| Portuguese | German |
| aborto clamidial das ovelhas | Chlamydienabort |
| aborto de repetição | wiederholte Fehlgeburt |
| aborto vírico das éguas | Virusverwerfen der Stuten (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| adaptação da máquina ao homem | Human Engineering |
| adaptação das tarefas | Anpassung des Arbeitsplatzes |
| administração de papas antes do biberão | Breivorfuetterung |
| administração de papas antes do biberão | Vorfütterung |
| administração de papas antes do biberão | Vorfuetterung |
| administração de papas antes do biberão | Breivorfütterung |
| Administração dos Alimentos e das Drogas | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| Administração dos Alimentos e das Drogas | US-Arzneimittelbehörde |
| Administração dos Alimentos e das Drogas | US Food and Drug Administration |
| Administração dos Alimentos e das Drogas | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
| ambiente de trabalho subjetivo | subjektive Arbeitsumgebung |
| ameaça para a saúde das crianças | Gesundheitsgefährdung der Kinder |
| amplitude de movimento | Bewegungsumfang |
| amplitude de pulsação | Druckamplitude |
| amplitude de un som | Schwingungsweite |
| amplitude de un som | Weite |
| amplitude de un som | Amplitude |
| antibiótico de largo espetro | Breitband-Antibiotikum |
| antraz de inalação | Hadernsammlerkrankheit |
| antraz de inalação | Anthrax-Pneumonie |
| aparelho de contenção para bovinos | Fanggerät für Rinder |
| aparelho de correção auditiva | Hörapparat |
| aparelho de correção auditiva | Hörhilfe |
| aparelho de correção auditiva | Hörgerat |
| aparelho de Finsen-Lomholt | Finsen-Lomholt-Apparatur |
| aparelho de Finsen-Reyn | Finsen-Reyn Lampe |
| aparelho de Kirschner para eletrocoagulação seletiva | Kirschner Zielgerät |
| aparelho de Ohm-Romberg | Ohm-Romberg-Gerät |
| aparelho de Ohm-Romberg | Nystagmustrommel |
| aparelho de proteção respiratória | Atemschutzgeraet |
| aparelho de radiocinematografia | Blattfilmwechsler |
| aparelho de radiofotografia | Schirmbildaufnahmegerät |
| aparelho de sucção | Frischluftsaugschlauchgerät |
| aparelho de televisão para raios X | Röntgen-Fernseheinrichtung |
| aparelho de terapia respiratória | Gerät für Atmungstherapie |
| aparelho respiratório de reanimação | Beatmungsapparat zum Wiederbeleben |
| aquecimento elétrico de sauna | elektrische Sauna-Heizung |
| assistente de clínica geral | endgültig eingetragener praktischer Arzt |
| assistente de clínica geral | Praktischer Arzt |
| assistente de clínica geral | Arzt für Allgemeinmedizin |
| assistente de farmácia | pharmazeutisch-technischer Assistent |
| assistente de higiene social | sozialmedizinischer Assistent |
| assistente de laboratório | medizinisch-wissenschaftlicher Laborant |
| assistente de veterinária | veterinärmedizinischer Assistentin |
| assistente de veterinária | veterinärmedizinische Assistentin |
| assistente técnico de cirurgia | medizinisch-technischer Chirurgie-Assistent |
| Associação das Instituições Austríacas do Seguro Social | Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger |
| Associação de Produtores de Medicamentos | Verband der pharmazeutischen Industrie |
| associação de simultaneidade | Gleichzeitigkeitsassoziation |
| Associação Europeia para Investigação e Desenvolvimento dos Meios de Comunicação para Surdos | Vereinigung für multimediale Forschung und Entwicklung für Gehörlose |
| Associação Italiana de produtos cosméticos | Vereinigung italienischer Kosmetikhersteller |
| atenuador de absorção | Absorptionsschalldämpfer |
| atenuador por câmara de expansão | Kammerschalldämpfer |
| audiometria da fala | Sprachaudiometrie |
| audiómetro de sons puros | Sinustonaudiometer |
| audiómetro de sons puros | Reintonaudiometer |
| bactéria da rizosfera das gramíneas | Bakterien der Rhizosphäre von Gramineen |
| bandagem vulvar por causa de prolapso total ou parcial | Vorfallbandage |
