Terms for subject Marketing containing der

Portuguese	German
a comercialização da produção interna	die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse
a competitividade das empresas	die Wettbewerbsfaehigkeit der Unternehmen
a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo	der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege
a subdivisão das despesas em grandes rubricas	die Aufschluesselung der Ausgaben nach grossen Posten
a supressão das restrições ao comércio	die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr
acabado de imprimir	Impressum
acabado de imprimir	Schlussschrift
acabado de imprimir	Kolophon
acabado de imprimir	Druckvermerk
acréscimo de custo para embalagem	Verpackungsmehrkosten
acréscimo de custo para embalagem	Verpackungsmehraufwand
acréscimos e diferimentos de custos	Schuldbetrag
adiantamentos sem juros que serão deduzidos das contribuições financeiras	unverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden
afetação de custos	Kostenaufteilung
afetação de um bem a um setor de atividade não tributado	Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich
agrupamento transnacional de retalhistas	internationale Einzelhandelskooperation
animador da cadeia	Animator des Franchisenetzes
ano de entrega	Lieferjahr
aparelho automático de venda	Verkaufsautomat
aprovará o balanço anual e a conta de ganhos e perdas	die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen
artigo de marca	Markenartikel
artigo de qualidade	hochwertiges Stueck
artigos de vida limitada	Artikel mit begrenzter Lebensdauer
associação de produtores	Erzeugerzusammenschluss
ativo depreciado de forma linear	linear abgeschriebenes Wirtschaftsgut
ativo líquido da empresa	Nettovermögen des Unternehmens
ativo sensível às variações das taxas	auf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva
ativos de longo prazo	Anlagevermögen
atuar por conta de	Ausfuehrung eines Geschaefts fuer Rechnung von
aumento da intensidade da concorrência	steigende Wettbewerbsintensität
autor da denúncia	Beschwerdeführer
avaliação da qualidade da ajuda	eingehende Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits
avaliação efetiva de empresas	Feststellung des tatsächlichen Werts der Unternehmen
aviso de encaixe	Nachnahmebegleitschein
aviso de entrega	Lieferschein
aviso de entrega	Ablieferungsnachweis
aviso de início de um processo de reexame de medidas anti-dumping relativas às importações de...	Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens
aviso de início de um processo de reexame de medidas anti-dumping relativas às importações de...	Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von...
aviso de pagamento	Steuereinschätzung
aviso de pagamento	Zahlungsanweisung
aviso de pagamento	Ausgabeanweisung
aviso de pagamento	Steuerbescheid
aviso de regularização	Erledigungsanzeige
aviso de regularização	Ausgleichsanzeige
base da afetação	Aufteilungs-Grundlage
base de "custo mais"	"Kosten plus"-Grundlage
bolsa da borracha	Gummibörse
bolsa da lã	Wollbörse
bolsa de cereais	Getreidebörse
bolsa de oleaginosas	Ölbörse
bolsa de trocas	Tauschmarkt
bolsa de trocas	Ausgleichsbörse
caixa e equivalentes de caixa	liquide Mittel
caixa e equivalentes de caixa	Liquidität
campanha de imprensa	Pressekampagne
campanha de promoção	Absatzförderungskampagne
campanha de promoção de vendas	Verkaufsförderungsaktion
cartão de ecopontos	Ökokarte
caráter de ligamento de um crédito	Bindungsgrad eines Kredits
certificado de importação emitido por erro	fehlerhafte Einfuhrlizenz
certificação das contas	Testat
certificação das contas	Abgabe des Testats
cessão recíproca de vidro	gegenseitiger Glasverkauf
classe de contas	Kontenklasse
classes de ativos	Assetklasse
classificação de contas	Kontenklassifizierung
coeficiente da margem bruta	Handelsspannenkoeffizient
coeficiente da margem bruta	Bruttogewinnmarge
coeficiente de equivalência	Ausgleichskoeffizient
coeficiente de gastos gerais	Zuschlag
coeficiente de liquidez	Liquiditätsgrad
coeficiente de liquidez	Deckungsgrad
comissão de guarda de valores	Depotgebühr
comissão de venda	Einlistungsgeld
