| Portuguese | German |
| abertura angular de feixe a meia intensidade de um projector, num plano especificado | Halbstreuwinkel eines Scheinwerfers, in einer definierten Ebene |
| altura de suspensão de uma luminária num interior | Pendellänge einer Leuchte im Innenraum |
| amplitude de flutuação do fluxo luminoso de uma fonte alimentada em corrente alterna | Flicker einer Lichtquelle im Wechselstrombetrieb |
| amplitude de flutuação do fluxo luminoso de uma fonte alimentada em corrente alterna | Amplitude der Lichtstromschwankung |
| atlas de cores | Farbenkarte |
| atlas de cores | Farbatlas |
| balastro de referência | Referenz-Vorschaltgerät |
| baliza de alinhamento | Leitpfosten |
| barra de asa | Außenkette |
| candeeiro de pé | Stehleuchte |
| coeficiente de absorção espectral linear num ponto de um meio absorvente, para um feixe quase paralelo de radiação | spektraler Absorptionskoeffizient an einem Punkt eines absorbierenden Mediums für ein quasiparalleles Strahlenbündel |
| coeficiente de absorção espectral neperiano de um meio homogéneo não difusor | spektraler natürlicher Absorptionskoeffizient einer homogenen, nicht streuenden Schicht |
| coeficiente de atenuação espectral linear num ponto de um meio absorvente e difusor, para um feixe quase paralelo de radiação | spektraler Schwächungskoeffizient an einem Punkt eines absorbierenden und streuenden Mediums für ein quasiparalleles Strahlenbündel |
| coeficiente de atenuação espectral mássico | spektraler Massenschwächungskoeffizient |
| coeficiente de auto-troca de uma superfície quando a sua luminância energética ou luminosa é mesma em todos os pontos e em todas as direcções | Eigenaustauschkoeffizient einer Fläche für den Fall, dass ihre Strahldichte bzw. Leuchtdichte in allen Punkten und in allen Richtungen gleich ist |
| coeficiente de difusão espectral linear num ponto de um meio difusor, para um feixe quase paralelo de radiação | spektraler Streukoeffizient an einem Punkt eines streuenden Mediums für ein quasiparalleles Strahlenbündel |
| coeficiente de luminância num elemento de superfície de um meio, numa direcção dada e em condições de iluminação dadas | Leuchtdichtekoeffizient an einem Flächenelement auf der Oberfläche eines Mediums, in einer Richtung, unter gegebenen Beleuchtungsbedingungen |
| coeficiente de luminância retro-reflectida de uma superfície plana retro-reflectida | Leuchtdichtekoeffizient bei Retroreflexion eines ebenen Reflexstoffs |
| coeficiente de radiância num elemento de superfície de um meio, numa direcção dada e em condições de radiação dadas | Strahldichtekoeffizient an einem Flächenelement auf der Oberfläche eines Mediums, in einer Richtung, unter gegebenen Bestrahlungsbedingungen |
| coeficiente de retro-reflexão de uma superfície plana retro-reflectora | spezifischer Rückstrahlwert eines ebenen Reflexstoffes |
| coeficiente de troca entre duas superfícies S1 e S2 quando a luminância energética ou luminosa de S1 ou S2 é a mesma em todos os pontos e me todas as direcções; mútua | Austauschkoeffizient zwischen zwei Flächen S1 und S2 für den Fall, dass die Strahldichte bzw. Leuchtdichte von S1 (oder S2) in allen Punkten und in allen Richtungen gleich ist |
| coeficiente de troca entre duas superfícies S1 e S2 quando a luminância energética ou luminosa de S1 ou S2 é a mesma em todos os pontos e me todas as direcções; mútua | gegenseitiger Austauschkoeffizient zwischen zwei Flächen S1 und S2 für den Fall, dass die Strahldichte bzw. Leuchtdichte von S1 (oder S2) in allen Punkten und in allen Richtungen gleich ist |
| componente de céu do factor de luz do dia | Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten |
| componente reflectida externa do factor de luz do dia | Außenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| componente reflectida interna do factor de luz do dia | Innenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| comprimento de onda dominante de um estímulo de cor | bunttongleiche Wellenlänge eines Farbreizes |
| contacto de base | Kontaktplättchen |
| contacto de base | Bodenkontakt |
| contador de fotões | Photonenzähler |
| cor de abertura | freie Farbe |
| curva das isocandelas de uma fonte desaconselhado | Kurve gleicher Lichtstärke |
| curva espectral de um estímulo de cor | Farbreizfunktion |
| curva espectral relativa de um estímulo de cor | relative Farbreizfunktion |
| densidade óptica de factor de reflectância | optische Dichte für den Reflexionsfaktor |
| densidade de fluxo da instalação para uma iluminação interior | flächenbezogener Lichtstrom der Beleuchtungsanlage für eine Innenraumbeleuchtung |
| densidade de fluxo das lâmpadas instaladas para uma iluminação interior | flächenbezogener Lichtstrom der installierten Lampen für eine Innenraumbeleuchtung |
| desvio de cor para a adaptação apercebido | Farbwandlung |
| desvio de cor pelo iluminante apercebido | Farbverzerrung |
| desvio de cor total apercebido | Farbverschiebung |
| diagrama das isocandelas de uma fonte desaconselhado | Isocandela-Diagramm nicht empfohlen |
| diagrama das isocandelas de uma fonte desaconselhado | Diagramm gleicher Lichtstärke |
| diagrama de cromaticidade uniforme | UCS-Farbtafel |
| diagrama de cromaticidade uniforme | gleichförmige Farbtafel |
| diagrama de cromaticidade uniforme CIE 1976 | UCS-Farbtafel CIE 1976 |
| diagrama de cromaticidade uniforme CIE 1976 | empfindungsgemäß gleichabständige Farbtafel CIE 1976 |
| diferença de cor CIELAB | CIELAB-Farbabstand |
| diferença de cor CIELAB | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 |
| diferença de cor CIELUV | CIELUV-Farbabstand |
| diferença de cor CIELUV | L* u* v* Farbabstand CIE 1976 |
| diferença de cor Lab CIE 1976 | CIELAB-Farbabstand |
| diferença de cor Lab CIE 1976 | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 |
| diferença de cor Luv CIE 1976 | CIELUV-Farbabstand |
| diferença de cor Luv CIE 1976 | L* u* v* Farbabstand CIE 1976 |
| dispositivo de iluminação da chapa de matrícula | Kennzeichenleuchte |
| distribuição espacial da intensidade luminosa de uma fonte | Verteilung der Lichtstärke einer Lichtquelle |
| distribuição espacial da intensidade luminosa de uma fonte | räumliche Verteilung der Lichtstärke einer Lichtquelle |
| distribuição de revolução da intensidade luminosa de uma fonte | rotationssymmetrische Lichtstärkeverteilung einer Lichtquelle |
| distribuição simétrica da intensidade luminosa de uma fonte | symmetrische Lichtstärkeverteilung einer Lichtquelle |
| distância de ensaio para as medições fotométricas | Messabstand für photometrische Messungen |
| duração astronómica de insolação | astronomische Sonnenscheindauer |
| duração de insolação | Sonnenscheindauer |
| duração de vida de uma lâmpada | Lebensdauer einer Lampe |
| duração de vida com X % de falhas | Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X |
| duração de vida média | mittlere Lebensdauer |
| duração possível de insolação num dado local | mögliche Sonnenscheindauer an einem bestimmten Ort |
| duração relativa de insolação | relative Sonnenscheindauer |
| díodo emissor de luz | lumineszenzemittierende Diode |
| eficiência energética de fotoluminescência | Photolumineszenz-Strahlungsausbeute |
| eficiência quântica de fotoluminescência | Photolumineszenz-Quantenausbeute |
| eficácia luminosa de uma fonte | Lichtausbeute einer Strahlungsquelle |
| eficácia luminosa de uma radiação | photometrisches Strahlungsäquivalent |