| biologia floral da oliveira | Blütenbiologie des Ölbaums |
| biombo de proteção | Abschirmung |
| bolo de Drigalski | Drigalski Schale |
| bomba de assistência de direção | Lenkhilfspumpe |
| bomba de assistência de direção | Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage |
| bovotuberculina de Kock | Perlsucht-Tuberkulin |
| bovotuberculina de Kock | Bovo-Tuberkulin Koch |
| caixa de doença de ofícios | Innungskrankenkasse |
| caixa de Kolle | Kolle'sches Gefäß |
| caixa de Kolle | Kolle Schale |
| caixa de luvas | Handschuharbeitskasten |
| caixa de luvas | Handschuhkasten |
| caixa de luvas | Schutzkasten mit eingebauten Handschuhen |
| caixa de luvas | Glove Box |
| Caixa de Previdência Corporativa | Innungskrankenkasse |
| caixa de "pronto-socorro" | Unfallbereitschaftstasche |
| caixa de "pronto-socorro" | Verbandskasten |
| caixa de "pronto-socorro" | Unfallbereitschaftskiste |
| Caixa de Seguro dos Trabalhadores de Imprensa | Versicherungskasse der Arbeitnehmer des Pressebereichs |
| Caixa Nacional de Previdência dos Engenheiros e Arquitetos | Staatliche Vorsorgekasse für Ingenieure und Architekten |
| Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Geómetras | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Vermesser |
| Caixa Regional de Seguro de Doença | Gebietskrankenkasse |
| caixas de Soyka | Soyka-Schalen |
| carcaça dividida ao meio por um corte longitudinal ao longo da coluna vertebral | unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper |
| carência de ferro | Eisenmangel |
| carência de minerais | Mineralstoffmangel |
| casa de banho | Badezimmer |
| casa de banho | Nassraum |
| casa de banho | Bad |
| casa de convalescença | Genesungsheim |
| casa de convalescença | Erholungsheim |
| casa de repouso | Genesungsheim |
| casa de repouso | Erholungsheim |
| cinase de proteína | Proteinkinase |
| cinase de proteína | Kinase |
| cinefluorografia intensificadora de imagem | Bildverstaerker-Kinematographie |
| classificação das diabetes | Diabetes-Klassifikation |
| classificação de Orla Jensen | Orla-Jensen Klassifikation |
| coeficiente de absorção sonora | Schallverschluckungsgrad |
| coeficiente de absorção sonora | Schallverlustfaktor |
| coeficiente de absorção sonora | Schallverschluckungskoeffizient |
| coeficiente de absorção sonora | Schallabsorptionsgrad |
| coeficiente de assimilação | reiner Assimilationsanteil |
| coeficiente de atenuação de massa *de formação de pares | Massen-Paarbildungskoeffizient |
| coeficiente de atenuação de massa fotoelétrica | Massen-Photoschwächungskoeffizient |
| coeficiente de atenuação de massa de difusão | Massen-Streukoeffizient |
| coeficiente de atenuação linear | linearer Schwächungskoeffizient |
| coeficiente de atenuação total de massa | Massen-Schwächungskoeffizient |
| coeficiente de Atwater | Energienutzwert |
| coeficiente de Atwater | Atwater-Faktor |
| coeficiente de compensação do diafragma | Blendenfaktor |
| coeficiente de propagação sonora | Schallausbreitungskoeffizient |
| coeficiente de reflexão sonora | Schallreflexionskoeffizient |
| coeficiente de reflexão sonora | Reflexionsgrad |
| coeficiente de seleção | Selektionskoeffizient |
| coeficiente de transferência de energia de massa | Massenenergieumwandlungskoeffizient |
| coeficiente de transferência de energia de massa | Massenenergieuebertragungskoeffizient |
| coeficiente de transferência de energia de massa | Massen-Energieübertragungskoeffizient |
| coeficiente médio de absorção sonora | mittlerer Schallabsorptionsgrad |
| colheita de amostras | Probenahme |
| colheita in vitro de embriões | in vitro-Sammlung von Embryonen |
| cone de compressão | Kompressionstubus |
| conjunto de unidades de coleção | Menge von Sammeleinheiten |
| conjunto de unidades de dispersão | Menge von Verteilungseinheiten |
| conjunto mínimo de dados | minimaler Datensatz |
| Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Conselho Internacional de Controlo de Estupefacientes | Internationales Suchtstoffkontrollamt |
| Conselho Internacional de Controlo de Estupefacientes | Internationaler Suchtstoff-Kontrollrat |
| Conselho Nórdico de Medicamentos | Nordischer Rat für Arzneimittel |
| contagem das colónias | Koloniezählverfahren |
| contagem de células | Zellzählung |
| contagem de células | Zellgehalt |
| contraste de luminosidade | Helligkeitskontrast |
| cores da antraquinona | Anthrachinonfarbstoffe |
| corredor de vacinação | Impfgang |
| corrente de contração | Krampfschwelle |
| corrente de fibrilação | Flimmerstrom |
| corrente de separação | Loslaßschwelle |
| corrente mínima de actuação | Stromstärke, bei der keine Zündung eintritt |
| corrente mínima de actuação | Grenzstromstärke - keine Zündung |
| corrente nominal máxima de alimentação | Nenn-Anschlußstrom |
| corrente num tubo de raios X | Röntgenröhren-Strom |
| cura de afastamento | Entzugsbehandlung |
| cura de emagrecimento | Entfettungskur |
| cura de emagrecimento | Abmagerungskur |
| cura de emagrecimento de Banting | Banting-Harvey Kur |
| cura de emagrecimento de Banting | Banting Kur |
| defeito de fermentação | abnormale Gaererscheinung |
| defeito sintomático isolado da cartilagem | einzelner symptomatischer Knorpeldefekt |
| deficiente do aparelho de locomoção | Bewegungsbehinderter |
| deficiência de alfa-1-antitripsina | Alpha-1-Antitrypsinmangel |
| deficiência de alfa-1-antitripsina | Proteaseinhibitormangel |
| deficiência de alfa-1-antitripsina | Laurell-Eriksson-Syndrom |
| deficiência de alfa-1-antitripsina | α1-Antitrypsinmangel |
| deficiência de alfa-1-antitripsina | AAT-Defizit |
| deficiência de visão profissional | berufsbedingte Sehstörung |
| deficiência familiar da lipoproteína lípase | Lipoprotein-Lipase-Defizienz |
| descida da pressão sanguínea | Blutdruckabfall |
| descida da tensão sanguínea | Blutdruckabfall |
| descrição do local de trabalho | Arbeitsplatzbeschreibung |
| dipalmitato de piridoxina | Pyridoxindipalmitat |
| diploma comprovativo da conclusão do internato geral | Zeugnis über die allgemeine Krankenhaus-Arztausbildung |
| diploma de enfermagem geral | Diplom in der allgemeinen Krankenpflege |
| diploma de Estado de doutor em medicina | staatliches Diplom eines Doktors der Medizin |
| diploma de Estado de doutor em medicina, cirurgia e partos | staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe |
| diploma de estágio de especialista | Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin |
| diploma de habilitação para o exercício da medicina e da cirurgia | Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie |
| diploma de licenciatura em medicina | Doktor der gesamten Heilkunde |
| diploma de licenciatura em medicina | Hochschulabschluß in Medizin |
| diploma de licenciatura em medicina e cirurgia | Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie |
| diploma de médico especialista | Facharztdiplom |
| diploma de médico especialista | Facharztzeugnis |
| diploma de parteira | polytechnisches Hebammendiplom |
| diploma de parteira | Hebammendiplom |
| diploma de parteira | Hebammen-Diplom |
| diploma estatal de farmacêutico | Staatliches Apothekerdiplom |
| diploma legal de doutor em medicina, cirurgia e partos | staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe |
| diploma legal de medicina | Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen |
| diploma politécnico de parteira | polytechnisches Hebammendiplom |
| diploma politécnico de parteira | Hebammendiplom |
| diploma universitário de doutor em medicina | Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin |
| direção da resultante das acelerações | 'Augapfel'bei Beschleunigungsangaben |
| Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten |
| Direção-Geral de Saúde Alemã | Bundesgesundheitsamt |
