| Portuguese | German |
| Academia das Ciências | Österreichische Akademie der Wissenschaften |
| Academia Europeia de Cinema | Europäische Filmakademie |
| Ano Europeu da Música | Europäisches Jahr der Musik |
| Ano Internacional da Alfabetização | Internationales Jahr gegen das Analphabetentum |
| Arquivo Histórico da Comissão | historische Archive der Kommission |
| Associação Europeia para a Promoção da Poesia | Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie |
| Associação Internacional de Intérpretes de Conferência | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher |
| Ato de Paris | Fassung der Revision von Paris |
| ação de experimentação | experimentelle Maßnahme |
| baixo de viola | Bassgeige |
| Biblioteca Digital da Escrita Cuneiforme | Digitale Keilschrift-Bibliothek |
| Brigada Jovem de Literatura | Nachwuchsgruppe des angolanischen Schriftstellerverbandes |
| Campanha Europeia de Sensibilização para o Livro e a Leitura | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| Capital Europeia da Cultura | Kulturstadt Europas |
| Capital Europeia da Cultura | Europäische Kulturstadt |
| casa da cultura europeia | Europäisches Kulturzentrum |
| Casa da Europa | Europahaus |
| Centro de Cultura Europeia | Europäisches Kulturzentrum |
| Centro de Documentação Europeia | Europäisches Informations- und Dokumentationszentrum |
| Centro de Documentação Europeu | Europäisches Informations- und Dokumentationszentrum |
| Centro de Informação da Literatura Dinamarquesa | Dänisches Informationszentrum für Literatur |
| Centro Internacional de Estudantes para a Conservação e Restauração de Bens Culturais | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| Cidade Europeia da Cultura | Kulturhauptstadt Europas |
| Cidade Europeia da Cultura | Kulturstadt Europas |
| Cidade Europeia da Cultura | Europäische Kulturstadt |
| coluna de escada de caracol | Wendelpfosten |
| coluna de escada de caracol | Spindel |
| Comissão de Consultores Culturais | Komitee der Kulturberater |
| Comissão de Consultores Culturais | Beratender Ausschuss für kulturelle Aktivitäten |
| Comissão Europeia de Cultura | Europäischer Kulturausschuß |
| Comité da Informação e da Documentação Científica e Técnica | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| Comité das ações de incentivo no domínio da cultura | Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich |
| Comité de bens culturais | Beratender Ausschuss "Kulturgüter" |
| Comité de Consultores Culturais | Komitee der Kulturberater |
| Comité de Consultores Culturais | Beratender Ausschuss für kulturelle Aktivitäten |
| Conferência Europeia de Ministros Responsáveis pelo Património Cultural | Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| Conselho das Igrejas Sul-Africanas | Südafrikanischer Kirchenrat |
| Conselho Sul-africano de Igrejas | Südafrikanischer Kirchenrat |
| conservador de museu | Kurator |
| Convenção de Roma para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Abkommen von Rom |
| Convenção internacional de Roma para a proteção dos artistas intérpretes e executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Abkommen von Rom |
| Convenção internacional para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| Convenção Internacional para a Proteção dos Artistas, Intérpretes ou Executantes, dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Radiodifusão | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| corrente de pensamento | Denkströmung |
| exercício de destreza dos dedos | Fingeruebung |
| fabricante de instrumentos de música | Musikinstrumentenmacher |
| Federação Internacional da Indústria Fonográfica | Internationale Vereinigung der Hersteller von Phonogrammen und Videogrammen |
| Festival de Berlim - Urso de Prata | Berlinale |
| Fundação Europa das Culturas | Europäische Kulturstiftung |
| Fundação para a promoção da arte | Stiftung zur Förderung der Künste |
| fundo de promoção para a produção de programas de rádio e de televisão | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| Fundo Europeu de Garantia para promover a promoção cinematográfica e televisiva | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion |
| fundo neerlandês da produção de filmes | Produktionsfonds für niederländische Filme |