| espectro de acção das radiações ópticas, para um fenómeno actínico especificado, para um sistema especificado; actínica | Wirkungsfunktion der optischen Strahlung, für ein spezielles aktinisches Phänomen, in einem ausgewählten System |
| espectro de acção das radiações ópticas, para um fenómeno actínico especificado, para um sistema especificado; actínica | aktinische Wirkungsfunktion der optischen Strahlung, für ein spezielles aktinisches Phänomen, in einem ausgewählten System |
| espectro de emissão de luminescência | Emissionsspektrum |
| espectro de emissão de luminescência | Lumineszenz-Emissionsspektrum |
| espectro de excitação | Anregungsspektrum für einen monochromatischen Teil der gegebenen Wellenlänge λ der emittierten Strahlung |
| espessura óptica da atmosfera | optische Dicke der Atmosphäre |
| estímulos de cor complementares | komplementäre Farbreize |
| estímulos de cor de referência | Primärvalenzen |
| estímulos de cor metaméricos | metamere Farbreize |
| estímulos de cor metaméricos | bedingt-gleiche Farbreize |
| estímulos de cor óptimos | Optimalfarben |
| factor de absorção | Absorptionsgrad |
| factor de absorção interna espectral de uma lâmina homogénea não difusora | spektraler Reinabsorptionsgrad einer homogenen, nicht streuenden Schicht |
| factor de depreciação | Verminderungsfaktor |
| factor de fluxo luminoso de um balastro | Vorschaltgerät-Lichtstromfaktor |
| factor de interreflexão | Interflexionswirkungsgrad |
| factor de luminância num elemento de superfície de um meio não radiante por si próprio, numa direcção dada e em condições de iluminação dadas | Leuchtdichtefaktor an einem Flächenelement auf der Oberfläche eines nicht selbststrahlenden Mediums, in einer Richtung, unter gegebenen Beleuchtungsbedingungen |
| factor de luz do dia | Tageslichtquotient |
| factor de manutenção do fluxo luminoso de uma lâmpada | Lichtstromfaktor |
| factor de manutenção do fluxo luminoso de uma lâmpada | Lichtstromverhältnis |
| factor de radiância num elemento de superfície de um meio não radiante por si próprio, numa direcção dada e em condições de radiação dadas | Strahldichtefaktor an einem Flächenelement auf der Oberfläche eines nicht selbststrahlenden Mediums, in einer Richtung, unter gegebenen Bestrahlungsbedingungen |
| factor de reflectância | Reflexionsfaktor an einem Flächenelement einer Oberfläche, für den Teil der reflektierten Strahlung, der in einem gegebenen Raumwinkel mit dem Ursprung an diesem Element der Oberfläche enthalten ist, und für einfallende Strahlung gegebener spektraler Zusammensetzung, Polarisation und geometrischer Verteilung |
| factor de reflexão difusa | Grad der gestreuten Reflexion |
| factor de reflexão regular | Grad der gerichteten Reflexion |
| factor de reflexões mútuas | Interflexionswirkungsgrad |
| factor de restituição em contraste de uma iluminação, para uma tarefa | Kontrastwiedergabefaktor einer Beleuchtung, für eine Sehaufgabe |
| factor de transmissão difusa | Grad der gestreuten Transmission |
| factor de transmissão interna espectral de uma lâmina homogénea não difusora | spektraler Reintransmissionsgrad einer homogenen, nicht streuenden Schicht |
| factor de transmissão regular | Grad der gerichteten Transmission |
| factor de transmissão total de uma superfície de vidro; em energia | Gesamtdurchlassgrad von Verglasungen |
| factor de transmissão total de uma superfície de vidro; em energia | Gesamtenergiedurchlassgrad von Verglasungen |
| factor de transmissão total de uma superfície de vidro; em energia | Sonnenfaktor |
| factor de uniformidade de iluminância sobre uma superfície dada | Gleichmäßigkeit der Beleuchtungsstärke einer gegebenen Fläche |