| efeito da mesma classe farmacológica de medicamentos | pharmakologischer Klasseneffekt |
| efeito da mesma classe farmacológica de medicamentos | Wirkung der Stoffgruppe |
| efeito de alarme | Erschrecken |
| efeito de alarme | Schreckreaktion |
| efeito de alarme | Aufschrecken |
| efeito de consciência alterada | bewusstseinsverändernde Wirkung |
| efeito de direcionalidade | Richtwirkungseffekt |
| efeito de dissimulação | Verschleierungseffekt |
| efeito de dissimulação | Verdeckungseffekt |
| efeito de Haas | Haas-Effekt |
| efeito de Haas | Gesetz der ersten Wellenfront |
| efeito de indução de tumores | tumorauslösende Wirkung |
| efeito de surpresa | Schreckreaktion |
| efeito de surpresa | Erschrecken |
| efeito de surpresa | Aufschrecken |
| enfraquecimento da transmissão | Uebertragungsdämpfung |
| ensaio comparativo de campo | vergleichender Freilandtest |
| ensaio de aglutinação | Agglutinationstest |
| ensaio de aglutinação | Agglutinationsprobe |
| ensaio de fluorescência | Fluoreszenztest |
| ensaio de polarização fluorescente | Fluoreszenz-Polarisations-Assay |
| ensaio de prova | sensorische Prüfung |
| ensaio de prova | Sensorik |
| ensaio de prova | Kostprobe |
| ensaio de prova | sensorische Untersuchung |
| ensaio de prova | Sinnenprüfung |
| ensaio de prova | Geschmacksprüfung |
| ensaio de seroneutralização | Serumneutralisationstest |
| ensaio de toxicidade por dose única | Untersuchungen über die akute Giftigkeit |
| ensaio de toxicidade por dose única | Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung |
| ensaio simples de grandes dimensões | große und einfach konzipierte Studie large simple trial, LST |
| ensaio simples de grandes dimensões | groß angelegte und einfach konzipierte Studie |
| equilíbrio de fotões | Photonengleichgewicht |
| espessura da prega de pele | Hautfaltendicke |
| espetro da linguagem | Sprachspektrum |
| estação de controlo de descendência | Nachkommenschaftsprüfungsstation |
| estação de cura climática | heilklimatischer Kurort |
| estação de evisceração | Darmentfernungsstation |
| estação de evisceração | Ausnehmestation |
| estação de quarentena | Quarantänestation |
| estimulante de crescimento | Wachstumsförderer |
| Estratégia da UE de Luta contra a Droga 2013-2020 | EU-Drogenstrategie 2013-2020 |
| estratégia de luta contra a droga | Drogenstrategie |
| estratégia de luta contra a droga | Drogenbekämpfungsstrategie |
| Estratégia Europeia de Gestão dos Riscos | EU-Risikomanagementstrategie |
| Estratégia europeia em matéria de saúde | Europäische gesundheitspolitische Strategie |
| Estratégia europeia em matéria de saúde | EU-Gesundheitsstrategie |
| estratégia telemática da UE | EU-Telematikstrategie |
| excisão ou exerse de um órgão | Extirpation eines Organes |
| excisão ou exerse de um órgão | Entfernung eines Organes |
| exigência de polícia sanitária | tierseuchenrechtliche Anforderung |
| exploração de ovinos oficialmente indemne de epididimiorquite infecciosa do carneiro Brucella ovis | amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis |
| exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis | amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.melitensis | brucellosefreie Schaf-und ZiegenhaltungB.melitensis |
| exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose | brucellosefreie Schaf-und Ziegenhaltung |
| exploração indemne de leucose bovina enzoótica | leukosefreier Rinderhaltungsbetrieb |
| exploração oficialmente indemne de brucelose | amtlich anerkannt brucellosefreier Rinderhaltungsbetrieb |
| exploração oficialmente indemne de tuberculose | amtlich anerkannt tuberkulosefreier Rinderhaltungsbetrieb |
| exploração suspeita de estar infetada | seuchenverdächtiger Betrieb |
| facomatose de Sturge-Weber | Sturge-Weber-Syndrom |
| facomatose de Sturge-Weber | encephalotrigeminale Angiomatose |
| facomatose de Sturge-Weber | meningofaciale Angiomatose |