| Gabinete de Distribuição de Filmes Europeus | Europäisches Filmvertriebsbüro |
| Gabinete de Distribuição de Filmes Europeus | Europäisches Filmbüro |
| grupo de teatro | Theaterensemble |
| Grupo de Trabalho "Direitos e Cultura" | Arbeitsgruppe "Rechte und Kultur" |
| informação de catálogos | Kataloginformation |
| instalação apetrechada de coleções de fitas magnéticas | Tonbandstelle |
| instalação apetrechada de coleções de fitas magnéticas | Audiothek |
| instituição cultural de conservação | Einrichtung für die Erhaltung des kulturellen Erbes |
| Instituto do Zimbabwe de estudos religiosos e de proteção da natureza | Simbabwisches Institut für religiöse Forschung und Naturschutz |
| instrumento da família do violino | Saiteninstrument mit Resonanzkoerper |
| jardim de valor histórico | historischer Garten |
| jogos de palheta | Zungenpfeife |
| mesa de desenho | Zeichentisch |
| mesa de harmonia | Resonanzboden |
| Ministério da Cultura | Ministerium für Kultur |
| Museu de História da Arte | Kunsthistorisches Museum |
| Mês da Cultura Europeia | Europäischer Kulturmonat |
| Mês Especial da Cultura Europeia | Europäischer Kulturmonat |
| obra Arquivo Nacional Informatizado de Monumentos pelo Fundo Social Europeu | Vorhaben: "automatisiertes nationales Register der Denkmäler" |
| Organização Europeia de distribuição de filmes | Europäisches Filmvertriebsbüro |
| Organização Europeia de distribuição de filmes | Europäisches Filmbüro |
| orquestra barroca da Comunidade Europeia | Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| plano de ação a favor da interconexão entre bibliotecas | Aktionsplan zur Schaffung eines Verbunds von Bibliotheken |
| Programa de apoio às atividades artísticas e culturais a nível europeu | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| programa de apoio às atividades artísticas e culturais de dimensão europeia | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| programa de ação comunitária no domínio do património cultural | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| programa de ação comunitária no domínio do património cultural | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| programa de "conservação do património arquitetónico europeu" | Programm für die Erhaltung von Baudenkmälern |
| programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais | MEDIA II - Fortbildung |
| programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| programa-quadro em prol da cultura | Rahmenprogramm zur Kulturförderung |
| projeto-piloto de conservação do património arquitetónico | Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes |
| projeto-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu | Pilotvorhaben zur Erhaltung des europäischen Architekturerbes |
| projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| Prémio de Design da Comunidade Europeia | Designpreis der Europäischen Gemeinschaft |
| Prémio de Design da Comunidade Europeia | Design-Preis der Europäischen Gemeinschaft |
| rede europeia dos profissionais de artes cénicas | Netzwerk europäischer Theaterschaffender |
| rede transeuropeia de telecomunicações para o acesso ao património cultural europeu | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für den Zugang zum kulturellen Erbe Europas |
| relançamento da ação cultural | neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich |
| restaurador de obras de arte | Restaurator von Kulturgütern |
| Semana Europeia da Cultura Científica | Europäische Woche der Wissenschaftskultur |
| seminário de reflexão | Seminar |
| Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores do Espetáculo | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer |
| século das luzes | Zeitalter der Aufklärung |
| século das luzes | Aufklärung |
| testemunho de atividades produtivas aos níveis agrícola, artesanal e industrial | Zeugnis der landwirtschaftlichen, handwerklichen und industriellen Produktionstätigkeiten |
| tinta de água | Wasserfarbe |
| trabalhador do fabrico de instrumentos de música | Musikinstrumentenmacher |
| tubo de palheta | Zungenpfeife |
| tubo de órgão | Pfeife |
| tubo de órgão | Orgelpfeife |
| viola de gamba | Bassgeige |
| órgão de tubos | Orgel |
