| Portuguese | German |
| abate de incremento | Lichtungshieb |
| abate de regeneraçăo | Verjüngungshieb |
| abeto-de-vancouver | Küstentanne (Abies grandis) |
| abeto-vermelho-da-califórnia | kalifornische Rottanne (Abies magnifica) |
| agente de madeira | Holz waren agent |
| agrupamento de nós | Astkranz |
| alavanca de abate | Fällheber |
| alavanca de operaçăo | Bedienungshebel |
| alcatruzes de escavadora | Baggerschaufel |
| alcatruzes de lascas | Spänebunker |
| altura da envergadura de diâmetro | Brusthöhendurchmesser |
| altura da árvore | Baumhöhe |
| aluguer de máquinas | Maschinenmiete |
| anel anual de crescimento | Jahrring |
| anel anual de crescimento | Wachstumsring |
| anel anual de crescimento | Zuwachsring |
| anel anual de crescimento | Jahresring |
| anel de crescimento | Zuwachsring |
| anel de crescimento | Wachstumsring |
| anel de crescimento | Jahresring |
| anel de crescimento | Jahrring |
| anel de crescimento anual | Jahrring |
| anel de crescimento anual | Jahresring |
| anel de crescimento leve | "light ring" |
| ano de formação da medula | Markalter |
| ano de produçáo excepcional | Mastjahr |
| aparelho de descasque com cabeça de corte | Fräskopf-Entrindungsmaschine |
| aparelho de extremidade | Besäumungssäge |
| aparelho de extremidade | Abkantsäge |
| aparelho de poda | Entastungsmaschine |
| aparelho de poda de curso | Schubentaster |
| aplicaçăo de pulverizaçăo em tocos | Behandlung von Baumstubben |
| apontador de árvores | Anspitzgerät |
| arado de disco | Tellerpflug |
| arado de neve | Schneepflug |
| arranque de energia | Nebenantrieb |
| arrastador de abate | Fällerbündler |
| arrastador de cabo | Seilschlepper |
| arrastador de garra | Zangenrückeschlepper |
| arrastador de madeira completa | Schlepper für Langholz |
| arrastador por gravidade de cabo fixo | Skidder |
| arrastador por gravidade de cabo fixo | Rückeschlepper |
| arrasto pela linha de solo | Rücken m. Zugseil u. Seilwinde |
| artigos de papelaria | Schreib- und Papierwaren |
| artigos de papelaria | Papier- und Schreibwaren |
| avaliaçăo de qualidade | Qualitätsbeurteilung |
| besouro da casca | Buchdrucker |
| besouro da casca | Borkenkäfer |
| besouro de casca de árvore | achtzähniger Borkenkäfer |
| bloco de polia | Umlenkrolle |
| bolor de tronco | Stockfäule |
| botas de borracha de segurança | Sicherheits-Gummistiefel |
| botas de segurança | Schutzschuhe |
| botăo de planta | Knospe |
| bétula de casca de árvore | Birkenrinde |
| bétula de montanha | Gebirgsbirke |
| cabeça de abate | Fällvorrichtung |
| cabeça de ceifeira de pega única | Eingriff-Harvester-Aggregat |
| cabina de segurança | Sicherheitskabine |
| cabinas de toros | Blockhaus |
| caixa de manivela | Kurbelgehäuse |
| caixa de serra | Sägekasten |
| caixa de serra | Sägehaus |
| calças de segurança | Schnittschutzhose |
| caminho-de-ferro | Eisenbahn |
| camiăo de exploraçăo | Holztransport-LKW |
| camiăo de madeira para o comprimento das árvores | Langholz-LKW |
| camiăo de recolha | Lieferwagen |
| cano de plantaçăo | Pflanzrohr |
| a caoba de Guinea | Lifaki (Entandrophragma cylindricum) |
| a caoba de Guinea | Sapelli (Entandrophragma cylindricum) |
| a caoba de Guinea | Aboudikro (Entandrophragma cylindricum) |
| carregador de garra | Holzgreifer |
| carreta para transporte de carruagens | Doppelachse |
| carreta para transporte de carruagens | Drehgestell |
