| Portuguese | German |
| abordagem de auditoria eficiente e eficaz | effektiver und effizienter Prüfungsansatz |
| acréscimos ao valor de ativos não-financeiros não produzidos | Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter |
| alterações da classificação de ativos e passivos | Änderung der Vermögensart |
| alterações da classificação de ativos e passivos exceto monetização/desmonetização do ouro | Sonstige Neuzuordnungen |
| alterações da classificação setorial e estrutura | Änderung der Sektorzuordnung |
| alterações de classificação e estrutura | Neuzuordnungen |
| ambiente de controlo | Kontrollumfeld |
| amortização de prémios | Amortisierung von Agiobeträgen |
| anulação de divida | Aufhebung von Schulden |
| anulação total ou parcial de crédito | vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen |
| anulação total/parcial de crédito malparado | vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen |
| análise do custo do ciclo de vida | Lebenszykluskostenanalyse |
| análise do custo do ciclo de vida | Lebensdauerkostenanalyse |
| análise periódica das atividades | regelmäßige Tätigkeitsprüfung |
| aparecimento de ativos | Entstehen von Aktiva |
| aparecimento económico de ativos não produzidos | Zubuchungen von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| aparecimento económico de ativos produzidos | Zubuchungen von produzierten Vermögensgütern |
| apurar o saldo de uma conta | saldieren |
| aquisições de ativos fixos corpóreos existentes | Erwerb gebrauchter Sachanlagen |
| aquisições de ativos fixos corpóreos novos | Erwerb neuer Sachanlagen |
| aquisições de ativos fixos incorpóreos existentes | Erwerb gebrauchter immaterieller Anlagegüter |
| aquisições de ativos fixos incorpóreos novos | Erwerb neuer immaterieller Anlagegüter |
| aquisições de ativos incorpóreos não produzidos | Erwerb von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| aquisições de terrenos e outros ativos corpóreos não produzidos | Erwerb von nichtproduzierten Sachvermögen |
| aquisições líquidas de cessões | Nettozugang |
| aquisições líquidas de cessões de ativos fixos corpóreos | Nettozugang an Sachanlagen |
| aquisições líquidas de cessões de ativos fixos incorpóreos | Nettozugang an immateriellen Anlagegütern |
| aquisições líquidas de cessões de ativos incorpóreos não produzidos | Nettozugang an immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| aquisições líquidas de cessões de ativos não-financeiros não produzidos | Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
| aquisições líquidas de cessões de objetos de valor | Nettozugang an Wertsachen |
| aquisições líquidas de cessões de terrenos e outros ativos corpóreos não produzidos | Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen |
| armas militares e sistemas de apoio | Militärische Waffen und Systeme |
| aspecto da auditoria | Prüfungsteil |
| associações de consumidores | Verbraucherverbände |
| assunção de dívida | Übernahme von Schulden |
| auditoria de certificação | Prüfung im Rahmen der Bescheinigung |
| auxiliares de seguro | Versicherungshilfstätigkeiten |
| avaliação do controlo de qualidade | Qualitätssicherungskontrolle |
| avaliação do nível do risco de controlo | angenommener Grad des Kontrollrisikos |
| ações cotadas, excluindo ações de fundos de investimento | Börsennötierte Aktien |
| ações de capital | Aktien von Aktiengesellschaften |
| ações de fundos de investimento | Investmentzertifikate |
| ações e outras participações excluindo ações de fundos de investimento | Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate |
| bases de dados | Datenbanken |
| bens de consumo duradouros | Dauerhafte Konsumgüter |
| cabaz de bens e serviços | Güterkorb |
| campo de aplicação | Anwendungsbereich |
| cancelamento unilateral de um passivo | einseitige Aufhebung von Schulden |
| capital de exploração | Betriebskapital |
| capital de exploração circulante | Betriebskapital |
| carta de sector | Sektorschreiben |
| carteiras de investimento | Wertpapierbestände |
| categoria de operações significativa | wesentliche Hauptgruppen von Vorgängen |