| factor de uniformidade de iluminância sobre uma superfície dada | Gleichmäßigkeitsgrad der Beleuchtungsstärke |
| factor de utilização reduzido de uma instalação, para uma superfície de referência | spezifischer Beleuchtungswirkungsgrad einer Beleuchtungsanlage, für eine Bezugsfläche |
| factor total de turvação segundo Linke | Trübungsfaktor nach Linke |
| farol de aterragem | Landescheinwerfer |
| farol de borda | Seitenlicht |
| farol de marcha-atrás | Rückfahrscheinwerfer |
| farol dianteiro de nevoeiro | Nebelscheinwerfer |
| farol de popa | Hecklicht |
| farol de rodagem | Rollscheinwerfer |
| farolim de nevoeiro | Nebelschlussleuchte |
| farolim de posição | Schlussleuchte |
| farolim de posição | hintere Begrenzungsleuchte |
| fenómeno de Abney | Bezold-Abney-Phänomen |
| fenómeno de Bezold-Brücke | Bezold-Brücke-Phänomen |
| fenómeno de Helmholtz-Kohlrausch | Helmholtz-Kohlrausch-Phänomen |
| fenómeno de Purkinje | Purkinje-Phänomen |
| filamento de dupla espiral | Doppelwendel |
| filamento de simples espiral | Wendel |
| filamento de simples espiral | Einfachwendel |
| fita de arranque | Zündstrich |
| fotodíodo de avalanche | Avalanche-Photodiode |
| fotómetro de igualização de brilho | Gleichheitsphotometer |
| fotómetro de igualização de contraste | Kontrastphotometer |
| fotómetro de tremulação | Flimmerphotometer |
| fracção de fluxo hemisférico inferior de uma luminária | unterer halbräumlicher Lichtstromanteil einer Leuchte |
| frequência crítica de tremulação em dadas condições | Verschmelzungsfrequenz bei gegebenen Bedingungen |
| gasómetro de segurança | Benzinsicherheitslampe |
| iluminante de referência | Lichtart |
| iluminante de referência | Bezugslichtart |
| iluminação de evacuação | Notbeleuchtung für Fluchtwege |
| iluminação de evacuação | Sicherheitsbeleuchtung für Rettungswege |
| iluminação de reserva | Ersatzbeleuchtung |
| iluminação de segurança | Notbeleuchtung für Räume |
| iluminação de segurança | Sicherheitsbeleuchtung für Arbeitsplätze mit besonderer Gefährdung |
| iluminação de substituição | Ersatzbeleuchtung |
| iluminância de referência | Bezugsbeleuchtung |
| iluminância de referência | diffuse Bezugsbeleuchtung |
| indicador visual de ladeira de aproximação | Gleitwinkelbefeuerung |
| indicador visual de ladeira de aproximação | Gleitwinkelfeuer |
| indicador visual de ladeira de descida | Gleitwinkelbefeuerung |
| indicador visual de ladeira de descida | Gleitwinkelfeuer |
| indicatriz de difusão para um feixe incidente especificado | Streuindikatrix für ein gegebenes einfallendes Strahlungsbündel |
| lanterna de bolso | Taschenleuchte |
| lanterna de frente | Ortsleuchte |
| lanterna de salvamento | Rettungsleuchte für Grubenwehrmannschaften |
| lei de Abney | Abneysches Gesetz |
| lei de Allard | Gesetz von Allard |
| lei de Koschmieder | Gesetz von Koschmieder |
| lei do coseno de Lambert | Kosinus-Gesetz |
| lei de persistência de von Kries | Persistenzsatz nach von Kries |
| leis de Grassmann | Grassmannsche Gesetze |
| limiar de contraste visual | Schwellenkontrast |
| limiar de luminância | Wahrnehmungsschwelle |
| limiar de visão pontual | Schwellenbeleuchtungsstärke beim Punktsehen |
| linha luminosa de encastrar | Muldenleuchte |
| lugar da luz do dia | Tageslichtkurvenzug |
| luminária de alimentação por indução | Induktionsleuchte |
| luminária de encastrar | Einbauleuchte |
| luminária de frente de trabalho | Ortsleuchte |
| luminária de galeria | Streckenleuchte |
| luminária de mina | Grubenleuchte |
| luminária de segurança intrínseca | eigensichere Leuchte |
| luminária de segurança para grisú | schlagwettergeschützte Grubenleuchte |
| luminária de suspensão | Pendelleuchte |
| luminária de suspensão | Hängeleuchte |
