| areia de fundição | Giesserei-Formsand |
| areia de fundo | Altsand |
| areia de lago | Quarzsand aus Binnenseen |
| areia de moldagem natural | Natursand |
| areia de moldagem sem água | wasserfreier Formsand |
| areia de superfície | Modellsand |
| areia de superfície | Anlegesand |
| areia fina de escória | Schlackensand |
| areia grossa de escória | Schlackenkies |
| areia revestida de uma camada de resina sintética delgada | Formsand |
| armadura da pele | Bewehrung zur Rissverhütung |
| armadura de costura | geflochtene Bewehrung |
| armadura de costura | ausgeführte Bewehrung |
| armadura de espera | Anschlusseisen |
| armadura de espera | Dübeleisen |
| armadura de espera | Zusatzeisen |
| armadura de espera | Anfangseisen |
| armadura de ligação | Zusatzeisen |
| armadura de ligação | Dübeleisen |
| armadura de material de construção | Armierung von Baumaterialen |
| armaduras de ligação | Anschlusseisen |
| armaduras de ligação | Anfangseisen |
| arranque de apara | spanabhebende Bearbeitung |
| arranque de apara | spanende Bearbeitung |
| arranque de apara | spangebende Bearbeitung |
| arranque de apara | Zerspanung |
| artefacto de ferro fundido inaproveitável | Altwaren aus Eisen |
| artefacto revestido exteriormente de fundente | mit Flussmittel ueberzogenes Erzeugnis |
| artefacto revestido interiormente de fundente | mit Flussmittel gefuelltes Erzeugnis |
| Associação Europeia da Siderurgia | Europäische Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie |
| aço com elevado teor de carbono | kohlenstoffreicher Stahl |
| aço com memória de forma | Memory-Stahl |
| aço com revestimento de polímeros | lackierter Stahl |
| aço de alta capacidade de enformação | hochverformbarer Stahl |
| aço de alta liga | hochlegierter Stahl |
| aço de alta resistência | hochfester Stahl |
| aço de alto-carbono | unlegierter Edelstahl |
| aço de alto-carbono | Qualitaetskohlenstoffstahl |
| aço de alto-carbono | Kohlenstoff-Feinstahl |
| aço de baixa liga | schwach legierter Stahl |
| aço de baixa liga | niedrig legierter Stahl |
| aço de construção | Baustahl |
| aço de construção de alta resistência | hochfester Baustahl |
| aço de corte rápido | Automatenstahl |
| aço de corte rápido | Automatenstaehle |
| aço de cromomolibdeno | Molybdan-Chromstahl |
| aço de elevado grau de pureza | reiner Stahl |
| aço de elevado limite elástico | hochfester Stahl |
| aço de elevado limite elástico | Stahl mit hoher Streckgrenze |
| aço de elevadíssima pureza | hochreiner Stahl |
| aço de expansão larga | hochwarmfester Austenitstahl |
| aço de grãos ultrafinos | ultrafeinkörniger Stahl |
| aço de médio-carbono | Stahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt |
| aço de nitruração | Nitrierstaehle |
| aço de prata | Silberstahl |
| aço de tratamento | Verguetungsstahl |
| aço de ultrarresistência | ultrahochfester Stahl |
| aço moldado de alta resistência | hochfester Stahlguβ |
| aço para fabricação de elementos de instalações frigoríficas | Stahl fuer Bauteile der Kaeltetechnik |
| aço para trabalho a frio para matrizes de estiragem a frio | Kaltarbeitsstahl fuere Kaltziehmatrizen |
| aço soldável de alta resistência | hochfester, schweissbarer Stahl |
| aço soldável para fabricação de chapa para caldeiras | schweissbarer Stahl fuer Kesselbleche |
| aço ternário de alta resistência | hochfester Dreiphasenstahl |
| aço vazado para trabalho a frio,para fresas de madeira | legierter Kaltarbeitsstahlguss fuer Holzfraeser |
| caixa de depressão | Vakuumbüchse |
| caixa de fundição destinada a moldagem de areia | Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei |
| caixa de recozimento | Glühtopf |
| caixa de recozimento | Glühkiste |
| caixa de refrigeração | Kuehlkassette |
| caixa de varetas de adição | Stabbuendel |
| caixa ou tremonha de falso fundo em metal expandido | in den Behaeltern eingebauter Siebboden aus Streckmetall |
| caixas de extração e desempeno | Ausziehmaschine |
| caixas de extração e desempeno | Transportrichtmaschine |
| caixas de extração e desempeno | Treiberrichtaggregat |
| caixas de extração e desempeno | Transportrichtsystem |
| caixas de extração e desempeno | Strangausziehmaschine |
| caixas de extração e desempeno | Richttreiber |