| centro de interesse económico | Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses |
| centro elementar de decisão económica | Wirtschaftlicher Entscheidungsträger |
| certificados de depósito | Einlagenzertifikate |
| certificados de depósito negociáveis | marktfähige Einlagenzertifikate |
| certificados de poupança negociáveis | Marktfähige Einlagenzertifikate |
| certificação das contas | Bescheinigung der Jahresrechnungen |
| cessões de ativos fixos corpóreos existentes | Veräußerung gebrauchter Sachanlagen |
| cessões de ativos fixos incorpóreos existentes | Veräußerung gebrauchter immaterieller Anlagegüter |
| cessões de ativos incorpóreos não produzidos | Veräußerung von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| cessões de terrenos e outros ativos corpóreos não produzidos | Veräußerung von nichtproduziertem Sachvermögen |
| Classificação Internacional Tipo por Indústria de todos os ramos de atividades económicas 3ª edição, CITI Rev.3. | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3 |
| classificação setorial das formas jurídicas correntes de unidades de produção | Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform |
| Comité das Normas Internacionais de Contabilidade | Ausschuss für internationale Rechnungslegungsgrundsätze |
| conciliação de contas | Kontenabstimmung |
| conclusão de auditoria | Schlussfolgerung |
| conclusão de auditoria | Prüfungsschlussfolgerung |
| constatação de auditoria | Prüfungsfeststellung |
| consultoria em matéria de investimento | Anlageberatung |
| consumo de capital | Abschreibungen |
| consumo de capital fixo | Abschreibungen |
| conta de afetação de outros rendimentos primários | Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen |
| conta de afetação dos rendimentos primários | Primäres Einkommensverteilungskonto |
| conta de aquisição de ativos não-financeiros | Sachvermögensbildungskonto |
| conta de capital | Vermögensbildungskonto |
| conta de capital do resto do mundo | Außenkonto der Vermögensbildung |
| conta de ganhos e perdas | Umsatzrechnung |
| conta de ganhos e perdas | Erfolgsbilanz |
| conta de ganhos e perdas | Ergebnisrechnung |
| conta de ganhos e perdas | Gewinn-und Verlustrechnung |
| conta de ganhos e perdas | Gewinn-und Verlustkonto |
| conta de ganhos e perdas | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| conta de ganhos e perdas de detenção neutros | Konto neutraler Umbewertungsgewinne/-verluste |
| conta de ganhos e perdas de detenção reais | Konto realer Umbewertungsgewinne/-verluste |
| conta de gestão | Geschäftsrechnung |
| conta de lucros e perdas | Erfolgsbilanz |
| conta de lucros e perdas | Gewinn-und Verlustrechnung |
| conta de lucros e perdas | Umsatzrechnung |
| conta de lucros e perdas | Gewinn-und Verlustkonto |
| conta de lucros e perdas | Ergebnisrechnung |
| conta de lucros e perdas | Erfolgsrechnung |
| conta de lucros e perdas | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| conta de outras variações de ativos | Konto sonstiger Vermögensänderungen . |
| conta de outras variações no volume de ativos | Konto sonstiger realer Vermögensänderungen |
| conta de património final | Bilanz am Jahresende |
| conta de património inicial | Bilanz am Jahresanfang |
| conta de perdas e lucros | Erfolgsbilanz |
| conta de perdas e lucros | Gewinn-und Verlustkonto |
| conta de perdas e lucros | Gewinn-und Verlustrechnung |
| conta de perdas e lucros | Ergebnisrechnung |
| conta de perdas e lucros | Erfolgsrechnung |
| conta de perdas e lucros | Umsatzrechnung |
| conta de perdas e lucros | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| conta de reavaliação | Umbewertungskonto |
| conta de resultados | Umsatzrechnung |
| conta de resultados | Gewinn-und Verlustrechnung |
| conta de resultados | Gewinn-und Verlustkonto |
| conta de resultados | Ergebnisrechnung |
| conta de resultados | Erfolgsrechnung |
| conta de resultados | Erfolgsbilanz |
| conta de resultados | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| conta de resultados agrupada | konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung |
| conta de resultados de exercício | Umsatzrechnung |