| carvalho-vermelho-da-américa | amerikanische Roteiche (Quercus borealis, Quercus rubra) |
| casca de quilaia | Stammrindenstuecke von Quillaja saponaria (Quillaia saponaria, Quillaja saponaria) |
| casca de quilaia | soap bark (Quillaia saponaria, Quillaja saponaria) |
| casca de quilaia | Seifenrinde (Quillaia saponaria, Quillaja saponaria) |
| casca de árvore e entrecasca retirada de forma limpa | weissgeschält entbastet |
| categoria de ameaça | Gefahrenstufe |
| categoria de idade | Altersklasse |
| categoria de maturidade | Hiebsklasse |
| ceifeira de desbaste | Durchforstungsvollernter |
| ceifeira de duas pinças | Zweigriff-Harvester |
| ceifeira de lascas | Zerspaner |
| cerca de | cirka |
| cerca de | ungefähr |
| cerne de madeira | kerniges Holz |
| cerne de madeira | Kernholz |
| cerne de madeira | Kern |
| certificação da madeira | Holzzertifizierung |
| cilindro de aço vibratório | Vibrationswalze |
| cilindro de direcçăo | Lenkzylinder |
| cirurgia de árvore | Baumpflege |
| combustíveis ŕ base de óleos de sementes de bagaço | Biodiesel Kraftstoffe aus Rapsölbasis |
| comércio de madeira | Holzhandel |
| condiçőes de mercado | Absatzverhältnisse |
| condiçőes de mercado | Marktlage |
| condiçőes de neve | Schneeverhältnisse |
| condiçőes de terreno | Geländeverhältnisse |
| conjunto de ferramentas | Werkzeugkasten |
| conjunto de peneira | Siebsats |
| conjunto de sementes | Saatguternte |
| conservaçăo de madeira | Holzschutz |
| consolidaçăo de | Flurbereinigung |
| consolidaçăo de | Arrondierung |
| construçăo de ruas florestais | Waldwegebau |
| conversor de binário | Drehmomentwandler |
| coração-da-índia | Stachelanone (Annona muricata) |
| coração-de-preto | Stachelanone (Annona muricata) |
| corrente de segurança | Sicherheitskette |
| corrente de tracçăo | einlaufende Kette |
| correntes de arrasto | Rückeketten |
| correntes de serra de ceifeira | Harvestersägeketten |
| correntes do cilindro de alimentaçăo | Walzenketten |
| cortador de mato | Freischneider |
| cortador de trituraçăo | Fräse |
| cortador de trituraçăo para valas | Grabenfräse |
| cortadores de tocos | Stockfräsen |
| cortadores de tocos de andar atrás | handgeführte Stockfräsen |
| cortadores de tocos rebocáveis | angehängte Stockfräsen |
| corte de exploração | Exploitationshieb |
| corte de serra | Schnitt |
| corte de serra | Kerfe |
| corte de serra | Sägeschnitt |
| corte de árvores | Hieb |
| corte de árvores | Schlag |
| corte de árvores | Fällschnitt |
| corte de árvores limpo | Kahlschlag |
| corte redutivo de rebentos, caules e raízes | stutzen |
| corte redutivo de rebentos, caules e raízes | stummeln |
| cuba de arrasto | Rückewannen |
| cubagem de troncos | Methode der Blockholzmassenermittlung |
| curva de desenvolvimento da altura | Höhenlinie |
| custo de abate | Holzerntekosten |
| custo de corte | Holzerntekosten |
| custo de exploraçăo | Erntekosten |
| custos de administraçăo | Verwaltungskosten |
| custos de operaçăo | Betriebskosten |
| defeito de armazenagem | Lagerungsschaden |
| deficięncia de nutrientes | Nährstoffmangel |
| densidade de coberto | Kronenschluss |
| dentes de serra | Krallenanschlag |
| derrubar plantaçőes de árvores | Aufhänger zu Fall bringen |
| derrubar troncos de pinheiros | Drehkiefer |
| desbaste da coroa | Hochdurchforstung |
| desbaste de tiras | Reihendurchforstung |
| descarregamento de navio | über Bord |
