| Portuguese | German |
| Academia Europeia do Cinema e das Artes Audiovisuais | Europäische Akademie für Film und audiovisuelle Kunst |
| acordeão de fole de pedal | Akkordeon mit Pedal-Balg |
| acordeão de teclado de piano | Klavier-Akkordeon |
| Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura | Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| altura de voo | Aufnahmeflughöhe |
| aluguer e/ou empréstimo de uma obra protegida | Vermieten und/oder Ausleihen geschützter Werke |
| alvo de projeção a três dimensões | Lichtbildwand fuer dreidimensionale Projektion |
| amortecedor de sons | Tondaempfer |
| analisador de película | Filmabtaster |
| Ano Europeu da Criatividade e da Inovação | Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation |
| Ano Europeu do Cinema e da Televisão | Europäisches Film-und Fernsehjahr |
| aparelho cinematográfico para tomada de som | kinematographischer Tonaufnahmeapparat |
| aparelho de ampliação fotográfica | photographischer Vergroesserungsapparat |
| aparelho de ampliação para leitura de microfilmes | Vergroesserungsapparat zum Betrachten von Mikrofilmen |
| aparelho de ampliação para leitura de microfilmes | Mikrofilm-Lesegeraet |
| aparelho de caixa estanque para explorações submarinas | Spezialgeraet mit wasserdichtem Gehaeuse fuer Unterwasserforschung |
| aparelho de disparo automático | Apparat mit automatischer Ausloesung |
| aparelho de fotocópia por contacto | Photokopierapparat nach dem Kontaktverfahren |
| aparelho de levantamento | Entzerrungsgeraet |
| aparelho de projeção | Vorfuehrapparat |
| aparelho de projeção | Projektionseinrichtung |
| aparelho de projeção fixa | Stehbildwerfer |
| aparelho de redução fotográfica | Verkleinerungsapparat |
| aparelho de reprodução de som | Tonwiedergabegeraet |
| aparelho de reprodução eletrostática | elektrostatischer Kopierapparat |
| aparelho de tomada de vistas cinematográficas | Apparat zur kinematographischen Bildaufnahme |
| aparelho fotográfico com lente de ângulo de visão muito largo | Photoapparat mit Objektiven von sehr weitem Blickwinkel |
| aparelho fotográfico de fole | Balgkamera |
| aparelho fotográfico fixo,com revelação e tiragem de provas,automáticas | ortsfester photographischer Aufnahmeapparat |
| aparelho fotográfico fixo,com revelação e tiragem de provas,automáticas | Kabinenapparat |
| aparelho fotográfico portátil,com revelação e tiragem de provas,automáticas | tragbarer photographischer Aufnahmeapparat |
| aparelho fotográfico utilizado para cópia de documentos | Photoapparat zum Kopieren von Urkunden |
| aparelho fotográfico,com revelação e tiragem de provas,automáticas | photographischer Aufnahmeapparat |
| aparelho ou dispositivo que utiliza lâmpadas de descarga | das mit Entladungslampen arbeitet |
| aparelho ou dispositivo que utiliza lâmpadas de descarga | Blitzlichtgeraet |
| aparelho para a projeção de radiografias | Stehbildwerfer fuer Roentgenaufnahmen |
| aparelho utilizado nas oficinas de composição e de estereotipia | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg |
| apito de boca | Pfeife |
| aplicação de verniz | Glasieren |
| artefacto de metais cloisonnés | Ware aus Metall mit Cloisonné-Arbeit |
| autor da letra | Textdichter |
| autor de comédias musicadas | Vaudeville-Dichter |
| autorização de dobragem | Lizenz für die Synchronisierung von Filmen |
| Ações no domínio das línguas e culturas regionais ou minoritárias | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen |
| banca de montagem para manipulação de filmes | Montagetisch zum Behandeln der Filme |
| banho de branqueamento | Bleichbad |
| barra de paralaxe | Stereomikrometer |
| barra de paralaxe | Stereometer |
| barra de paralaxe | Parallaxeschieber |
| bem que tenha saído ilicitamente do território de um Estado-membro | unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht |
| bilhete de cinema | Einslasskarte fuer Kinos |
| bilhete de concerto | Einlasskarte fuer Konzert |
| bilhete de teatro | Einlasskarte fuer Theater |
| bobina de débito | Transportmechanismus |
| brometo de prata | Bromsilber |
| bromoiodeto de prata | Bromjodsilber |
| buzinas de sinais | Signalhom |
| cabeça panorâmica de rótula | Panoramakopf mit Kugelgelenk |
| cabo de martelo | Hammerstiel |
| caixa de bandolim | Schallkoerper fuer Mandolinen |
| caixa de guitarra | Schallkoerper fuer Gitarren |
| caixa de harmónio | Gehaeuse fuer Harmonien |
| caixa de música | Spieldose |
| caixa de piano | Gehaeuse fuer Klaviere |
| caixa de som | Resonanzkoerper |
| caixa de órgão | Orgelverkleidung |
| caixa para aparelho de projeção portátil | Kasten fuer tragbare Vorfuehrapparate |
| calcinação de películas fotográficas | Gluehen von photographischen Filmen |
| campanha de sensibilização para o livro e para a leitura | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" |
| Capital Europeia da Cultura | Kulturhauptstadt Europas |
| carga de tinta | Tonerkassette |
| carrilhão de tubos | Rohrglockenspiel |
| carrilhão de tubos | Roehrenglocke |
| carro para tomada de vistas cinematográficas | Fahrbuehne fuer Filmaufnahmen |
| carta de determinação da posição exacta | Photo-Index-Karte |
| carta de determinação da posição exata | Photo-Index-Karte |
| Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias | Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen |
| Carta Internacional sobre a Conservação e o Restauro de Monumentos e Sítios | internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten |
| centro da cultura e da civilização europeias | Zentrum für europäische Kultur und Zivilisation |
| cenário de ballet | Tanzfolge |
| cenário de ballet | Ballett |
| chapa de aço inoxidável polida | polierte Platte aus nichtrostendem Stahl |
| chapa de vidro | Glasplatte |
| chapa de vidro para diascópio ou lanterna de projeção | Glasplatte |
| chapas de matérias polarizantes | polarisierender Stoff in Form von Platten |
| claridade da imagem | Bildhelligkeit |
| cláusula de especificidade cultural | spezielle Klausel für den kulturellen Bereich |
| cláusula de especificidade cultural | Kulturklausel |
| comerciante de imagens | Bilderhändler |
| comité de consultores culturais | Beratender Ausschuss für kulturelle Aktivitäten |
| compasso de desenho | Zeichenzirkel |
| compasso de redução | Reduktionszirkel |
| concerto de rock "The Wall" | Rock-Konzert "The Wall" |
| Conselho Europeu de Arquivistas Nacionais | European Board of National Archivists |
| contraste da imagem | Bildhaerte |
| Convenção para a Salvaguarda do Património Arquitetónico da Europa | Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes Europas |
| Convenção-Quadro do Conselho da Europa relativa ao Valor do Património Cultural para a Sociedade | Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft |
| coordenador de meios de comunicação | Medien-Koordinator |
| corda de harpa | Harfensaite |
| corneta de chaves | Buegelhorn |
| corneta de pistões | Fluegelhorn |
| corneta de pistões | Buegelhorn |
| corneta de pistões | Ventilkornett |
| corneta de pistões | Kornett |
| cornetas de sinais | Signalhom |
| corpo de aparelho | Kameragehaeuse |
| corpo de aparelho | Apparatgehaeuse |
| corpo de instrumento | Instrumentekoerper |
| cruz-de-malta | Malteserkreuz |
| crítica de arte | Kunstkritik |
| cubo-relâmpago de disparo elétrico | Blitzwuerfel mit elektrischer Zuendung |
| câmara de espelho rotativo | Drehspiegelkamera |
| célula de selénio | Selenzelle |
| cópia de trabalho | Muster |
| denominada prova de artista | Probeabdruck |
| densidade de uma película | Dichte eines Films |
| desenho de bijutaria | Entwurf fuer Schmuck |
| desenho de imitação | Zeichnung nach der Natur |
| desenho de moda | Modezeichnung |
