| Portuguese | German |
| actividades de estudo conceptual | Vorentwurfsaktivitäten |
| actividades de projecto de engenharia | Konstruktionsentwurfsaktivitäten |
| acção de preparação, acompanhamento e seguimento | APAS-Aktivitäten Vorbereitung, Begleitung und Erfolgskontrolle |
| Agência de Execução do Conselho Europeu de Investigação | ERC-Exekutivagentur |
| Agência de Execução do Conselho Europeu de Investigação | Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats |
| Agência de Execução para a Investigação | Exekutivagentur für die Forschung |
| Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação | ERC-Exekutivagentur |
| Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação | Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats |
| Análise Estratégica de Questões Específicas de Política | Strategische Analyse spezifischer politischer Fragen |
| Assembleia Europeia da Ciência e da Tecnologia | Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung |
| Associação Internacional para a Promoção da Cooperação com os Cientistas dos Novos Estados Independentes da Antiga União Soviética | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| balão de Erlenmeyer | Erlenmeyerkolben |
| balão de Erlenmeyer | Erlenmeyer-Kolben |
| Base de Dados de Caracterização das Drogas da UE | EU-Datenbank zu Drogen-Profilanalysen |
| Centro Comum de Investigação | Gemeinsame Kernforschungsstelle |
| Centro Europeu de Previsão Meteorológica a Médio Prazo | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage |
| Ciência e Investigação para a Melhoria da Qualidade do Ar nas Cidades Europeias | COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten" |
| colheita de amostras | Entnahme von Proben |
| Comité Consultivo Científico das Nações Unidas | Wissenschaftlicher Beratungsausschuss der Vereinten Nationen |
| Comité Consultivo em matéria de Gestão e Coordenação | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss |
| Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss |
| Comité Consultivo para a Gestão de Projectos de Demonstração | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben |
| Comité Consultivo para a Normalização no Domínio das Tecnologias da Informação | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien |
| Comité da Investigação Científica e Técnica | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
| Comité da Política Científica e Tecnológica | Ausschuss für Wissenschaftspolitik und Technologiepolitik |
| Comité de Acção Concertada | Ausschuss für konzertierte Aktionen |
| Comité de Acção Concertada | Ausschuss für die konzertierte Aktion - |
| Comité de Concertação Comunidade-COST | Konzertierungsausschüsse Gemeinschaft-COST |
| Comité de Coordenação dos Reactores Rápidos | Koordinierungsausschuss "Schnelle Reaktoren" |
| Comité de Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| Comité de Investigação Austria-Comunidades | Forschungsausschuss Österreich-Gemeinschaft |
| Comité de Investigação CE-Islândia | Forschungsausschuss EG-Island |
| Comité de Investigação Finlândia-Comunidades | Forschungsausschuss Finland-Gemeinschaft |
| Comité de Investigação Suécia-Comunidades | Forschungsausschuss Schweden-Gemeinschaft |
| Comité de Investigação Suíça-Comunidades | Forschungsausschuss Schweiz-Gemeinschaft |
| Comité de Peritos para a Transferência de Informação entre as Línguas Europeias | Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| Comité Europeu da Investigação e do Desenvolvimento | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| comité para a execução do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: "Estruturação do Espaço Europeu da Investigação" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| comité para a execução do programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração: "Integração e Reforço do Espaço Europeu da Investigação" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| Conferência das Nações Unidas sobre Ciência e Técnica para o Desenvolvimento | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| Confronto das Políticas Nacionais e Comunitárias | Gegenüberstellung der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Politiken |
| conselho de administração | Lenkungssausschuss |
| conselho de direcção | Lenkungssausschuss |
| Conselho de Investigação para a Ciência e a Engenharia | Rat für wissenschaftliche und technische Forschung |
| Conselho Europeu de Investigação | Europäischer Forschungsrat |
| Conselho Internacional das Uniões Científicas | Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereinigungen |
| Conselho Superior da Investigação e Tecnologia | Oberster Rat für Forschung und Technologie |
| Consórcio para uma Infraestrutura Europeia de Investigação | Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur |
| convite para apresentação de propostas | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen |
| convite para apresentação de propostas | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| círculo de reflexão | Denkfabrik, Planungsstab, Reflexionsgruppe, Studiengruppe |
| dotação de arranque | Anfangsfinanzierung |
| ensaio de aptidão | Eignungsprüfung |
| equipa de investigação | Forschungsteam |
| escala de excelência | Stufenleiter der Spitzenforschung |
| escala de excelência | Leiter zur Spitzenforschung |
| Espaço Europeu da Investigação | Europäischer Forschungsraum |
| espaço europeu de C&T | europäischer Wissenschafts- und Technologieraum |
| Espaço Europeu de Investigação e de Inovação | Europäischer Forschungsraum |
| Estudo de exequibilidade | Durchführbarkeitsstudie |
| Estudo de exequibilidade | Studie über die Durchführbarkeit |
| Estudo de exequibilidade | Projektstudie |
| Estudo de exequibilidade | Machbarkeitsstudie |
| Estudo de exequibilidade | Durchführbarkeitsuntersuchung |
| Estudo de exequibilidade | Durchführbarkeitsanalyse |
| estudo de viabilidade | Machbarkeitsstudie |
| estudo de viabilidade | Projektstudie |
| estudo de viabilidade | Durchführbarkeitsuntersuchung |
| estudo de viabilidade | Studie über die Durchführbarkeit |
| estudo de viabilidade | Durchführbarkeitsanalyse |
| frasco de Erlenmeyer | Erlenmeyerkolben |
| frasco de Erlenmeyer | Erlenmeyer-Kolben |
| Fundação Europeia da Ciência | Europäische Wissenschaftsstiftung |
| Fórum Europeu da Investigação | Europäisches Forschungsforum |
| Gabinete Europeu de Produtos Químicos | Europäisches Büro für chemische Produkte |
| Grupo de Alto Nível para a Programação Conjunta | Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung |
| Grupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien |
| Horizonte 2020 – Programa-Quadro de Investigação e Inovação | "Horizont 2020" |
| Horizonte 2020 – Programa-Quadro de Investigação e Inovação | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| iniciativa de programação conjunta | Initiative für die gemeinsame Planung |
| Iniciativa Industrial Europeia para a Sustentabilidade da Energia Nuclear | Europäische Industrieinitiative auf dem Gebiet der nachhaltigen Kernspaltung |
| Iniciativa Industrial Europeia para a Sustentabilidade da Energia Nuclear | ESNII |
| instituição de acolhimento | Gasteinrichtung |
| Instituto da Energia | Institut für Energie |
| Instituto das Aplicações da Teledetecção | Institut für Anwendung der Fernerkundung |
| Instituto das Aplicações da Teledetecção IRSA | Institut für Anwendung der Fernerkundung |
| Instituto de Elementos Transuranianos | Institut für Transurane |
| Instituto de Materiais e Medições de Referência | Institut für Referenzmaterialien und -messungen |
| Instituto de Proteção à Saúde e aos Consumidores | Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Instituto de Saúde e Proteção dos Consumidores | Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz |
| Instituto de Sistemas, Informática e Segurança | Institut für Systeme, Informatik und Sicherheitsfragen |
| investigação de fronteira | Forschung an den Grenzen des Wissens |
| Investigação e Desenvolvimento no domínio da Reciclagem de Desperdícios | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| Investigação e Desenvolvimento no domínio da Reciclagem de Desperdícios | Rückführung von Abfällen |
| investigação tecnológica de base | technologische Grundlagenforschung |
| laboratório comunitário de referência para certas doenças dos peixes | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten |
| laboratório comunitário de referência respeitante à pesquisa de resíduos | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| laboratório de ensaio | Prüfstelle |
| laboratório de ensaio | Prüflabor |
| laboratório de ideias | Denkfabrik, Planungsstab, Reflexionsgruppe, Studiengruppe |
| libertação de produtos da fissão | Spaltproduktaustritt |
| libertação de produtos da fissão | Freisetzung von Spaltprodukten |
| libertação de produtos da fissão | Austritt von Spaltprodukten |
| Livro Verde - Espaço europeu da investigação: Novas perspetivas | Grünbuch "Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven" |
| Mecanismo de Financiamento com Partilha de Riscos | Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung |
| Mecanismo de Financiamento com Partilha de Riscos | Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis |
| mediação de inovações | Innovationsvermittlung |
| modelo de cálculo | Berechnungsmodell |
| Observatório Europeu das Biotecnologias | Europäische Beobachtungsstelle für Biotechnologie |
| Oportunidades Comuns para o Abastecimento Não Convencional ou a Longo Prazo de Energia | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 |