| descongelaçăo de solo congelado | Auftauen der gefrorenen Erde |
| descriçăo de compartimento | Bestandbeschreibung |
| descriçăo de área | Bestandbeschreibung |
| desfibragem da madeira | Schleifen |
| desfibragem da madeira | Holzschleifen |
| dias de demora num porto | Liegetage |
| dinâmica de clareira | "gap dynamics" |
| direito de acesso público | Betretungsrecht |
| distância de arrasto | Rückentfernung |
| distância de transporte | Transportstrecke |
| distância de transporte | Transportentfernung |
| distância média de transporte | mittlere Transportstrecke |
| drenagem de terras florestais | Entwässerung von Waldboden |
| economizador de câmbio | Kambiumschoner |
| eliminaçăo de ervas daninhas | Unkrautbekämpfung |
| elo de placa redondo | Rundmeißel |
| elo de segurança | Sicherheitsglied |
| elo de semi-corte | Halbmeißel |
| entalhe de abate | Fällkerb |
| enxada de plantaçăo | Pflanzhacke |
| epidemia de insetos | massenhaftes Auftreten von Insekten |
| equipamento circular de palha húmida | Kreiselmulchgeräte |
| equipamento combinado de limpeza e plantaçăo | Räum-Pflanzaggregate |
| equipamento de afiaçăo de correntes de serra | Kettenschärfwerkzeug |
| equipamento de arrasto | Rückemittel |
| equipamento de corte de mato | Freischneider-Ausrüstung |
| equipamento de corte de relva | Grasmäher |
| equipamento de exploraçăo com cavalo | Pferderückeausrüstung |
| equipamento de extinçăo de incęndios | Feuerlöschausrüstung |
| equipamento de teste | Prüfungsinstrument |
| equipamento de transporte | Transportausrüstung |
| equipamento de transporte | Abfuhrausrüstung |
| escoras de mina | Grubenholz |
| espécie de cuidados intensivos | schutzwürdige Art |
| espécies de árvores exóticas | Fremdholzart |
| estacas de camiăo | LKW-Rungen |
| estacas de expediçăo | Rückeanhänger-Rungen |
| etapa de mata | Jungwuchs |
| exploração de bosques e florestas | Holzeinschlag |
| exploraçăo de madeira curta | Kurzholzverfahren |
| exploraçăo de árvores completas | Ganzbaumverfahren |
| extremidade da árvore | Wipfel |
| factor de conversăo | Umrechnungszahl |
| faial da montanha | Buchenwald im Berggebiet |
| faial de Asperulo-Fagetum | Buchenwald mit Asperulo-Fagetum |
| faial de Luzulo-Fagetum | Buchenwald mit Luzulo-Fagetum |
| faial subalpino de acer e Rumex arifolius | subalpiner Buchenwald mit Ahorn und Rumex arifolius |
| fechamento do andar das copas | Kronenschluss |
| fechamento do andar das copas | Beschirmung |
| ferramenta de poda | Entastungswerkzeug |
| ferramentas de desenho | Zeichengeräte |
| ferrugem de bolhas de pinheiro | Kiefernblasenrost |
| figueira-da-índia | Pepulbaum der Inder (Ficus religiosa) |
| figueira-da-índia | Bobaum (Ficus religiosa) |
| filtros de óleo | Ölfilter |
| fixar o preço de | Preis festsetzen |
| fixar os preços de | Preis festsetzen |
| fixaçăo da carga | Ladungssicherung |
| florestaçăo de rendimento sustentado | nachhaltige Forstwirtschaft |
| flutuação da atividade do carbono 14 | "wiggle" |
| flutuação intraanual da densidade | Dichteschwankung |
| flutuação intraanual da densidade | intra-annuelle Dichteschwankung |
| flutuaçăo a seco em calhas de madeira | Holzbringung in Riesen |
| forma de haste | Schaftform |
| força de barra de tracçăo | Zugkraft |
| força de compressăo | Druckfestigkeit |
| força de flexăo | Biegungsfestigkeit |
| força de tensăo | Zugfestigkeit |