| caixas de extração e desempeno | Treibrichter |
| caixas de extração e desempeno | Treibrichtaggregat |
| caixas de extração e desempeno | Auszieh- und Richtmaschine |
| caixas de refrigeração do recipiente | Rastkuehlplatte |
| caminho de rolamento longitudinal | Laengsfuehrung |
| caminho de rolamento transversal | Querfuehrung |
| caminho de rolamentos | Wälzbahn |
| cano de canhão | Kanonenrohr |
| captação de fumos | Rauchgasabsaugung |
| captação de fumos | Rauchgassystem |
| captação de fumos | Rauchgaserfassung |
| captação de fumos | Abgaserfassung |
| carcaça de molde | Formrahmen |
| casa de fundição | Giesshalle |
| chama de protóxido de azoto e acetileno | Azetylen/Distickstoffoxidflamme |
| chama de soldadura | Schweissflamme |
| classe de vigência | Anforderungsklasse |
| coeficiente angular da reta | Steigung der Geraden |
| coeficiente de aderência aço-betão | Stahl-Beton Koeffizient |
| coeficiente de estrição | Brucheinschnuerung |
| coeficiente de isolamento superficial | Koeffizient der Oberflaechenisolierung |
| coeficiente de utilização | relative Belastung |
| colher de amostragem | Probenlöffel |
| colher de fundição | Gießpfanne |
| colher de fundição | Giesspfanne |
| colher de fundição | Handgiessloeffel |
| colher de pedreiro | Truffel |
| colher de pedreiro | Polierschaufel |
| colher de pedreiro com extremidade arredondada | Polierschaufel mit rundem Blatt |
| colher de pedreiro com extremidade quadrada | Polierschaufel mit geradem Blatt |
| colher de pedreiro em forma de coração | Herzblatt-Polierschaufel |
| colher de vazamento | Giessloeffel |
| composição química garantida no lingote de vazamento | fuer die Schmelzenanalyse gewaehrleistete Werte der chemischen Zusammensetzung |
| conduta de ar | Luftpfeife |
| conduta de aspiração de fumos | Gasabsaugleitung |
| conduta de gás do alto-forno | Gichtgasleitung |
| conduta de vento estrangulada | Anschlusstutzen |
| cone de projeção | Spritzstrahl |
| cone de projeção | Spritzkegel |
| cone fêmea da ponta do elétrodo | Innenkegel der Punktelektrode |
| cone macho da ponta do elétrodo | Aussenkegel der Punktelektrode |
| conjunto de bicos de corte | Duesensatz |
| conjunto de carrinhos cruzados | Kreuzwagen |
| conjunto do gabarit e da peça de suporte | Schablonentraeger mit Steckschablone |
| conversor de cuba cónica provida de grelha | Konverter mit konischem Schacht und Feuerrost |
| conversor de sopro lateral | Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung |
| conversor dotado de um ciclone | Zyklonkonverterofen |
| conversor para insuflação de oxigénio | Sauerstoffaufblaskonverter |
| convertedor de aço | Stahlkonverter |
| convertedor de insuflação combinada | Konverter bei kombiniertem Blasen |
| coque de gás | Gaskoks |
| coque impregnado de magnésio | magnesiumgetränkter Koks |
| coque impregnado de magnésio | Magnesiumkoks |
| crosta de corrosão | Korrosionsnarbe |
| defeito de corte | Brennschneidfehler |
| defeito de fusão no revestimento | Bindefehler der Plattierung |
| defeito de paralelismo | Abweichung von der Planparallelitaet |
| defeito de planaridade da face de corte | Unebenheit der Schnittflaeche |
| defeito de planaridade da face de corte | Schnittflaechenwoelbung |
| defeito de planaridade da face de corte de caráter granular | Schnittwelligkeit |
| defeito de retificação | elastische Schleifscheibe |
| defeito de solidificação | beim Erstarren enstandener Fehler |
| defeitos de soldaduras | Schweissfehler |
| defeitos de superfície tais como escamas,linhas,dobras e fendas | Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse |
| demão de acabamento | Schlusslackierung |
| demão de acabamento | Deckschicht |
| dimensão da secção | Querschnittsabmessung |
| dimensão do cateto do cordão de ângulo | Schenkellaengeder Kehlnaht |
| dimensão nominal da impressão | Nennmass des Profileindrucks |
| dobra de laminação | Überwälzung |
| economizador de elétrodo | Elektrodenvorwärmer |
| economizador de elétrodo | Elektroden-Kühlringe |
| enroladeira de tração | Zugrolle |
| envernizadora de três rolos | Beschichtungsmaschine |
| envernizadora de três rolos | Auftragsmaschine |
| espessura da camada | Lagendicke |