| facomatose de Sturge-Weber | Sturge-Weber-Krabbe-Syndrom |
| factor de difusão | Streufaktor |
| factor de utilização | Richtungsfaktor |
| Faculdade de Higiene Sanitária de Atenas | Medizinische Akademie |
| falta de apetite | Anorexie (Anorexia) |
| falta de apetite | Anorexia |
| falta de oxigénio por histotoxicidade | histotoxische Hypoxie |
| falta de uniformidade dos animais destinados a abate | Uneinheitlichkeit der Schlachttiere |
| fator ativador das plaquetas | Blutplättchenaktivierungsfaktor |
| fator da necrose tumoral | Tumornekrosefaktor |
| fator da necrose tumoral | Tumor-Nekrose-Faktor |
| fator de coagulação | Blutgerinnungsfaktor |
| fator de conversão do azoto | Stickstoff-Umrechnungsfaktor |
| fator de correção de incidência aleatória | Diffusor |
| fator de crescimento de insulina | insulin-ähnlicher Wachstumsfaktor I |
| fator de crescimento do nervo | Nervenzellenwachstumsfaktor |
| fator de dano | Schadstoff |
| fator de direcionalidade | Richtwirkungsfaktor |
| fator de direcionalidade | Bündelungsgrad |
| fator de equivalência tóxica | Toxizitätsäquivalentfaktor |
| fator de necrose dos tumores | Tumornekrosefaktor |
| fator de necrose dos tumores | Tumor-Nekrose-Faktor |
| fator de necrose tumoral | Tumornekrosefaktor |
| fator de ocupação | Aufenthalts-Faktor |
| fator de ponderação de radiação | Strahlungs-Wichtungsfaktor |
| fator de ponderação de radiação | Strahlenwichtungsfaktor |
| fator de ponderação tecidular | Gewebewichtungsfaktor |
| fator de ponderação tecidular | Gewebe-Wichtungsfaktor |
| fator de prejuízo | Schadstoff |
| fator de qualidade Q | Qualitätsfaktor |
| fator de qualidade efetivo | effektiver Qualitätsfaktor |
| fator de retrodifusão | Rückstreufaktor |
| fator de stresse | Stressor |
| fator de stresse | Stressfaktor |
| fator de tensão | Stressfaktor |
| fator estimulante das colónias de granulócitos bovinos peguilados | pegylierter boviner Granulozyten-koloniestimulierender Faktor |
| fator IX de coagulação | GerinnungsfaktorIX |
| fator pico de difusão | Streufaktor im Dosismaximum |
| fator psicossocial no ambiente de trabalho | psychosozialer Faktor der Arbeitsumgebung |
| fatores físicos de tensão | physischer Stressfaktor |
| fibrose causada por mistura de poeiras | Lungenfibrose durch Staubgemisch |
| ficha de inspeção | Schutzliste |
| ficha de transporte de emergência | Notfallkarte für den Transport |
| filtro de absorção | Absorptionsfilter |
| filtro de ar de alto rendimento | Hochleistungsluftfilter |
| filtro de bordo | Absorptionskanten-Filter |
| filtro de compensação | Ausgleichsfilter |
| filtro de gás | Gasfilter |
| filtro de oitava | Oktavsieb |
| filtro de oitava | Oktavfilter |
| filtro de poeiras | Staubabscheidefilter |
| filtro de Thoraeus | Thoraeus-Filter |
| foco de doença | Herd |
| foco de doença | Herd der Krankheit |
| foco de doença | Seuchenherd |
| foco de doença | Krankheitsausbruch |
| formação de arbustos | Gebüsch |
| formação de micorrizas | Mycorrhiza-Bildung |
| fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco | gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco | Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| Fundo das Nações Unidas para a Luta contra o Abuso das Drogas | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| fundo de solidariedade sanitária | Solidaritätsfonds zu Gesundheitszwecken |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | Welt-Aids-Fonds |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria |
| fusão de protoplastos | Protoplastenfusion |
| galvanómetro de espelho | Spiegelgalvanometer |
| gargolismo da síndrome de Hunter | Mukopolysaccharidose Typ II |
| gargolismo da síndrome de Hunter | Hunter-Syndrom |
| gradiente da dose | Dosisabfall |
| gravidade de um acidente | Unfallschwere |
| harmonização das linguagens médicas | Einheitlichkeit der medizinischen Sprache |
| hidrato de cloro | Chloralhydrat |