| força de torçăo | Drehungsfestigkeit |
| função de suavização e estandartização | standardisierende Ausgleichsfunktion |
| furo de rebento de pinheiro | Waldgärtner |
| fábrica de descasque | Entrindungsanlage |
| fábrica de polpa | Zellulosefabrik |
| fábrica de tábuas | Faserplattenfabrik |
| gancho de abate | Fällhaken |
| gancho de barra de tracçăo | Anhängerkupplung |
| gancho de barra de tracçăo | Zughaken |
| gancho de carregamento | Forstgreifer |
| graduaçăo de tensăo | Tragmodul |
| granadilho-das-honduras | Honduras rosewood (Dalbergia stevensonii) |
| granadilho-de-madagáscar | Madagascar-Königsholz (Dalbergia greveana) |
| gravador de serviço | Betriebstundenzähler |
| guarda de ricochete | Handschutz |
| incremento de volume | Massenzuwachs |
| indústria de papel | Papierfabrik |
| lascas de madeira | Späne |
| lavrador de terra | Bodenfräse |
| lenho/madeira de tensão | Zugholz |
| letra de câmbio | Gang ...schaltung |
| limpeza de mato | Läuterung |
| lingueta de agarrar | Schere |
| lingueta de agarrar | Packzange |
| linguetas de arrasto | Rückezange |
| linha de batedores | Treiberkette |
| Livro Verde sobre a proteção das florestas e a informação florestal na UE: preparar as florestas para as alterações climáticas | Grünbuch Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel |
| longarina de grua | Ausleger |
| longarina de troncos | Holzladearm |
| lote de amostra | Probefläche |
| lote de madeira | Waldstück |
| lote de recolha de resina destinado a cada resineiro | Harznutzungseinheit |
| lote de recolha de resina destinado a cada resineiro | Ernteeinheit |
| lote de resinagem | Harznutzungseinheit |
| lote de resinagem | Ernteeinheit |
| lote de rizomas | Wurzelstock |
| lubrificantes sintéticos para serras de corrente | synthetisches Sägekettenhaftöl |
| lubrificaçăo da corrente | Kettenschmierung |
| luvas de protecçăo de serra eléctrica | Motorsägen-Handschuhe |
| machado de abate | Fällaxt |
| maleiteira-folha-de-abeto | Zypressen-Wolfsmilch (Euphorbia cyparissias) |
| mancha de seiva | Holzsaftfleck |
| mancha de tronco | Stockfäule |
| manipulaçăo de lascas | Hantierung |
| manipulaçăo de lascas | Hackschnitzelabfuhr |
| manutençăo da máquina | Maschinenpflege |
| manutençăo de ferramentas | Werkzeugpflege |
| mapa de arquivo | Flachfeile |
| mapa de área | Luftbildkarte |
| martelo de lascar | Spalthammer |
| mata de Abies pinsapo | Tannenwald mit Abies pinsapo |
| meda de feno | Rundholzstapel |
| mediçăo de troncos | Messung liegenden Holzes |
| mediçăo do volume de secçőes de troncos | Volumenermittlung von Rundholz |
| mercado de madeira | Holzmarkt |
| moinho de cilindro | Walzenmühle |
| máquina de abate | Fäller |
| máquina de abate | Fällmaschine |
| máquina de aplainamento | Hobelmaschine |
| máquina de colagem | Leimauftragmaschine |
| máquina de corte | Erntemaschine |
| máquina de descasque por lâmina | Entrindungsmaschine |
| máquina de plantaçăo | Pflanzmaschine |
| máquina de poda | Entastungsmaschine |
| máquina de postes | Pfahlspitzgerät |
| máquina de preparaçăo do solo | Bodenbearbeitungsmaschine |
| máquina de raspagem de casca | Entrindungsmachine |
| máquina de semear | Sämaschine |
| máquina industrial de grande porte | Anbaumaschine |
| máquinas para fabrico de briquetes | Briquettieranlage |
| método da oxidação instantânea | Methode der sofortigen Oxidation |
| método de armazenagem | Lagerungsmethode |