| espessura da camada cementada | Aufkohlungstiefe |
| espessura da camada endurecida | Einsatzhaertungstiefe |
| espessura da película seca | Trockenfilm/dicke |
| espessura de cementação | Einsatzhaertungstiefe |
| espessura do talão da raiz | Steghoehe |
| espessura do talão da raiz | Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante |
| espessura mínima das partes desbastadas duma chapa | Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches |
| espessura útil de uma soldadura topo a topo | rechnerische Nahtdicke |
| esta segregação anular está possivelmente também relacionada com certos efeitos de laminagem | diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen |
| estabilização da austenite | Austenitstabiliseren |
| estação de agitação por insuflação de árgon | Pfannenspülstation |
| estação de agitação por insuflação de árgon | Spülstand |
| estação de agitação por insuflação de árgon | Spülstation |
| estação de agitação por insuflação de árgon | Ar-Spülanlage |
| estação de arrefecimento de placas por imersão | Brammenkühlautomat |
| estação de arrefecimento de placas por imersão | Brammenkühlbecken |
| estação de arrefecimento de placas por imersão | Tauchkühlanlage |
| estação de arrefecimento de placas por imersão | Kühlbecken |
| estação de arrefecimento de placas por imersão | Brammenkühlanlage |
| estimativa da vida útil | Abschätzung der Lebensdauer |
| exigência de tenacidade | Zähigkeitsforderung |
| falta de aderência | mangelnde Haftung |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso | helle Kaltschweissstelle |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso | glaenzende Kaltschweissstelle |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido | schwarze Kaltschweissstelle |
| falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido não fundido | dunkle Kaltschweissstelle |
| falta de fusão entre o metal base e o metal depositado | einbrandfehler |
| falta de fusão entre o metal base e o metal depositado | bindefehler |
| falta de fusão na raiz da soldadura | ungenuegende durchschweissung |
| falta de fusão na raiz da soldadura | schlechter wurzeleinbrand |
| falta de material | ungenuegend ausgefuellte Schweissung |
| falta de penetração | ungenuegendes Durchdringen |
| falta de penetração | Kleben |
| fator de aumento de volume | Stapelfaktor |
| fator de forma | Formfaktor |
| fator de ondulação | Welligkeit |
| fator de picada | Lochfrassfaktor |
| fator de ponta | Scheitelfaktor |
| fator de reflexão do arco | Reflexionsvermögen |
| fatores de corrosão | Korrosionsgroessen |
| fatores de medição | Messgroessen bei Korrosionsversuchen |
| fenda de aresta | Kantenriss |
| fenda de canto | Kantenriss |
| fenda de contração | Querriss |
| fenda de contração | Haubenriss |
| fenda de esmerilhamento | Schleifriss |
| fenda de forjamento | Schmiederiss |
| fenda resultante da têmpera | Haerteriss |
| fendas de tensão-corrosão | Spannungsriss |
| fendas de tensão-corrosão | Alterungsriss |
| filtro de malha fina | feines Filter |
| filtros de rede | Filterhaus |
| filtros de rede | Gewebefilteranlage |
| filtros de rede | Filteranlage |
| fim da fundição | Gießende |
| fim da fundição | Deckeln |
| fim da lingotagem | Gießende |
| fim da lingotagem | Deckeln |
| fixação da junta com grampos | fixieren der teilstuecke |
| fixação da junta com grampos | einspannen der werkstuecke |
| flutuação de cor uniforme | gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments |
| foca de rebarbar | Schnittplatte |
| foca de rebarbar | Schneidplatte |
| foca de rebarbar | Matrize |
| forja de cúpula | Kaltwindkupolofen |
| forja de cúpula | Kaltwind Kupolofen |
| forma característica e execução das soldaduras | Kennzeichnung und Ausfuehrung der Schweissungen |
| forma característica e execução das soldaduras | Anordnung |
| forma da secção | Querschnittsform |
| forma das soldaduras | Nahtarten |
| forma do metal de adição | Lotform |
| formação da impressão | Erzeugung des Pruefeindrucks |
| formação de arranhões | Verkratzung |
| formação de calamina | Zunderung |
| formação de calamina | Verzunderung |
| formação de calamina | Aufreissen der Zunderschicht |
| formação de crateras | Kraterbildung |