compensação de perdas	Verlustausgleich
componente de acesso	Zugangskomponente
componente de concessionalidade	konzessionäre Komponente
componentes de rede	Netzkomponenten
componentes de uma tarifa	Preiselemente
comércio da cevada	Gerstenhandel
comércio de comissão	Kommissions/handel
comércio de embriões conservados pelo frio	Handel mit kryokonservierten Embryonen
comércio de exportação	Ausfuhrhandel
comércio de gado	Viehhandel
comércio externo de produtos CECA com alguns países terceiros	Außenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen mit einigen Drittländern
comércio externo e intracomunitário de produtos CECA	Außen-und Binnenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen
condicões de emissão	Emissionsbedingungen
condicões de realização de emissão	Emissionsbedingungen
condição de mercado ou condição similar	marktübliche oder marktnahe Bedingung
condição o mais próxima possível da do mercado	möglischst marktnahe Bedingung
condições de reciclagem do know-how	Nachbesserungsbedingungen
conselheiro de empresas	Unternehmensberater
contingente especial de importação anual preferencial	besonderes präferenzbegünstigtes Jahreseinfuhrkontingent
controlo das origens de capital	Kontrolle der Kapitalsquellen
controlo interno da empresa	Kontrolle innerhalb der Firma
cooperativa de consumo	Verbrauchergenossenschaft
cooperativa de consumo	Warenverein
cooperativa de consumo	Verbraucherverein
cooperativa de consumo	Konsumverein
correção de lucros de empresas associadas	Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen
correção de valor relativa a créditos	Wertberichtigung auf Forderungen
corrigir os lucros de uma empresa	die Gewinne eines Unternehmens berichtigen
criação de reservas	Rücklagenbildung
criação de reservas	Reservebildung
criação de reservas	Zuführung zur Rücklage
criação de reservas	Einstellung in Rücklagen
crédito de aceitação	Akzeptkredit
crédito de ajuda parcialmente desligado	teilweise ungebundener Entwicklungshilfekredit
crédito de consórcio	Konsortialkredit
créditos de ajuda	Entwicklungshilfekredite
créditos sob a formas de descobertos	Überziehungsfazilität
cupão de desconto	Gutschein für eine Ermäßigung
cupão de desconto	Ermäßigungsschein
cupão de reembolso	Preiserstattungsgutschein
código das garrafas	Kodierung der Flaschen
código de atuações dos franquiados de uma rede	Betriebshandbuch
código de barras	Balkencode
código de barras bidimensional	2D-Code
código de barras bidimensional	zweidimensionaler Barcode
código de barras bidimensional	2D-Barcode
código de barras unidimensional	eindimensionaler Barcode
código de barras unidimensional	1D-Barcode
código de destino	Bestimmungskennzahl
código relativo às condições de fornecimento	Code für die Lieferbedingungen
código universal de produtos	Universal Product Code
defeito de integridade	Beschaedigung
densidade média das ligações	durchschnittliche Anschlußdichte
depósito de garantia	Pfandgeld
depósito de poupança	Spargelder
depósito de poupança	Spareinlage
depósito especial para o serviço de empréstimos	für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	Terminforderungen an Kreditinstitute
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	Terminforderungen an Banken
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito	Bankendebitoren auf Zeit
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	Sichtforderungen an Kreditinstitute
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	Sichtforderungen an Banken
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats
depósitos e aplicações,à vista,noutras instituições de crédito	Bankendebitoren auf Sicht
desconto de adesão	automatischer Rabatt
desconto de adesão	Mitgliedsrabatt
desconto de aumento de volume de negócio	progressive Umsatzsteigerungsprämie
desconto de caixa	Skonto
desconto de caixa	Kassenskonto
desconto de entreposto	Lagerrabatt
desconto de fidelidade	Treuerabatt
desconto de grupo	Gruppenrabatt
desconto de levantamento	Abholrabatt
desconto de promoção	Werberabatt
desconto de pronto pagamento	Skonto
desconto de pronto pagamento	Kassenskonto