| método de desbaste | Durchforstungsart |
| método de transporte | Transportverfahren |
| método de área semente-árvore | Samenschlag |
| método de árvore parcial | Vollbaumverfahren |
| nivelador de estradas | Weghobel |
| nivelador de estradas | Strassenhobel |
| nota de embarque | Laderegeln |
| nó de pasta | Knötchen |
| nó de pasta | Knoten |
| nódulo de pasta | Knötchen |
| nódulo de pasta | Knoten |
| oficial florestal de distrito | Forstamtleiter |
| oficina de marcenaria | Tischlerei |
| operador de serra eléctrica | Motorsägenführer |
| operaçăo de exploraçăo | Hauung |
| operaçăo de exploraçăo | Holzeinschlag |
| operaçăo de exploraçăo | Hieb |
| origem das sementes | Saatgutherkunft |
| ouriço da castanha | stacheliger Becher |
| pacote de madeira | Holzposten |
| pacote de madeira | Holzpartie |
| padauk-de-andamão | Andaman Padauk (Pterocarpus dalbergioides) |
| padrăo de Săo Petersburgo | St. Petersburger Standard |
| palissandro-da-índia | Ostindisch-Palisander (Dalbergia latifolia) |
| palissandro das Honduras | Honduras rosewood (Dalbergia stevensonii) |
| palissandro-de-madagáscar | Madagascar-Königsholz (Dalbergia greveana) |
| palmeira-das-tâmaras | Dattelpalme (Phoenix dactylifera) |
| palmeira-das-vassouras | Zwergpalme (Chamaerops humilis) |
| parede de célula | Zellwand |
| pasta de madeira | Edelkunstfaserzellstoff |
| pau-preto-da-índia | Ostindisch-Palisander (Dalbergia latifolia) |
| pau-preto-de-áfrica | Grenadill (Dalbergia melanoxylon) |
| pau-preto-de-áfrica | African blackwood (Dalbergia melanoxylon) |
| pau-rosa-da-baía | Brazilian tulip wood (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| pau-rosa-da-baía | echtes Rosenholz (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| pau-rosa-da-baía | Bois de Rose (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| pau-rosa-da-baía | Bahia Rosenholz (Dalbergia frutescens, Dalbergia variabilis) |
| peixe de água doce | Renke |
| pente de abate | Bruchleiste |
| pequena mata de corte de 10/10 anos | Niederwald |
| pernos de dilataçăo | Ausdehnungsbolzen |
| peroba-de-campos | White peroba (Paratecoma peroba) |
| peroba-de-campos | Peroba jaune (Paratecoma peroba) |
| peroba-de-campos | Peroba da campos (Paratecoma peroba) |
| pilha de fibra | Faserpelz |
| pilha de madeira | Scheitholzstapel |
| pilha de madeira empilhada cruzada | über Kreuz geschichteter Stapel |
| pilha de toros | Langholzstapel |
| pinho-de-flandres | Waldkiefer (Pinus sylvestris) |
| pinho-de-flandres | Weissfoehre (Pinus sylvestris) |
| pinho-de-flandres | Rotkiefer (Pinus sylvestris) |
| pinho-de-flandres | Forche (Pinus sylvestris) |
| pinho-de-flandres | Forle (Pinus sylvestris) |
| pinho-de-flandres | Gemeine Kiefer (Pinus sylvestris) |
| pinho-de-flandres | Fohre (Pinus sylvestris) |
| pinho-de-flandres | Weisskiefer (Pinus sylvestris) |
| pinho-de-flandres | Foehre (Pinus sylvestris) |
| placa de base giratória | Kranfuss |
| placa de compactaçăo vibratória | Rüttelplatte |
| placa de madeira plástica para as paredes | Faserplatte |
| placas de metal | Metallverkleidung |
| planeamento de ruas florestais | Planung der Waldwege |
| plantas nascidas de semente em contentor | Containerpflanzen |
| polpa de sulfato | Sulfatzellstoff |
| polpa de sulfito | Sulfitzellstoff |
| porto de descarga | Entladungshafen |
| porto de descarga | Lösschhafen |