| formação de escamas | Verzunderung |
| formação de escamas | Zunderung |
| formação de escamas | Aufreissen der Zunderschicht |
| formação de estrias | Streifenbildung |
| formação de fissuras causada por condições ambientais | umweltunterstützte Rissbildung |
| formação de partículas esferoidais no plasma | Kugelformung im Plasmastrahl |
| formação de óxidos | Oxidbildung |
| furo cónico para fixação de ponto | Körnerblech |
| fusão contínua de sucatas | kontinuierliches Einschmelzen von Schrott |
| fusão da aresta | Anschmelzen der Schnittkante |
| fusão redutora do minério de ferro | reduzierendes Schmelzen von Eisenerz |
| gito de fundição | Knochen |
| gito de fundição | Trichter- und Gießknochen |
| gito de fundição | Gießknochen |
| gradiente de carbono | Kohlenstoffgefaelle |
| gradiente de carbono | C-Gefaelle |
| haste da campânula | Hubstange |
| haste da campânula | Glockenstange |
| haste de bigodi | Stift fuer Lockenwickler |
| haste de flor artificial | Stengel fuer kuenstliche Blumen |
| introdução de gás | Gasbehandlung |
| introdução de gás | Begasung |
| lança de decapagem | Strahlputzlanze |
| lança de insuflação de oxigénio | Sauerstofflanze |
| lança de oxigénio | Sauerstoffbohren |
| lança de oxigénio | Brennbohren |
| lança de tubo com varetas de ferro | Sauerstoff-Kernlanze |
| lança de tubo com varetas de ferro | Kernlanze |
| latão de alumínio | Aluminiummessing |
| latão de chumbo | Bleimessing |
| latão de ferro | Eisenmessing |
| latão de níquel | Nickelmessing |
| leis cinéticas de crescimento de películas | WachstumsgeZetze |
| leis cinéticas de crescimento de películas | Kinetik der Schichtbildung |
| lente para óculos de soldadura | gefärbtes Schutzglas |
| lente para óculos de soldadura | Filterglas |
| ligas de cobre-manganês-alumínio | Kupfer-Mangan-Aluminium-Legierung |
| ligas de níquel | Nickellegierungen |
| limpeza com jato de areia | Strahlen |
| limpeza de defeitos à máquina | maschinelles Flaemmen |
| limpeza de uma substância com a ajuda de um ácido | Saeurebeizung |
| limpeza manual de defeitos por chama | Handflaemmen |
| limpeza manual de defeitos por chama | Flaemmen von Hand |
| limpeza manual de defeitos por chama | Flammschaelen |
| limpeza manual de defeitos por chama | Flaemmen |
| limpeza por jato de areia | Sandstrahlen |
| limpeza por jato de areia | Schleifstrahlen |
| limpeza por jato de areia | Kiesstrahlen |
| martelete de mola | Federhammer |
| martelo de cabeça redonda | bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind |
| martelo de cabeça redonda | Hammer |
| martelo de contragolpe | Gegenschlaghammer |
| martelo de correia | Riemenfallhammer |
| martelo de duplo efeito | Oberdruckhammer |
| martelo de estampar | Gesenkschmiedehammer |
| martelo de forjar | Freiformschmiedehammer |
| martelo de queda livre | Fallhammer |
| martelo de tábua | Brettfallhammer |
| martelo de vapor | Dampfhammer |
| mate de alvanizção leve | leichte Matte |
| mate de alvanizção leve | Oberflaechenmatte |
| mate de chumbo | Matte |
| mate de cobre | Regulus |
| mate de cobre | Kupfermatte |
| mate de galvanização | Hartzink |
| mate de galvanização | Galvanisationsmatte |
| mate de galvanização pesada | Hartzink |
| mate de refinação | Raffinationsmatte |
| mate de superfície | leichte Matte |
| mate de superfície | Oberflaechenmatte |
| mate de zinco | Hartzink |
| mate de zinco | Galvanisationsmatte |
| materiais a coberto do certificado de procedimento | fremdueberwachte Werkstoffe |
| materiais da carga exceto coque | Moellerstoffe |
| materiais da carga exceto coque | Moellergut |
| materiais de fundição | Gieβereistoffe |
| materiais de fundição | Gieβereibedarf |
| material de adição caracterizado por muito baixos limites de cedência | Verbrauchsstahl mit sehr niedriger Streckgrenze |
| material de brasagem | Loetausruestung |
| material de brasagem por resistência | Widerstandsloeteinrichtung |
| material de membrana | Membranwerkstoff |
| material de soldadura por arco e suas características | Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe |
| material dúctil com teor de hidrogénio | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung |
| mates de zinco | Hartzink |