| hidrocloreto de L-carnitina | L-Carnitinhydrochlorid |
| hidrocloreto de metilfenidato | Methylphenidat Hydrochlorid |
| hidrocloreto de metilfenidato | Ritalin |
| hidrocloreto de piridoxina | Pyridoxinhydrochlorid |
| inalador de dose calibrada | Inhalationsdosierer |
| inalador de dose calibrada | Dosieraerosol |
| inalador de dose única | Einzeldosis-Inhalator |
| inalador de pó seco | Pulverinhalator |
| inspecionar a proteção da saúde pública | die Oberaufsicht ueber den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung |
| inspetor de aviário | Geflügelfleischüberwachung |
| instituições de seguro e de previdência | Versicherungs- und Versorgungswerke |
| instruções de segurança | Unfallverhütungsvorschriften |
| insuficiência de oxigénio por histotoxicidade | histotoxische Hypoxie |
| isomerização da glucose | Glukose-Isomerisation |
| lavagem da vagina artificial | Spülung der künstlichen Vagina |
| leis das cores de Grassmann | Grassmann Farbgesetze |
| leis de difusão de Graham | Graham-Gesetze |
| leis de difusão de Graham | Graham Diffusions-Gesetze |
| lente de Bishop Harman | Harman Lupe |
| lesões de aerossaculite | Schädigungen durch Aerosacculitis |
| limpeza da exploração infetada | Reinigung des Seuchenbetriebs |
| martelo de esponja | Schaumstoffnoppe |
| materiais de propagação generativa | generatives Vermehrungsgut |
| materiais de reprodução generativa | generatives Vermehrungsgut |
| material de reanimação | Geraete fuer Wiederbelebungsmassnahmen |
| material de risco especificado | spezifiziertes Risikomaterial |
| material de risco específico | spezifiziertes Risikomaterial |
| material objeto de irradiação | Bestrahlungs-Zielstoff |
| material plástico de moldagem | Kunstoffabdruckmaterial |
| matérias de risco especificadas bovinas | spezifiziertes Rindermaterial |
| matérias de risco específico | spezifiziertes Risikomaterial |
| microplaca de fundo plano | flachgrundige Mikrotiterplatte |
| modificador de crescimento | wachstumsverändernder Faktor |
| modo de transmissão | Übertragungsweg |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | Propylenglycolester von Speisefettsäuren |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | E 477 |
| Mulher de referência | statistische Normalfrau |
| mutação de genoma | Genomutation |
| mutilado de guerra | Kriegsversehrter |
| necessidade de capitais | Kapitalbedarf |
| nódulo de resina | Harzpfropfen |
| o cheiro é insuficiente quando o valor limite de exposição é ultrapassado! | der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte |
| o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado | Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen |
| o chumbo provoca lesões ao nível da membrana eritrocitária | Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei |
| o consumo de bebidas alcoólicas aumenta os efeitos nocivos | alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung |
| olhos de soldador | Verblitzung |
| olhos de soldador | Keratokonjunktivitis electrica |
| parecer médico de inaptidão | ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird |
| parir fora de estação | ablammen außerhalb der Saison |
| pentóxido de fósforo | Phosphorpentoxid |
| pentóxido de fósforo | Phosphorsaeureanhydrid |
| pentóxido de fósforo | P205 |
| peroxidase de rábano | Meerrettichperoxydase |
| peroxidase de rábano silvestre | Meerrettichperoxydase |
| plexo venoso de Leber | Leber Venenplexus (circulus venosus Hovii) |
| plexo venoso de Leber | Hovius Venenkranz (circulus venosus Hovii) |
| plexo venoso de Leber | Circulus venosus Hovii (circulus venosus Hovii) |
| potência de um grupo radiogéneo | Leistungsabgabe eines Röntgengenerators |
| produto de beleza | Schönheitspflegemittel |
| produto de emagrecimento | Entfettungsmittel |
| produto de emagrecimento | Abmagerungsmittel |
| produto de higiene fabricado em papel-tecido | Hygieneprodukt aus Tissuepapier |