| posiçăo de funcionamento | Körperstellung bei der Arbeit |
| prancha de macho e fęmea | Spundbrett |
| prancha de macho e fęmea | Nut- und Federbrett |
| pranchas de madeira dura | Laubholz |
| pressăo de roda | Raddruck |
| produto de madeira | Holzfabrikat |
| produçăo de plantas criadas de sementes | Sämlingerzeugung |
| programa de desbaste | Durchforstungsprogramm |
| protectores de pernas | Schutzhose (calças de segurança) |
| protectores de pernas | Schutzbeinlinge (perneiras) |
| protecçăo da pele | Hautschutz |
| protecçăo das măos | Handschutz |
| protecçăo de espécies | Artenschutz |
| protecçăo de gradeamento frontal | Frontpolterschild |
| protecçăo de madeira | Holzschutz |
| protecçăo de madeira valiosa | Wertholzsicherung |
| protecçăo de plantas contra a evaporaçăo | Verdunstungsschutz für Pflanzen und Pflanzenteile |
| protecçăo de plantas criadas de sementes | Sämlingsschutz |
| protecçăo de troncos | Stammschutz |
| protecçăo mecânica contra danos da vida selvagem | mechanischer Waldschutz vor Wild |
| pé da tábua | Volumenmaß für Holz 1 Fußx1Fußx1Zoll |
| queima de talhaduras | Sägerestholzverbrennung |
| quinta de árvores | Baumschule |
| raio de acçăo | Reichweite |
| raio de rotaçăo | Wenderadius |
| rebaixo de abate | Fällkerb |
| rebento de raiz | Wurzelschoss |
| reboque de banco traseiro | Nachläufer LKW- |
| reboque de camiăo | LKW-Anhänger |
| reboque de cavalos | Pferdeanhänger |
| reboques de exploraçăo | Rückewagen |
| reflexão da luz | Lichtreflexionsmessung |
| regime comunitário de ajudas às medidas florestais na agricultura | gemeinschaftliche Beihilferegelung für Aufforstungsmassnahmen in der Landwirtschaft |
| regime de talhadia | Niederwaldsystem |
| regime de talhadia | Niederwaldbetrieb |
| registo de serra | Sägeblöcke |
| registo de serra | Sägeholz |
| reservatório de armazenagem de troncos | Holzlager |
| resíduos de exploraçăo | Schlagabraum |
| resíduos de madeira | Holzabfälle |
| resíduos de serragem | Sägewerksabfall |
| régua graduada de cubagem | Messstab |
| serra de arco | Bügelsäge |
| serra de armaçăo | Gattersäge |
| serra de banda | Bandsäge (moagem por banda) |
| serra de corrente motorizada | Motorsäge |
| serra de corte direito | Freischneidegerät |
| serra de extremidade | Kappsäge |
| serra de garra | Holzgreifersäge |
| serra de mesa de cilindro | Kreissäge |
| serra de poda | Wertästungssäge |
| serra de rasgo | Spaltsäge |
| serra eléctrica de mato | Läuterungsmotorsäge |
| serras de disco | Kreissägen |
| seção de um tronco | Stammscheibe |
| SIG - Sistema de Informaçăo Geográfica | GIS geogr. Informationssystem |
| sistema de fixaçăo da carga | Ladungssicherungsystem |
| sistema de pequenas matas de corte de 10/10 anos | Niederwaldbetrieb |
| sistema de protecçăo da madeira | Schirmschlagverjüngung |
| sistema de selecçăo | Plenterung |
| sistemas de aquecimento | Heizungssystem |
| sistemas de chamadas de emergęncia | Notrufsysteme |
| sistemas de controlo remoto | Funkfernsteuersysteme |
| sistemas de corte em tiras | Streifen- und Saumschläge |
| sistemas de marcaçăo | Auszeichnungssysteme |
| sistemas de mediçăo para ceifeiras | Vermessungssysteme für Vollernter |
| sistemas de pelotas | Granulierungs-Pelletsysteme |
| sistemas de regulaçăo de pressăo dos pneus | Reifendruckregelsysteme |
| sistemas de respiraçăo | Atemschutzsysteme |
| SLG - Sistema de Localizaçăo Global | GPS |