| matéria de adição | Auftragsmaterial |
| modelização da deformação térmica | Modellierung der thermischen Verformung |
| modelização da martelagem | Modellierung des Kaltfliesspressens |
| modelização teórica de danos | theoretische Modellierung von Schäden |
| motor de compressão do ar | Luftmotor |
| no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel |
| nós de ligação por soldadura ou colagem | Knotenverbindungen durch Schweißung oder Klebung |
| o aquecimento provocou a coalescência da cementite perlítica | die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen |
| o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas | die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse |
| o aço não apresenta endurecimento secundário de revenido | der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen |
| o constituinte final principal da têmpera martensítica é a martensite | der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit |
| o corte da barra de vazamento contínuo efetua-se por oxicorte | die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden |
| o ensaio de tração deve ser executado com uma solicitação excêntrica | der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren |
| o ferro negro é um produto laminado,plano,de aço macio | Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt |
| o forno a arco elétrico é um forno que comporta na base um arco em forma de abóbada | der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel |
| o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite | die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel |
| o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal | die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen |
| o revestimento protetor impede a corrosão do metal de base | der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs |
| obras de ornamentação de ferro | eiserne Kunstschmiedearbeiten |
| olho de peixe | Fischauge |
| os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro | Extensometer |
| os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro | Laengenaenderungsmessgeraet |
| os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro | Dehnungsmesser |
| os brames são obtidos num trem de laminagem | die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt |
| os chochos resultam do aprisionamento de gás no metal sólido | die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall |
| panela de emergência | Notpfanne |
| panela de vazamento pelo fundo | Pfanne |
| panela de vazamento pelo fundo | Stahlgießpfanne |
| panela de vazamento pelo fundo | Gießpfanne |
| panela de vedação | Stopfenpfanne |
| parede de forno | Ofenwand |
| perfil de alumínio | Aluminium-Profil |
| perfil de chumbo | Profil aus Blei |
| perfil de desgaste | Abnutzungsprofil |
| perfil em forma de ómega | Zores-Profil |
| perfilador de rodetes | Rollenprofiliermaschine |
| perfuração da cuba | Kesseldurchbruch |
| perfuração da lança com tubo com arame de ferro | Sauerstoffbohren mit Kernlanze |
| perfuração da lança com tubo nu | Sauerstoffbohren mit offener Lanze |
| perfuração de centragem | Zentrierlochung |
| perfuração de centragem | Lochperforation |
| perfuração de rebites | Ausbrennen von Nietschaeften |
| perfuração de rochas | Gesteinsbohren |
| perfuração de rochas | Betonbohren |
| perfuração de rochas com chama | Brennstrahl-Bohren |
| perfuração de rochas com chama | Bohren mit Ueberschallflamme |
| perno de cisalhamento | Scherbolzen |
| pilha de arejamento diferencial | Evans-Element |
| pilha de arejamento diferencial | Belueftungselement |
| pilha de corrosão | Konzentrationselement |
| pilha de corrosão | Korrosionselement |
| pilha de corrosão | Lokalelement |
| pilha de corrosão | Belueftungselement |
| pilha de corrosão | Kontaktkorrosion |
| pilha de corrosão | Belagskorrosion |
| pilha de corrosão sob tensão | Zugspannungselement |
| posicionador de brasagem | Loetvorrichtung |
| pé de banho | flüßiger Sumpf |
| pós de cuba refratária | Tundish-Pulver |
| reator de coluna | kolonnenförmig angeordneter Konverter |
| recolha da espuma dos banhos de galvanização | Abschoepfen aus den Galvanisationsbaedern |
| recolha de amostras | Probenahme |