| produto de higiene oral | Mundpflegemittel |
| produto de liberação prolongada | Langzeitfreigabe |
| produto derivado de sangue | Blutprodukt |
| produto derivado de sangue | Blutderivat |
| produto do tabaco de fumar | zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis |
| produto injetável por via intravenosa à base de imunoglobina | intravenös verabreichtes Immunoglobulin |
| produto para cuidados de saúde | Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch |
| produtos biocidas de baixo risco | Biozid-Produkt mit niedrigem Risikopotenzial |
| profissional de saúde | im Gesundheitswesen tätige Person |
| profissional de saúde dos animais aquáticos | Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe |
| prova de aglutinação microscópica | Mikroagglutinationsreaktion |
| prova de descendência | Nachkommenschaftsprüfung |
| prova de descendência | Nachkommenprüfung |
| prova de esforço | Belastungserprobung |
| prova de flexão de um fio metálico | Drahtbiegetest |
| prova de marcação com crómio radioativo | Radiochromotest |
| prova de não sensibilização à tuberculina | prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt |
| prova de rotina de tuberculina | routinemäßige Tuberkulinprobe |
| prova intradérmica da tuberculina | intradermale Tuberkulinisierung |
| radioterapia de contacto | Röntgennahbestrahlung |
| radioterapia de contacto | Röntgenkontakttherapie |
| radioterapia em oposição de campo | Gegenfeldbestrahlungstherapie |
| radioterapia em oposição de campo | Gegenfeldbestrahlung |
| redutor das dores | schmerzlösendes Mittel |
| redutor das dores | schmerzstillendes Mittel |
| redutor das dores | Schmerzmittel |
| redutor das dores | schmerzlinderndes Mittel |
| redutor das dores | Analgetikum |
| redução das perdas após captura | Verringerung der Fangverluste |
| regime de abate seletivo | Regelung sekektiver Zwangsschlachtungen |
| regime de ajuda à transformação de vitelos | Kälberverarbeitungsprämie |
| regime de exportação com base datal | datumsgestützte Ausfuhrregelung |
| regime de exportação com base datal | DBES-Regelung |
| regime de funcionamento | Betriebsparameter |
| regime mais de trinta meses | Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten |
| registador de dose | Dosisdrucker |
| registador gráfico de nível | Pegelschreiber |
| ressecção transuretral da próstata | transurethrale Resektion der Prostata |
| resíduo de medicamento veterinário | Tierarzneimittelrückstand |
| saco de Stomacher | Stomacher-Beutel |
| sequência de nucleótidos | Nukleotidsequenzen |
| sequência de nucleótidos | Nukleotid-Sequenzanalyse |
| sequência de nucleótidos | Nucleotidsequenz |
| sequência de pró-vírus | Provirussequenz |
| sistema de alarmede radiação | Strahlenwarngerät |
| sistema de alerta precoce | Schnellwarnsystem |
| sistema de alerta rápido | Schnellwarnsystem |
| Sistema de Alerta Rápido | System zum raschen Austausch von Informationen |
| Sistema de Alerta Rápido | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit |
| Sistema de Alerta Rápido e de Resposta | Frühwarn- und Reaktionssystem der Gemeinschaft |
| sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| Sistema de Alerta Rápido e Resposta | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais | Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel |
| sistema de armazenamento e comunicação de imagem | Bildarchivierungs-und Kommunikationssystem |
| sistema de ativação metabólica exógeno de mamíferos | exogenes Säuger-Metabolisierungssystem |
| Sistema de Classificação Anatómica, Terapêutica e Química | ATC-Index |
| Sistema de Classificação Anatómica, Terapêutica e Química | anatomisch-therapeutisch-chemische Klassifikation |
| sistema de cobrição | Paarungsverfahren |
| Sistema de Controlo Sanitário das Importações provenientes de Países Terceiros nos Postos de Inspecção Fronteiriços | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen |
| Sistema de Controlo Sanitário das Importações provenientes de Países Terceiros nos Postos de Inspecção Fronteiriços | SHIFT-Projekt |
| sistema de correção auditiva | Hörhilfsystem |
| sistema de deslocação para deficiente visual | Orientierungssystem für Sehschwache |
| sistema de despistagem | Früherkennungsverfahren |
| sistema de Dosquet | Dosquet System |
| sistema de farmacovigilância | Pharmakovigilanzsystem |
| sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen |
| sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais | IMSOC |
| sistema de gestão dos riscos | Risikomanagementsystem |
| Sistema de Informação Comunitário Saúde e Segurança no Local de Trabalho | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| sistema de informação hospitalar | Krankenhaus-Informationssystem |
| sistema de informação vídeo interativo | interaktives Videoinformationssystem |
| Sistema de Notificação das Doenças Animais | Tierseuchen-Meldesystem |
| sistema de prescrições legais | System der legalen Verschreibung |
| sistema de reconhecimento biológico | biologisches Erkennungssystem |
| sistema de revisão PIM | PIM Review System System zum elektronischen Austausch und zur Überprüfung von Produktioninformationen |
| Sistema de Troca Rápida de Informação | System zum raschen Austausch von Informationen |
| Sistema de Troca Rápida de Informação | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit |
| sistema de vigilância da saúde | Gesundheitsberichterstattungssystem |
| sistema de vigilância sanitária das doenças transmissíveis no âmbito da rede europeia de informação em matéria de saúde pública | Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit |
| sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| sistema europeu de registo | europäisches Zulassungssystem |
| Sistema Europeu de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| Sistema Europeu de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| sistema europeu de vigilância da saúde | europäisches Gesundheitsberichterstattungssystem |
| sistema gráfico de três dimensões | 3-D Graphiksystem |
| Sistemas de Telemática-Cuidados de Saúde | Telematiksystem - Gesundheitsfürsorge |
| sucesso de cruzamento | Kreuzungseignung |
| síndrome de Sturge-Weber | encephalotrigeminale Angiomatose |
| síndrome de Sturge-Weber | meningofaciale Angiomatose |
| síndrome de Sturge-Weber | Sturge-Weber-Syndrom |
| síndrome de Sturge-Weber | Sturge-Weber-Krabbe-Syndrom |
| transfecção de cromossomas | Transfektion von Chromosomen |
| trometamina de etiproston | Etiproston tromethamin |
| um quarto de máscara facial | Viertelmaske |
| um quarto de máscara facial | Mundstückgarnitur |
| vacinação de emergência | Notschutzimpfung |
| vacinação de emergência | Notimpfung |
| vacinação de urgência | Not-Impfung |
| variante da doença de Creutzfeldt-Jakob | Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit |
| variante de Creutzfeldt-Jakob | Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit |
| vedação de proteção sanitária | Schutzzaun |
| vigilância da saúde | Gesundheitsüberwachung |
| Vigilância Europeia do Consumo de Antibióticos | Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs |
| Vigilância Europeia do Consumo de Antibióticos | Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel |
| vigor de germinação | Keimkraft |
| visita de controlo sanitário | Kontrollbesuch |
| óculos de eclipse | Eclipsebrillen |
| óculos de proteção contra os raios visíveis | Schutzbrille gegen sichtbare Strahlen |
| óculos de segurança | Sicherheitsbrille |
| óleo da papoila | Mohnsaft |
| óleo de fígado de bacalhau | Lebertran |
| óleo de fígado de bacalhau | Dorschlebertran |
| óleo de onagra | Nachtkerzenöl |
| óleo de sassafrás | Sassafrasöl |
| óxido de albendazole | Albendazoloxid |
| óxido de zinco | ZnO |
| óxido de zinco | Zinkoxid |