descontos de pronto pagamento concedidos	erhaltene Skonti
descontos de pronto pagamento obtidos	gewährte Skonti
designadamene em matéria de política de importação	insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik
designação de franquiado	Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß
devolver mercadoria para crédito de conta	zur Verfügung stellen
devolver mercadoria para crédito de conta	in Rechnung stellen
diferença de câmbio	Wechselkursdifferenz
diferença de câmbio	Kursdifferenz
diferença de inventário	Inventurdifferenz
diferenças de câmbio desfavoráveis	Kursverluste bei Forderungen in Fremdwährungen und Valutabeständen
diferenças de câmbio favoráveis	Erträge aus Kurserhöhungen bei Forderungen in Fremdwährung und Valutabeständen
diferenças de incorporação	Verrechnungsdifferenzen zwischen Finanz- und Betriebsbuchführung
distribuidor automático de substâncias alimentícias	Lebensmittel-Verkaufsautomat
divulgação da solicitação	Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss
doação de ajuda pública ao desenvolvimento	öffentlicher Entwicklungshilfezuschuss
documentação de venda da franquia	Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem
documento de saída de armazém	Materialentnahmeschein
documento de saída de armazém	Materialbezugsschein
documento uniforme de controlo comunitário	einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung
dívidas a instituições de crédito	Anleihen bei Kreditinstituten
efeito na notoriedade da marca	Effekt auf die Markenbekanntheit
elementos de identificação da marca	Identifizierungsmerkmale der Marke
embalagem de consumo	Verkaufsverpackung
embalagem de consumo	Verkaufspackung
embalagem de exportação	Exportverpackung
embalagem de promoção de venda	verkaufsfördernde Verpackung
embalagem de retalho	Verkaufsverpackung
embalagem de retalho	Verkaufspackung
embalagem de venda	Verkaufsverpackung
embalagem de venda unitária	Verkaufsverpackung
embalagem de venda unitária	Verkaufspackung
encargo de linha de assinante	Leitungsgrundgebühr
encargos acessórios de aquisição	Anschaffungsnebenkosten
equação de balanço	Bilanzidentität
equipamento de taxação	Ladegerät
escala de referência	Bezugsschluessel
escusa de opinião	Widerruf des Bestätigungsvermerkes
espírito de equipa	Mannschaftsgeist
esquema de formulário	Listbild
Estado de exportação	Ausfuhrstaat
estilo de gestão descendente	retrogrades Wertpapiermanagement
estilo de gestão descendente	Top-Down-Management von Wertpapieren
estilo de gestão top-down	retrogrades Wertpapiermanagement
estilo de gestão top-down	Top-Down-Management von Wertpapieren
estimativa das bases tributáveis	Schätzung der Besteuerungsgrundlagen
estimativa das bases tributáveis	Ermessenseinschätzung
estratégia de desenvolvimento da franquia	Franchise-Entwicklungsstrategie
estratégia de entrada com base em baixos preços	Markteinstieg über niedrige Preise
estratégia de entrada com base em baixos preços	Eintrittsstrategie mit niedrigen Preisen
estratégia de expansão rápida	Strategie zur schnellen Expansion
etapas da vida da rede	Etappen im Leben einer Kette
etiqueta de preço dobrável	Falt-Preiszettel
etiqueta de retorno	Rücksendungsetikett
exploração da franquia	Betrieb eines Franchisegeschäftes
exportação de tecnologias sensíveis	Ausfuhr sensibler Technologien
extracto de conta	Rechnungsabschluss
factor de conversão	Preisfaktor
factor de conversão	Conversion-Factor
ficha de cacifo	Lagerfachkarte
ficha de cacifo	Gestellkarte
ficha de conta	Kontoblatt
ficha de conta	Kontenkarte
ficha de existências	Bestandskarte
ficha de mão de obra	Lohnzettel
ficha de mão de obra	Arbeitskarte
ficha de pesagem	Wiegekarte
ficha magnética de conta	Magnetkontokarte
fiel de armazémm/f	kaufmännische Fachkraft in der Lagerhaltungm/w
filial de venda	Verkaufsfiliale
financiamento de ajuda não ligada	ungebundene Entwicklungshilfefinanzierung
fiscalização da cobrança das receitas	Kontrolle der Erhebung der Einnahmen
fixação de preços-objetivo	Zielpreise festsetzen
folha de pagamento	Lohn- und Gehaltsliste
formação bruta de capital fixo	Bruttoanlageinvestitionen