| despesas de transporte entre os aeroportos alternativos | Fahrtkosten zwischen Alternativflughafen |
| diafragma de lâmina | Doppelschlitzblende |
| diapositivo de prova | Testdia |
| diapositivo de prova a cores | Test-Farbdia |
| diapositivo de prova para televisão | Fernseh-Testdia |
| diferença de paralaxe | Parallaxenunterschied |
| direito de execução | Aufführungsrecht |
| direito de representação | Aufführungsrecht |
| dispositivo de enrolamento | Aufrollvorrichtung |
| dispositivo de limpeza de filme | Vorrichtung zum Reinigen der Filme |
| dispositivo elétrico de tomada de som | elektrisches Tonaufnahmegeraet |
| dispositivo para elevação de películas | Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme |
| editor de arte | Kunstverleger |
| eliminador de névoa | Troepfchenabscheider |
| eliminador de névoa | Nebelabscheider |
| eliminador de névoa | Aerosolabscheider |
| emissão de radiodifusão | Rundfunksendung |
| enroladeira de filmes | Filmumrolltisch |
| equipa de meios de comunicação | Media Team |
| equipamento de direção | Lenkanlage |
| escala de paralaxe | Parallaxenmaßstab |
| escala do braço da viola | Griffbrett |
| escova para impressão por meio de chapas perfuradas | Buerste fuer Schablonenschrift |
| escudo de armas | Wappen |
| esquema de imagens | bildliche Darstellung |
| estação regional de televisão | regionaler Fernsehsender |
| expansão cultural da Europa | kulturelle Bedeutung Europas |
| extrator de manivela | Trockenschleuder mit Handkurbel |
| faixa de controlo | Kontrollstreifen |
| ferricianeto de potássio | Kaliumferricyanid |
| fiada de fotografias aéreas correspondentes à mesma linha de voo | Flugstreifen |
| filme de celuloide sensibilizado | lichtempfindlicher Zelluloidfilm |
| filme de pequeno formato | Schmalfilm |
| filme de três dimensões | dreidimensionaler Film |
| filme vídeo de caráter didático | Videokassette für Fortbildungszwecke |
| filtro de excitação fluorescente | Erregerfilter |
| fita de marcar | Buchzeichen |
| flauta de bisel | Blockfloete |
| floreira de mesa | Tisch-Blumengestell |
| folhas de matérias polarizantes | polarisierender Stoff in Form von Folien |
| formato de imagem | Bildformate |
| fotografia de amadores | Amateurphotographie |
| fotografia de amadores | Amateurfotografie |
| fotografia de profissionais | Berufsphotographie |
| fotografia de profissionais | Berufsfotografie |
| fotografia de referência | Kamerastandpunkt |
| fotografia tirada sem orientar a câmara à linha de voo | Abtrift |
| fruto de vidro moldado | Frucht aus geformtem Glas |
| fruto de vidro vazado | Frucht aus gegossenem Glas |
| Fundação Europeia da Cultura | Europäische Kulturstiftung |
| fuste de tambor | Trommelkoerper |
| gaita de foles | Musette |
| grau de sensibilidade | Licht Empfindlichkeit |
| gravura de madeira | Xylographie |
| gravura de madeira | Holzschnitt |
| grelha de programas | Sendeplan |
| grelha de programas | Programmschema |
| grupo de jovens atores | Jugendtheatergruppe |
| guarda-roupa de teatro | Theaterkostuem |
| halo de difusão | Diffusionslichthof |
| harmónica de boca | Mundharmonika |
| harpa de duplo movimento | Doppelpedalharfe |
| haste de paralaxe | Stereomikrometer |
| haste de paralaxe | Stereometer |
| haste de paralaxe | Parallaxeschieber |
| haste de suporte | Aufhaengestange |
| haste de tambor | Leiste fuer Trommeln |
| Hino da alegria | Ode an die Freude |
| iluminação de alta tonalidade de luminosidade | High-Key-Lighting |
| iluminação de alto contraste | Hard-Light |
| iluminação de baixa tonalidade de luminosidade | Low-Key-Lighting |
| iluminação de baixo contraste | Flat-Lighting |
| iluminação de plano | Fülllicht |
| iluminação de plano | Filler-Light |
| ilustrações coloridas a servir de modelo | farbige Illustrationen die als Vorbilder dienen |
| imagem de prova | Testbild |