| soalho de madeira | Holzmehl |
| solos de morena | Moränenböden |
| sonda de Pressler | Presslerscher Zuwachsbohrer |
| sonda de Pressler | Zuwachsbohrer |
| sonda de Pressler | Hohlbohrer |
| sulco de sementeira | Sämaschine |
| suporte de grua | Krankonsole |
| talhadia de curta revolução | Stockausschlagsbetrieb mit Kurzumtrieb |
| talhadia de curta revolução | Niederwaldbetrieb mit Kurzumtrieb |
| talhadia de curta rotação | Stockausschlagsbetrieb mit Kurzumtrieb |
| talhadia de curta rotação | Niederwaldbetrieb mit Kurzumtrieb |
| tambor de desembarque | Entrindungstrommel |
| tapete de alimentaçăo de árvores | Stammzuführung |
| tapete de mato | Reisigmatte |
| tapete transportador de admissăo | Stammzuführung |
| tapete transportador de cinta | Förderband |
| tapete transportador de cinta | Laufband |
| tapetes de absorçăo | Aufsaugvlies |
| taxa de corte | Hiebsrate |
| taxa de exportaçăo | Ausfuhrzoll |
| taxa de juro | Zinsfuss |
| taxa de madeira | Holztarif |
| taxa de peças | Akkord |
| telheiro de secagem | Holztrocknungsschuppen |
| tempo de estudo | Zeitstudie |
| tempo de imobilizaçăo | Stillstandzeit |
| tempo de operaçăo | Anwendungszeit |
| tempo inactivo da máquina | Brachzeit |
| tetraz-grande-das-serras | Auerwild |
| tosões de absorçăo | Aufsaugvlies |
| trabalho da madeira | Bearbeitung |
| trado de plantaçăo | Pflanzlochbohrer |
| trado para buracos de plantas | Pflnazlochbohrer |
| tratamento de semente | Samenbehandlung |
| tratamento de áreas | Bestandespflege |
| trincheirador de disco | Bodenfräse |
| truta do lago de barriga vermelha | Rotforelle |
| truta do lago de barriga vermelha | Saibling |
| tábua de macho e fęmea | Spundbrett |
| tábua de macho e fęmea | Nut- und Federbrett |
| tábua de madeira laminada | Tischlerplatte |
| tábua de pinho | Planke (dimensăo de madeira serrada) |
| técnica de exploraçăo | Einschlagtechnik |
| técnica de transporte | Transporttechnik |
| unidade de controlo proporcional | Proportionalsteueranlage |
| unidade de sementes | Saatgut |
| União Internacional dos Organismos de Investigação Florestal | Internationaler Verband Forstlicher Forschungsanstalten |
| utilizaçăo de produtos florestais | Rohstoffbe- und verarbeitung |
| vagăo de serviço | Servicewagen |
| vagăo de serviço | Werkstattwagen |
| vareta de ligaçăo | Pleuel |
| vedante de pneu | Reifendichtungsmittel |
| venda de madeira na posiçăo original | Verkauf auf dem Stock |
| verificaçăo de amadurecimento | Schwindriss |
| verificaçăo de superfície | Oberflächenriss |
| vestuário de protecçăo | Schutzkleidung (segurança) |
| vestuário de protecçăo contra o frio | Kälteschutzbekleidung |
| veículo de arrasto | Raupenfahrzeug |
| veículo de carregamento pela frente | Frontlader |
| veículo de transporte | Transportfahrzeug |
| vistoria de troncos | Messung liegenden Holzes |
| válvula de mariposa | Drosselventil |
| área de coníferas mistas | Nadelmischwald |
| área de lazer | Erholungsgebiet |
| área de pântanos | Sumpf |
| área de árvores de semente | Saatgutbestand |
| árvore-da-judeia | Judasbaum (Cercis siliquastrum) |
| árvore de amostra | Probestamm |
| árvore de elite | Zukunftsbaum |
| árvore de folhas amplas | Laubbaum |
| árvore de ninho | Horstbaum |
| ébano-da-austrália | Australische Akazie (Acacia melanoxylon) |
| ébano-da-austrália | Australian blackwood (Acacia melanoxylon) |
| óleo de transmissăo | Getriebeöl |