fundo de contratos a prazo	Warenfonds
fundo de contratos a prazo	Commodity-Fund
Fundo de promoção	Werbefonds
fundo próprio de base	noch verbleibende ursprüngliche Eigenmittel
horários de venda a retalho	Verkaufszeiten im Einzelhandel
identidade da empresa	Unternehmensidentität
imagem da empresa	corporate image
importação de embriões de países terceiros	Import von Embryonen aus Drittländern
importação de mercadorias	Einfuhr von Waren
importação de mercadorias	Einfuhr eines Gegenstands
importação de produtos agrícolas	Agrarimport
importação de produtos agrícolas	Agrareinfuhr
importação de um bem	Einfuhr von Waren
importação de um bem	Einfuhr eines Gegenstands
importação paralela de automóveis	Paralleleinfuhr von Kraftfahrzeugen
indicação de preço	Preisauszeichnung
indústria de base	Grundstoffindustrie
indústria de base	Grundindustrie
infração às regras de concorrência	Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln
insuficiência de capital	Unterkapitalisierung
interligação de trânsito duplo	Doppeltransit-Zusammenschaltung
interligação de trânsito simples	Einfachtransit-Zusammenschaltung
intermediário de franquia	Franchisemakler
inventário anual de abertura e de fecho	jährliche Eröffnungs-und Schlußbestandsaufnahme
jornal de anúncios	Anzeigenblatt
jornal de empresa	Firmenzeitschrift
jornal de empresa	Firmenschrift
legislação de aplicação extraterritorial	Rechtsvorschriften,die sich ausserhalb der USA auswirken
liberalização dos mercados de serviços	Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte
linha de assinante não comutada	nicht vermittelter Teilnehmeranschluß
linha de assinante sem fios	drahtloser Teilnehmeranschluß
linha de assinante separada	entbündelter Teilnehmeranschluß
linha de circuito fechado local	entbündelter Teilnehmeranschluß
linha de crédito concessional	Vorzugskreditlinie
linha de crédito de ajuda	Entwicklungshilfekreditlinie
liquidação das contas por compensação	Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich
liquidação das contas por compensação	Abrechnung im Aufrechnungsverfahren
liquidação das existências	Aufloesung der Lager
liquidação das existências	Lagerabbau
liquidação das existências	Abbau der Lagerbestäende
liquidação de uma conta	Begleichung einer Rechnung
liquidação de uma conta	Abrechnung
margem de exploração	Netto-Umsatzrentabilität
margem de exploração	Netto-Umsatzrendite
margem de lucro bruta	Bruttogewinnspanne
margem de lucro líquido	Ergebnis nach Steuern
margem de venda	Handelsspanne
missão de compra	Einkaufsmission
missão de estudo	Studienaufenthalt
missão de prospeção	Marktuntersuchung
necessidades de fundos	für Zahlungen benötigte Mittel
necessidades de importação	Einfuhrbedarf
número da fatura	Kontonummer
o estado da sua balança de pagamentos	der Stand ihrer Zahlungsbilanz
o país de origem ou de destino dos produtos	das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter
o preço de mercado previsível	der voraussichtliche Marktpreis
o princípio da reciprocidade	der Grundsatz der Gegenseitigkeit
objecto de arte	Kunstgegenstand
objetivos de crescimento dos franquiados	Wachstumsziel des Franchisenehmers
objeto da publicidade	Ziel der Werbung
objeto da publicidade	Werbeziel
objeto de coleção	Sammlungsstück
obras de importância secundária	unbedeutende Massnahmen
operador de títulos	Wertpapierhändler
operadores das redes de franquia	Betreiber einer Franchisekette
opção de comércio franquiado	Franchiseoption
opção de financiamento	Finanzierungsoption
organização de vendas nacional	inländische Vertriebsorganisation
organização internacional associada de produtos de base	assoziierte internationale Rohstofforganisation
origem de produto com marca	Ursprung des gekennzeichneten Erzeugnisses
origem e aplicação de fundos	Kapitalflussrechnung
os desequilíbrios das suas balanças de pagamentos	die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen
os direitos aduaneiros de importação,em vigor entre os Estados-membros	die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle
os Estados-Membros adaptarão os monopólios nacionais de natureza comercial	die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um