| imitação de plantas | Nachahmung von Gewaechsen |
| Iniciativa "Cidade Europeia da Cultura" | Gemeinschaftsinitiative "Kulturstadt Europas" |
| instrumento de bateria | Schlaginstrument |
| instrumento de cordas | Saiteninstrument |
| instrumento de cordas dedilhadas | Zupfinstrument |
| instrumento de cordas e teclado | Saiteninstrument mit Klaviatur |
| instrumento de cordas vibradas | Zupfinstrument |
| instrumento de música | Musikinstrument |
| instrumento de sopro de madeira | Holzblasinstrument |
| instrumento de sopro de metal | Blechblasinstrument |
| instrumento de vento | Blasinstrument |
| instrumento músico de arco | Streichinstrument |
| instrumento músico de percussão | Schlaginstrument |
| instrumento tubular de sopro de varas | Ziehpfeife |
| Instrumento único de financiamento e de programação para a cooperação cultural | Programm "Kultur 2000" |
| Instrumento único de financiamento e de programação para a cooperação cultural | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit |
| jogo de boca | Labialstimmen |
| jogo de martelos | Hammersatz |
| jogo de palheta | Zungenstimmen |
| jogo de palheta | Schnarrwerk |
| jogo de palheta | Zungenregister |
| jogo de palheta | Rohrwerk |
| jogo de sinos | Glockenspiel |
| jogos de boca | Lippenpfeife |
| jogos de boca | Labialpfeife |
| lado da emulsão | Emulsionsseite |
| lanterna de projeção | Diaskop |
| largura de um navio | Breite eines Schiffes |
| lavagem de um filme | Spuelen der Filme |
| lei de Schwarzschild | Schwarzschild-Exponent |
| leitor de imagens | Bildabnehmer |
| leitor de som | Tonabnehmer |
| leitor fotoelétrico de som | photoelektrischer Tonabnehmer |
| leitor magnético de som | magnetischer Tonabnehmer |
| lente de condensação | Kondensorlinse |
| lente de projeção | Projektionslinse |
| lente de ângulo de visão largo | Objektiv von sehr weitem Blickwinkel |
| lista de premiados | Liste der Preisträger |
| lista de premiados | Hitliste |
| lista do Património Mundial da Humanidade | Unesco-Liste der Weltkulturgüter |
| lista do Património Mundial da Humanidade | Welterbeliste |
| lista do Património Mundial da Humanidade | Liste des Welterbes |
| livre circulação das obras de arte | freier Verkehr von Kunstwerken |
| lâmpada de atmosfera de oxigénio | sauerstoffgefuellte Lampe |
| lâmpada de descarga com suporte e refletor | Entladungsblitzlampe mit Halterung und Reflektor |
| lâmpada de luz-relâmpago | Photoblitzlampe |
| lâmpada de verificação | Kontroll-Lampe |
| lâmpada para a produção de luz-relâmpago | Photoblitzlampe |
| lâmpada para a produção de luz-relâmpago | Kolbenblitzlampe |
| maquina de despolir negativos usados | Maschine zum Mattieren von gebrauchten Negativen |
| maquinismo de bandolim | Mekanik fuer Mandolinen |
| maquinismo de guitarra | Mechaniken fuer Gitarren |
| maquinismo de piano | Klaviermechanik |
| marcas de colimação | Rahmenmarke |
| marcas de colimação | Messmark |
| material para trabalhos de reprodução | Ausruestung fuer Reproduktionsarbeiten |
| mercado da arte | Kunstmarkt |
| mercado interno das obras de arte | Binnenmarkt der Kunstwerke |
| mesa de escuta | Abhoertisch |
| mesa de montagem sincronizadora | Montagetisch zum Synchronisieren |
| mesa de projeção | Projektionstisch |
| mesa de viragem de filmes | Filmumrolltisch |
| modelo em chapa de caldeira | Rohmodell |
| modelo em chapa de caldeira | Luftfahrzeug-Metallmodell |
| modelo reduzido de utensílio de cozinha | verkleinertes Modell von einem Kuechengeraet |
| máquina de aparar | Beschneidemaschine |
| máquina de colar | Klebemaschine |
| máquina de colar de pedal | Klebemaschine mit Fussbetrieb |
| máquina de colar manual | Klebemaschine mit Handbetrieb |
| máquina de cortar filmes | Filmtrennmaschine |
| máquina de cortar filmes | Filmschneidemaschine |