| luminária de suspensão ajustável | Zugleuchte |
| luminária de tecto de encastrar | Deckeneinbauleuchte |
| luminária portátil de mina | tragbare Grubenleuchte |
| luminância equivalente de névoa para um encadeamento perturbador ou névoas de reflexão | äquivalente Schleierleuchtdichte für physiologische Blendung oder Schleierreflexionen |
| lustre de suspensão ajustável | Zugleuchte |
| luz aeronáutica de superfície | Luftfahrtbodenfeuer |
| luz de atravancamento | Kennleuchte |
| luz de cruzamento | Abblendlichtscheinwerfer |
| luz de direcção | Leitfeuer |
| luz de disparos | Blitzfeuer |
| luz de estrada | Fernlichtscheinwerfer |
| luz de nevoeiro da rectaguarda | Nebelschlussleuchte |
| luz de obstáculo | Hindernisfeuer |
| luz de perigo sobre um veículo | Warnblinklicht am Fahrzeug |
| luz de posição de uma aeronave | Positionslicht am Luftfahrzeug |
| luz de presença da frente | vordere Begrenzungsleuchte |
| luz de presença da rectaguarda | Schlussleuchte |
| luz de presença da rectaguarda | hintere Begrenzungsleuchte |
| luz de sinalização | Signalleuchte |
| luz de topo de mastro | Topplicht |
| luz indicadora de mudança de direcção | Fahrtrichtungsanzeiger |
| luzes de alinhamento | Richtfeuer |
| sistema de luzes de aproximação | Anflugbefeuerungssystem |
| luzes de enfiamento | Richtfeuer |
| luzes de pista | Start- und Landebahnfeuer |
| lâmpada de arranque instantâneo | Kaltstartlampe |
| lâmpada de incandescência de atmosfera gasosa | gasgefüllte Lampe |
| lâmpada de auto-segurança | eigensichere Leuchte |
| lâmpada de capacete | persönliches Geleucht |
| lâmpada de clarão de descarga | Blitzröhre |
| lâmpada de clarão de combustão | Blitzlampe |
| lâmpada de descarga de alta intensidade | HID-Lampe |
| lâmpada de filamento de carbono | Kohlefadenlampe |
| lâmpada de filamento de tungsténio | Wolframdrahtlampe |
| lâmpada de filamento metálico | Metalldrahtlampe |
| lâmpada de fita de tungsténio | Wolframband-Lampe |
| lâmpada de galeria | Streckenleuchte |
| lâmpada de incandescência de halogéneos | Halogen-Glühlampe |
| lâmpada eléctrica de incandescência | Glühlampe |
| lâmpada eléctrica de incandescência | elektrische Glühlampe |
| lâmpada de indução | Induktionsleuchte |
| lâmpada de infravermelhos | Infrarot-Lampe |
| lâmpada de infravermelhos | Infrarot-Strahler |
| lâmpada de vapor de mercúrio de alta pressão | Quecksilberdampf-Hochdrucklampe |
| lâmpada de vapor de mercúrio de baixa pressão | Quecksilberdampf-Niederdrucklampe |
| lâmpada de mina | Grubenleuchte |
| lâmpada de mineiro | Bergmannsleuchte |
| lâmpada de mineiro | persönliche Bergmannsleuchte |
| lâmpada de projecção | Projektionslampe |
| lâmpada de referência | Referenzlampe |
| lâmpada de segurança com chama | Benzinsicherheitslampe |
| lâmpada de vapor de sódio de alta pressão | Natriumdampf-Hochdrucklampe |
| lâmpada de vapor de sódio de baixa pressão | Natriumdampf-Niederdrucklampe |
| lâmpada de ultravioletas | Ultraviolett-Lampe |
| lâmpada de ultravioletas | Ultraviolett-Strahler |
| lâmpada de vidro prensado | Pressglaslampe |
| lâmpada padrão de trabalho | Arbeitsnormallampe |
| lâmpadas de halogenetos metálicos | Metall-Halogenid-Lampe |
| marcador reflector de estrada | Markierungsknopf |
| marcas de alinhamento | Richtbaken |
| marcas de enfiamento | Richtbaken |
| névoas de reflexão | Schleierreflexionen |
| número de fotões | Photonenanzahl |
| observador de referência colorimétrico CIE 1932 | farbmesstechnischer oder Großfeld-Normalbeobachter CIE 1964 |
| observador de referência colorimétrico suplementar CIE 1931 | farbmesstechnischer Normalbeobachter CIE 1931 |
| observador fotométrico de referência CIE | photometrischer Normalbeobachter CIE |
| olho-de-boi | Bodenleuchte |