os preços de compra ou de venda	die An-oder Verkaufspreise
os preços de custo nacionais no Estado-membro	die inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat
os produtos provenientes de países terceiros	die Waren aus dritten Laendern
os produtos são acompanhados de um certificado	die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen
os regimes de importação	die Einfuhrregelungen
outorga da franquia	Franchisevergabe
parecer de franquia	Franchiseberatung
país de acolhimento elegível	in Frage kommendes Empfängerland
país exportador de cereais	Getreideausfuhrland
país importador de cereais	Getreideeinfuhrland
periódico de empresa	Firmenzeitschrift
periódico de empresa	Firmenschrift
pilhas de discos	Plattenstapel
população mínima da zona de implantação	Mindesteinwohnerzahl in einem Vertragsgebiet
população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo	Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts
posição de câmbio	Fremdwährungsposition
posição de câmbio	Devisenposition
posição líquida global em divisas da instituição	Nettogesamtbetrag der Devisenpositionen des Instituts
prato giratorio de exposição	Schaufensterdrehtisch
prestação de contas	Rechenschaftslegung
prestação de serviços	Dienstleistung
preço de entrada	Schwellenpreis
preço de fornecedor original	Erstlieferantenpreis
preço de oferta franco-fronteira	Angebotspreis frei Grenze
preço franco fronteira de referência	Referenzpreis frei Grenze
preço por unidade de medida	Preis je Maßeinheit
preços de compra ou de venda não equitativos	unangemessene Einkaufs-oder Verkaufspreise
procura de capitais complementares	Suche nach zusätzlichem Kapital
produto de marca	Markenartikel
produto de origem indeterminada	Ware unbestimmbaren Ursprungs
produto de origem indeterminada	Erzeugnis unbestimmbaren Ursprungs
produtos em curso de fabricação	unfertige Erzeugnisse
produtos em curso de fabricação	in Produktion befindlich
produtos em curso de fabricação	Ware in Arbeit
produtos em curso de fabricação	Halbfabrikate
proibição de revenda com perda	Verbot des Weiterverkaufs zum Verlustpreis
proibição geral de importação	allgemeines Einfuhrverbot
propriedades promotoras da venda	verkaufsfördernde Eigenschaften
publicidade através da imprensa	Pressewerbung
publicidade através de cartazes	Plakatwerbung
publicidade de apoio à marca	Markenwerbung
publicidade no local de venda	Werbung am Verkaufsort
quantificação dos ganhos da empresa	Unternehmensbewertung
receção de matérias-primas	Annahme der Rohware
reconhecimento da mais-valia potência l	Neubewertung
reconhecimento da mais-valia potência l	Preisanpassung
reconhecimento da mais-valia potência l	Aufwertung
reconhecimento das despesas	Geschaftsjahrmethode
redução de custos	Kostenkürzung
redução de gama	Sortimentprämie
reembolso de ações	Kapitalrückzahlung
reembolso de obrigações	Einlösung von Obligationen
regime de autolimitação à importação	Einfuhrselbstbeschränkungsregelung
regime de concorrência	Konkurrenzsystem
regime de isenção de exportação-BTB	Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr
regime restritivo da importação de ovos	restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern
regimes de importação	Einfuhrregelungen
regimes de importação	Einfuhrart
registo de encomendas verbais	Eintragung der mündlichen Mitteilungen
registo de exploração	Protokoll
registo de letras a pagar	Wechselskontro
registo de letras a pagar	Wechselkopierbuch
registo de letras a receber	Wechselskontro
registo de letras a receber	Wechselkopierbuch
registo de vencimentos	Fälligkeitsverzeichnis
registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias	Aushangtafel zum Anschreiben von Preisen
regra de publicidade	Werbevorschrift
regra multilateral de liberalização	multilaterale Liberalisierungsregel
regras de avaliação	Bewertungsregeln
Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços	Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen
regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping	Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren...