| máquina de limpar e desempoeirar negativos | Maschine zum Reinigen und Entstauben von Negativen |
| máquina de numerar por perfuração | Maschine zum Numerieren durch Lochen |
| máquina de parafinar | Paraffiniermaschine |
| máquina de revelar | Entwicklungsmaschine |
| máquina de revelar automática | automatische Entwicklungsmaschine |
| máquina de secar filmes | Maschine zum Abwischen der Filme |
| máquina de telecinema | Filmabtaster |
| máquina de tirar provas por sistema ótico | Kopiermaschine mit optischem System |
| máquina mista de secar e despolir filmes | kombinierte Maschine zum Abwischen und Mattieren von Filmen |
| máquina para inscrição de legendas em filmes | Titelmaschine |
| máquina realizadora de truques cinematográficos | Tricktisch |
| método de solfejo | Musikunterrichtswerk |
| móvel de órgão | Orgelverkleidung |
| numeração de cópias para aluguer | Numerieren der Verleihkopien |
| objetiva com dispositivo de focagem automática | Objektiv mit Scharfeinstellung |
| objeto de arte | Kunstwerk |
| objeto de coleção | Sammlungsstueck |
| objeto de coleção | Sammelstueck |
| obra cartográfica de execução manual | mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis |
| obra de arte original | originales Kunstwerk |
| obra de arte plástica | Werk der bildenden Kunst |
| obturador animado de movimento contínuo | in stetiger Bewegung befindlicher Verschluss |
| obturador de aparelho fotográfico | Kameraverschluss |
| Olá Europa - Guia da Europa e da União Europeia para jovens | Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche |
| Olá Europa - Guia da Europa e da União Europeia para jovens | Hallo Europa |
| operador de câmara | Kameramann |
| operador de câmara-televisão | Kameramann |
| operador de imagem-cinema | Kameramann |
| ordenamento de uma floresta para lazer | Erholungswald |
| Organização Internacional da Francofonia | Internationale Organisation der Frankophonie |
| ornamento de vidro fiado | Ziergegenstand aus gesponnenem Glas |
| Orquestra Barroca da Comunidade Europeia | Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| orquestra de jazz | Jazz-Orchester |
| orquestra de música de dança | Tanzorchester |
| palco de teatro | Theaterbuehne |
| palheta de harmónio | Zunge fuer Harmonien |
| palheta de harmónio | Metallplaettchen fuer Harmonien |
| papel para a impressão de eletrocardiogramas | Papier fuer Elektrokardiogramme |
| papel para a impressão de oscilogramas | Papier fuer Oszillogramme |
| pedal de jazz | jazzpedale |
| película de imagem | Film mit Bildern |
| película de prova | Testfilm |
| película de revelação instantânea | sofortbildfilm |
| película para diminuição das perdas por reflexão | Film zum Mindern des Reflexionsverlustes |
| permutadores automáticos de discos | automatischer Plattenwechsler |
| peça de coleção | Sammlungsstueck |
| peça de coleção | Sammelstueck |
| peça de teatro | Theaterstück |
| peça de teatro | Drama |
| piano de cauda | Fluegel |
| piano de cauda inteira | Konzertfluegel |
| piano de concerto | Konzertfluegel |
| piano de cordas cruzadas | kreuzsaitiges Klavier |
| piano de meia cauda | Stutzfluegel |
| pirâmide de pedras soltas | Steinmann |
| pirâmide de pedras soltas | Steinhaufen |
| pirâmide de pedras soltas | Steinbake |
| ponto de braço | Griffbrett |
| ponto de ligação | Anschlusspunkt |
| prancheta de desenho | Zeichenbrett |
| prancheta de desenho | Reissbrett |
| prensa para colagem de filmes | Filmklebepresse |
| processo de densidade variável | Verfahren mit veraenderlicher Lichtstaerke |
| processo de impressão fotomecânica | photomechanisches Druckverfahren |
| processo dos vapores de amoníaco | Ammoniakdampfverfahren |
| processo fotoelétrico para o registo de som | Tonaufzeichnung auf photoelektrischem Wege |
| Programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| Programa de apoio à cooperação entre instituições, organizações e empresas de comunicação social na Comunidade e nos países terceiros mediterrânicos | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| Programa de apoio às atividades artísticas e culturais de dimensão europeia | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| Programa de ação comunitária no domínio do património cultural | Programm "Raphael" |
| Programa de ação comunitária no domínio do património cultural | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais | MEDIA II - Fortbildung |
| Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| Protocolo Adicional à Convenção Europeia para a Proteção do Património Audiovisual relativo à Proteção das Produções Televisivas | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen |
| prova antes da letra | erster Abdruck |
| prova antes da letra | Druck vor der Schrift |
| prova de artista | Probeabdruck |
| prova de ensaio | Probedruck |
| Prémio da União Europeia para a Literatura | Literaturpreis der Europäischen Union |
| punção de bico | Grabstichel |
| registo de órgão | Register |
| regulador de células fotoelétricas | Registrierregler mit Photozellen |
| relançamento da ação cultural | neue Impulse für eine Aktion im kulturellen Bereich |
| relação base-altura de voo | Basisverhältnis |
| repatriamento de bens culturais | Rückgabe von Kulturgütern |
| reprodutor de música | Musikwiedergabegerät |
| reprodução de alegoria | Nachahmung von allegorischen Figuren |
| reprodução de figura simbólica | Nachbildung von symbolischen Figuren |
| restituição de bens culturais | Rückgabe der Kulturgüter |
| rolo de pintura | Anstreichrolle |
| régua para traçado de curvas | Kurvenlineal |
| sal de metais preciosos | Salz von Edelmetallen |
| secador-esmaltador de dupla face | doppelseitige Hochglanz-Trockenpresse |
| secador-esmaltador de face simples | einseitige Hochglanz-Trockenpresse |
| secção de uma biblioteca | Abteilung |
| sequência vídeo de informação | Nachrichten-Videoclip |
| sereia de boca | Mundsirene |
| sino de escola | Schulglocke |
| sino de igreja | Kirchenglocke |
| sistema de notação musical | Notenschrift |
| sistema de Schlieren | Schlierensystem |
| superfície efetiva de uma fotográfica aérea | Nutzfläche |
| série harmónica de sons | harmonische Teiltonreihe |
| tamanho de imagem | Bildformate |
| televisão de acesso pago | Abonnementfernsehen |
| televisão de acesso pago | Pay-TV |
| televisão de acesso pago | Abo-Kanal |
| tempo de antena | Dauer der Sendung |
| tempo de exposição | Belichtungszeit |
| tempo de exposição | Belichtungsdauer |
| tina para lavagem de provas | Trog zum Waessern von Abzuegen |
| tina para revelação de filmes | Trog zum Entwickeln von Filmen |
| tina para revelação de filmes | Entwicklungstank |
| tinta de ferro | Eisentinte |
| tomada de corrente para archotes suplementares | Fassung zum Anschluss weiterer Blitzlampen |
| tomada de fotografia aérea para controlo | Kontrollstreifen |
| trama degradada de contacto sobre película | Halbtonkontaktrast auf Filmunterlage |
| trama original de fotogravura e de heliogravura | Originalraster fuer Photogravuere und Heliogravuere |
| transferência de imagem | Bildübertragung |
| trecho de música para execução | Spielstueck |
| trecho de música para exercício | Uebungsstueck |
| trombeta de harmonia | Konzerttrompete |
| trombone de pistões | Ventilposaune |
| trombone de pistões | Posaune |
| trombone de varas | Zugposaune |
| trompa de caça | Jagdhorn |
| trompa de harmonia | Waldhorn |
| trompa de harmonia | Horm |
| União Europeia de Radiodifusão | Union der Europaeischen Rundfunkorganisationen |
| vassoura de jazz | Jazzbesen |
| voo de deriva | Abtrift |
| zona de sombra dissimulada | nicht sichtbare Schlagschaltenzone |
| área de património mundial | Welterbe |
| órgão de feira | Orchestrion |
| órgão de igreja | Kirchenorgel |