| Organização Europeia de Pesquisa Nuclear | Europäische Organisation für Kernforschung |
| organização internacional de interesse europeu | internationale Organisation von europäischem Interesse |
| Painel da União da Inovação | Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation |
| Painel de Avaliação da União da Inovação | Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation |
| Plano de Estímulo às Cooperações Internacionais e aos Intercâmbios Necessários aos Investigadores Europeus1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 |
| Programa complementar de investigação do Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| programa de acção de investigação | Forschungsaktionsprogramm |
| programa de acção de investigação | Aktionsprogramm Forschung |
| Programa de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Manipulação Remota em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| Programa de Investigação no sector dos Materiais Matérias-Primas e Materiais Avançados | Forschungsprogramm über Materialien Rohstoffe und moderne Werkstoffe, 1986- 1989 |
| Programa específico de afirmação do papel internacional da investigação comunitária | Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung |
| Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio das Energias Não Nucleares | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994 |
| Programa Específico para a Divulgação e Utilização dos Resultados da Investigação Científica e Tecnológica | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 |
| Programa Europeu de Investigação Metrológica | Europäisches Metrologie-Forschungsprogramm |
| Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Forschungsrahmenprogramm |
| Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | FTE-Rahmenprogramm |
| Programa-Quadro de IDT | Forschungsrahmenprogramm |
| Programa-Quadro de IDT | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| Programa-Quadro de IDT | FTE-Rahmenprogramm |
| Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento | FTE-Rahmenprogramm |
| programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico | Forschungsrahmenprogramm |
| programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico | FTE-Rahmenprogramm |
| Programa-quadro para Ações Comunitárias de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico 1990-1994 | Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994 |
| programação conjunta da investigação | gemeinsame Planung der Forschungsprogramme |
| programação conjunta da investigação | gemeinsame Forschungsplanung |
| projeto de investigação em colaboração | kooperatives Forschungsprojekt |
| projeto de investigação em colaboração | kooperatives Forschungsvorhaben |
| projeto de investigação em colaboração | Kooperationsforschungsprojekt |
| projeto de investigação em cooperação | kooperatives Forschungsprojekt |
| projeto de investigação em cooperação | kooperatives Forschungsvorhaben |
| projeto de investigação em cooperação | Kooperationsforschungsprojekt |
| projeto específico orientado de investigação | gezieltes Forschungsprojekt |
| Quadro Europeu de Cooperação para a Investigação em matéria de Segurança e Defesa | Europäische Rahmenvereinbarung für eine Zusammenarbeit in derSicherheits- und Verteidigungsforschung |
| Quarto programa-quadro de ações da Comunidade Europeia em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| Quinto programa-quadro da Comunidade Europeia de ações em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| rede de excelência | Spitzenforschungsnetz |
| rede de excelência | Netz führender Forschungsgruppen |
| Rede Europeia de Estações Oceanográficas | Europäisches Netz ozeanografischer Stationen |
| região de convergência | Konvergenzregion |
| região de convergência | Konvergenzgebiet |
| Serviço Central de Medições Nucleares | Zentralbüro für Kernmessungen |
| Serviço Comunitário de Referência | Referenzbüro der Gemeinschaft |
| serviços centrais da propriedade industrial | Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz |
| serviços de estafeta | Kurierdienste |
| sistema de intercâmbio de informações | Informationsaustauschsystem |
| Sistema Europeu de Referências Geográficas | Europäisches System für geographische Angaben |
| Subprograma do Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| Subprograma do Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem | Rückführung von Abfällen |
| subsídio de investigação | Forschungsbeihilfe |
| Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| Tecnologias Europeias para a Gestão da Energia | Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie |
| Telemanipulação em Ambientes Nucleares de Risco e Desordenados | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| transporte de perdas | Verlustvortrag |