reprodutibilidade da experiência piloto	Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft
responsabilidade do fornecedor de serviços	Haftung des Dienstleistungserbringers
responsabilidade por subscrição de ações	Einzahlungspflichtung auf Aktien
responsabilidade por subscrição de ações	Einzahlungspflicht
responsabilidades pelo endosso de efeitos redescontados	Indossamentverpflichtung aus Rediskontierung
responsabilidades pelo endosso de efeitos redescontados	Indossamentverbindlichkeit aus weitergegebenen Wechseln
resultado bruto de exploração	rohes Betriebsergebnis
resultado da realização	Buchverlust
resultado da realização	Buchgewinn
resultados cambiais de agrupamento	Gewinne und Verluste aus Währungsumrechnung bei Konsolidierung
resultados de exercícios anteriores	Vorjahre betreffende Posten
resultados tributáveis da empresa	steuerpflichtige Ergebnisse des Unternehmens
retirada de reservas estatutárias	Entnahme aus den statutarischen Reserven
retirada de reservas estatutárias	Entnahme aus den statutarischen Rücklagen
retirada de reservas estatutárias	Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen
revisor oficial de contas	Bücherrevisor
revisor oficial de contas	Wirtschaftspruefer
revisor oficial de contas	Buchpruefer
revisor oficial de contas	Wirtschaftsrechnungssachverstaendiger
revisor oficial de contas	Abschlusspruefer
rotação das existências	Lagerumschlag
rotação de créditos	Forderungsumschlag
rotação de créditos	Debitorenumschlag
rotação de existência	Umschlaghäufigkeit
rotação de existência	Warendurchgang
rotação de existência	Jahresmenge Kapazität
rotação de existência	Lagerumschlag
rotação de existência	Häufigkeit des Warenwechsels
rácio de cobertura dos encargos financeiros	Rückzahlungskapazitätskennziffer
rácio de liquidez reduzida	Liquidität zweiten Grades
rácio de rendibilidade dos capitais próprios	Rentabilitätskennziffer
rácios de capitalização	Verschuldungsgrad
rácios de cobertura	Deckungsgrade
rácios de gestão	Wirtschaftsführungskennziffer
rácios de gestão	Ratios
se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de...	bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie..
setor de grande distribuição	Großformen des Handels
sistema coletivo de preços de revenda impostos	kollektives Preisbindungssystem
sistema de contingente autónomo	System der autononomen Kontingente
sistema de custo parcial	Teilkostenrechnung
Sistema de estabilização das receitas da exportação de produtos mineiros	System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse bei Bergbauerzeugnissen
Sistema de estabilização das receitas de exportação	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
Sistema de estabilização das receitas de exportação a favor dos países da América Latina e da Ásia ALA menos avançados	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika
sistema de faturação	Gebührenabrechnungssystem
sistema de franquia comercial	Dienstleistungsfranchising
sistema de informação para os gestores	Management Information System
sistema de joint-venture	Joint Venture-System
sistema de preços impostos para os livros	Preisbindung für Bücher
sistema de venda integrada	integriertes Vertriebssystem
Sistema Europeu de Observação dos Mercados dos Transportes Terrestres de Mercadorias	Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr
sistema multilateral de trocas abertas	offenes multilaterales Handelssystem
sistemas de classificação	Gewichtsklasseneinteilungen
sistemas de distribuição e de assistência	Vertriebs-und Kundendienstsysteme
sobretaxa de importação	Zuschlag zur Einfuhrabgabe
solicitação de tarifa	Preisanfrage
subcomité das medidas de proteção	Unterausschuß für Schutzmaßnahmen
supervisão de crédito	Kreditüberwachung
tabela de compensação	Aufrechnungsübersicht
tabela de compensação	Abrechnungsübersicht
tabela de hasta pública	Versteigerungsuhr
tabela de hasta pública	Auktionsuhr
talho de carne de cavalo	Rossmetzgerei
talho de carne de cavalo	Pferdemetzgerei
taxa baseada no direito de saque especial	SZR-bezogener Zinssatz