| redução de ventos | Stauchen |
| redução de ventos | Fallenlassen |
| redução direta do mineral de ferro | Eisenerzdirektreduktion |
| regaço de bolhas de gás | Blasenkranz |
| resíduo de aceiraria | Nebenprodukt der Stahlherstellung |
| resíduo de óleo | Ölrückstand |
| resíduo mineral de flutuação | Rückstand der Mineralflotation |
| resíduo proveniente de uma linha contínua de decapagem | Beizabfall |
| resíduos da solução de ataque | Ätzmittelrückstand |
| resíduos da solução de ataque | Ätzmittelrest |
| retornos de fundição | Kreislaufstoffe |
| retornos de fundição | Kreislaufmaterial |
| sistema basculante de um forno de arco | Kippsystem |
| sistema de alimentação | Anguss |
| sistema de bicos múltiplos | Duesensystem |
| sistema de bloqueamento | Festspannvorrichtung |
| sistema de carregamento contínuo | kontinuierliche Zugabe |
| sistema de carregamento contínuo | kontinuierlicher Einsatz |
| sistema de carregamento contínuo | kontinuierliche Beschickung |
| sistema de pré-lacagem em contínuo | Bandbeschichter |
| sistema de refrigeração por água | Kuehlborungen |
| sistema de revestimento com aço | stahlintensives Bekleidungssystem |
| sistema de segurança dos elétrodos | Klinke mit Nockenbahn |
| sistema de tratamento de superfície | System für die Oberflächenbehandlung |
| sistema de tratamento superficial | System für die Oberflächenbehandlung |
| sistema estriado de fácil abertura | einfach zu handhabende,vorgekerbte Öffnungsvorrichtung |
| sistema inteligente de monitorização | intelligentes Überwachungssystem |
| sistema pericial de controlo | überwachtes Expertensystem |
| sistemas de liga metálica | Legierungssystem |
| subdimensão de desbaste | Vorbearbeitungsuntermaß |
| sucata de cobre | Kupferschrott |
| sucata de folha de flandres | Schrott von Weissblech oder verzinntem Eisenblech |
| sucata de retorno | Werksumlaufschrott |
| sucata de retorno | Umlaufschrott |
| sucata de retorno | Rücklaufschrott |
| sucata derivada da reciclagem | Schrott aus dem Recycling |
| sulfidação das ligas | Legierungssulfitierung |
| trasfega de correntes vagabundas | Soutirage von Streustroemen |
| trasfega de correntes vagabundas | Streustromableitung |
| trasfega de correntes vagabundas | Stromabsaugung |
| trasfega de correntes vagabundas | Stromdrainage |
| trasfega de correntes vagabundas | Drainage von Streustroemen |
| trem de acabamento de bandas a quente | Warmbandfertigstrasse |
| trem de fio multiveios | mehradrige Strasse |
| trem de fio-máquina | Drahtwalzstraße |
| trem de laminador | Walzenstrasse |
| trem de laminador contínuo | kontinuierliche Walzenstrasse |
| trem de laminador de barras | Stabstahlstraße |
| trem de laminados correntes | Grobstahl-Walzstraße |
| trem de laminagem | Walzenstrasse |
| trem de laminagem Assel | Assel-Walzwerk |
| turbina de recuperação de energia de gás do bocal | Gichtgasentspannungsturbine |
| um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe | eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims |
| um cordão da ferrite rodeia a perlite | der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit |
| um laminador de fieira dá à chapa um estado de superfície conveniente | im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet |
| vareta de adição | Zusatzstab |
| vareta de adição | Schweissstab |
| vareta de adição com fluxo | gefuellter Schweissstab |
| vareta de adição com fluxo | Seelenschweissstab |
| vareta de chumbo | Bleistab |
| vareta de guarda-chuva | Schirmrippe |
| vareta de soldar | Schweissstab |
| verniz de proteção | abziehbare Schutz-folie |
| verniz de proteção | abziehbarer Abdecklack |
| verniz de proteção | abziehbarer Verpackungslack |
| verniz de proteção | Stripping-Lack |
| verniz de proteção | 2) Abziehlack |
| verniz de sobreimpressão | Ueberzugs/lack |
| viga de abas largas | Breitflanschträger |
| vigas em H,outras vigas e perfis para caixilhos de minas,estacas-prancha | H-Träger,und Träger,Grubenausbauprofile und Spundwanderzeugnisse |
| óleo de estiragem empregado em trefilagem | die beim Drahtziehen verwendet werden |
| óleo de estiragem empregado em trefilagem | Drahtziehoele |
| óleo de laminagem | Walzoel |
| óleo de maquinação | Bearbeitungsöl |