| padrão fotométrico de trabalho | photometrisches Arbeitsnormal |
| painel de sinalização | Zeichen |
| plafonnier de encastrar desaconselhado | Deckeneinbauleuchte |
| projector de cena | Studio-Scheinwerfer |
| projector de cena especial | spezieller Studio-Scheinwerfer |
| projector de efeitos | Bühnenbildprojektor |
| projector de efeitos | Effekt-Scheinwerfer |
| projector de estúdio | Studio-Scheinwerfer |
| projector de estúdio especial | spezieller Studio-Scheinwerfer |
| projector de feixe estreito | Punktstrahler |
| projector de feixe paralelo | Suchscheinwerfer |
| projector de iluminação geral | Flutlichtscheinwerfer |
| projector de iluminação geral | Flutlicht-Strahler |
| projector de lente | Linsen-Scheinwerfer |
| projector de lente de Fresnel | Fresnellinsen-Scheinwerfer |
| projector de lente de Fresnel | Stufenlinsen-Scheinwerfer |
| projector de lâmpada de capacete | Kopfstück |
| projector de silhuetas | Profil-Scheinwerfer |
| proporção de fluxo acumulado inferior de uma fonte, para um ângulo sólido | unterer kumulierter Zonenlichtstromanteil einer Lichtquelle, für einen Raumwinkel |
| queda de tensão catódica | Kathodenfall |
| queda de tensão catódica anormal | anormaler Kathodenfall |
| queda de tensão catódica normal | normaler Kathodenfall |
| radiação de sincrotrão | Synchrotron-Strahlung |
| relação de altura de suspensão de uma instalação de iluminação interior | Pendellängenverhältnis einer Innenraumbeleuchtungsanlage |
| rendimento energético de fotoluminescência | Photolumineszenz-Strahlungsausbeute |
| rendimento quântico de fotoluminescência | Photolumineszenz-Quantenausbeute |
| restituição das cores | Farbwiedergabe |
| sinal de entrada de um detector de radiação óptica | Eingangsgröße eines Empfängers optischer Strahlung |
| sinal de pavimento rodoviário | Straßenmarkierung |
| sinal de saída de um detector de radiação óptica | Ausgangsgröße eines Empfängers optischer Strahlung |
| sinalizador posterior de comboio | Zugschlussleuchte |
| sinalização luminosa de tráfego | Verkehrslichtzeichen |
| sistema de referência colorimétrico CIE 1931 | CIE-Normvalenzsystem 1931 |
| sistema de referência colorimétrico suplementar CIE 1964 | CIE-Großfeld-Normvalenzsystem 1964 |
| sistema de referência colorimétrico suplementar CIE 1964 | 10°-CIE-Normvalenzsystem 1964 |
| superfície de referência | Messfläche |
| sólido de cores | Farbkörper |
| tecnologia da iluminação | Beleuchtungstechnik |
| tecnologia da iluminação | Lichttechnik |
| temperatura de luminância de um radiador térmico, para um comprimento de onda especificado; monocromática | spektrale Strahlungstemperatur eines Temperaturstrahlers für eine gegebene Wellenlänge |
| tubo de descarga | Brenner |
| tubo de descarga | Entladungsrohr |
| vector de iluminação num ponto | Lichtvektor in einem Punkt |
| visualizador de cristais líquidos | Flüssigkristallanzeige |
| visão anómala das cores | Farbenfehlsichtigkeit |
| ângulo de desenfiamento de uma luminária | Abschirmwinkel einer Leuchte |
| ângulo de iluminação de um retro-reflector | Lichteinfallswinkel eines Retroreflektors |
| ângulo de protecção de uma luminária | Ausstrahlungswinkel |
| ângulo de semiluminância para uma superfície difusora por reflexão ou por transmissão | Halbwertswinkel für eine streuend reflektierende oder transmittierende Fläche |
| índice da instalação | Raum-Index |
| índice de absorção espectral de um material fortemente absorvente | spektraler Absorptionsindex eines stark absorbierenden Materials |
| índice geral de restituição das cores CIE 1974 | allgemeiner Farbwiedergabe-Index CIE 1974 |
| índice particular de restituição das cores CIE 1974 | spezieller Farbwiedergabe-Index CIE 1974 |