taxa de aluguer de linha	Teilnehmeranschlußentgelt
taxa de atualização diferenciada	differenzierter Abzinsungssatz
taxa de autofinanciamento	Selbstfinanzierungsrate
taxa de base	Basiszinssatz
taxa de crescimento	Unternehmenswachstum
taxa de crescimento	Expansionsrate
taxa de depreciação anual	auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung
taxa de juro comercial de referência	kommerzieller Referenzzinssatz
taxa de juro comercial de referência especial	besonderer kommerzieller Referenzzinssatz
taxa de juro final	kommerzieller Ausleihezinssatz
taxa de juro mínima	Mindestzinssatz
taxa de publicidade	Anzeigentarif
taxa de publicidade	Anzeigenpreisliste
taxa de rendimento depois de imposto	Rendite nach Steuern
taxa de rentabilidade contabilística	rechnerische Rendite
taxa de rentabilidade contabilística	Rendite für investiertes Kapital
taxa de rentabilidade do capital afeto	rechnerische Rendite
taxa de rentabilidade do capital afeto	Rendite für investiertes Kapital
taxa de retenção de lucros	Selbstfinanzierungsrate
taxa de utilização da capacidade	Kapazitätsauslastung
taxas de utilização	Ausnutzungsgrad
teste das inovações desenvolvidas pela cadeia	Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette
teste de auditoria	Kontrolltest
todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio	alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind
tomada em consideração das perdas das filiais	Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften
tomada firme de emissões	Emissionsübernahme
tomada firme de emissões	Emissionsgeschäft
tomada firme de títulos emitidos	Emissionsübernahme
tomada firme de títulos emitidos	Emissionsgeschäft
transferência das contas de provisões	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
transferência das contas de provisões	Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen
transferência de custos	Umbuchung von Kosten
tratado de comércio e de navegação	Handels-und Schiffahrtsvertrag
troca ocasional de produtos	gelegentliche gegenseitige Produktlieferung
trocas internacionais de serviços	internationaler Dienstleistungsverkehr
tráfego de exportação	Ausfuhrverkehr
tráfego de importação	Einfuhrverkehr
um aumento do volume das trocas comerciais dentro do limite das necessidades existentes	die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs
um balanço financeiro que descreva o ativo e o passivo da Comunidade	eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft
um desequilíbrio global da balança de pagamentos	ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz
uma Comissão de Fiscalização constituída por revisores de contas	ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungspruefern besteht
unicidade da imagem da rede	einheitliches Erscheinungsbild des Franchisesystems
unicidade da imagem de marca	einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens
unidade de coordenação de luta antifraude	Betrugsbekämpfungszelle
unidade de dimensão europeia	europäische Grösseneinheit
unidade de dimensão europeia	Europäische Größeneinheit
unidade de discos	Platteneinheit
unidade de repartição	Verteilungsmaßstab
utilizações de reservas	Reserveentnahme
utilizações de reservas	Entnahme aus Rücklagen
venda da clientela	Verkauf erfolgreicher Produkte
venda de estrume	Verkauf der Gülle
venda de liquidação	Räumungsverkauf
venda de uma perfórmance	Verkauf erfolgreicher Produkte
venda e comercialização de serviços de transporte aéreo	Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen
venda por unidade de produto	zum Verkauf stehendes Holz
venda por unidade de produto	Vorverkauf
verificação da notoriedade do emblema	Verifikation des Bekanntheitsgrades des Warenzeichens
verificação preliminar de contas	Zwischenprüfung
vigilância a posteriori das importações	nachträgliche Überwachung der Einfuhren
vigilância prévia das importações	vorherige Überwachung der Einfuhren
zona de comércio livre transatlântico	Transatlantische Freihandelszone
zona de desenvolvimento	Förderungsgebiete
zona de desenvolvimento	Entwicklungsgebiet