| conta de resultados de exercício | Erfolgsbilanz |
| conta de resultados de exercício | Erfolgsrechnung |
| conta de resultados de exercício | Gewinn-und Verlustrechnung |
| conta de resultados de exercício | Gewinn-und Verlustkonto |
| conta de resultados de exercício | Ergebnisrechnung |
| conta de resultados de exercício | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| conta de utilização do rendimento disponível | Einkommensverwendungskonto Ausgabenkonzept |
| conta de utilização do rendimento disponível ajustado | Einkommensverwendungskonto Verbrauchskonzept |
| conta de variações de património | Änderung der Bilanz |
| conta de variações do património líquido resultantes da poupança e de transferências de capital | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| conta externa de outras variações de ativos | Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen |
| contabilidade de caixa | kassenbasierte Rechnungsführung |
| contabilidade de caixa | kassenbasierte Buchführung |
| contas de acumulação do resto do mundo | Außenkonten der Vermögensänderungen |
| contas de "balanço de encerramento" e de "abertura" | Bilanzkonto |
| contas de distribuição e utilização do rendimento | Verteilungs- und Verwendungskonten |
| contas de património do resto do mundo | Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt |
| contas de património financeiro | finanzielle Vermögensbilanzen |
| contas de património inicial e final | Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende |
| contrato de fixação de taxa de juro a prazo | Forward Rate Agreement |
| contrato de garantia de taxas | Forward Rate Agreement |
| contrato de revisão externa | Auftrag für die externe Abschlußprüfung |
| contratos de arrendamento e outros contratos transferíveis | Nutzungsrechte |
| corretores de seguros | Versicherungsmakler |
| corretores de títulos e derivados | Wertpapierhändler/Effektenmakler |
| crescimento natural de recursos biológicos não cultivados | Zuwachs an freien Tier- und Pflanzenbeständen |
| critérios de convergência | Konvergenzkriterien |
| culturas de utilização única | im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern |
| custo de compra | Einstandskosten |
| custo de substituição amortizado | Wiederbeschaffungspreise |
| custo deduzido da amortização | Anschaffungskosten abzüglich Abschreibung |
| custo do ciclo de vida | Lebenszykluskosten |
| custo do ciclo de vida | Lebensdauer-Kostenrechnung |
| custos de distribuição | Vertriebskosten |
| custos de exploração | betriebliche Aufwendungen |
| custos de exploração | Betriebsaufwendungen |
| custos de transferência | Übertragungskosten |
| custos de transferência de propriedade | Kosten des Eigentumübergangs/der Eigenumsübertragung |
| custos de transferência de propriedade de ativos não-financeiros não produzidos | Grundstücksübertragungskosten |
| custos de transporte | Transportkosten |
| custos relativos ao fim de vida útil | Kosten am Ende der Lebensdauer |
| danos por atos de guerra | Schaden aufgrund von Kriegshandlungen |
| decisão de conformidade | Konformitätsentscheidung |
| definir uma amostra de auditoria | Bestimmung der Stichprobe |
| demonstração de resultados financeiros | Erfolgsrechnung |
| demonstração de resultados financeiros | Erfolgsbilanz |
| demonstração de resultados financeiros | Ergebnisrechnung |
| demonstração de resultados financeiros | Gewinn-und Verlustrechnung |
| demonstração de resultados financeiros | Umsatzrechnung |
| demonstração de resultados financeiros | Gewinn-und Verlustkonto |
| demonstração de resultados financeiros | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| depósito de poupança | Spareinlagen |
| desaparecimento de ativos | Verschwinden von Aktiva/Abbuchung von Vermögensgütern |
| desaparecimento económico de ativos não produzidos | Abbuchungen nichtproduzierter Vermögensgüter |
| despesa de capital | Investitionen |
| despesa de consumo coletivo | Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch |
| despesa de consumo individual | Konsumausgaben für den Individualverbrauch |
| diferença de reavaliação | Unterschiedsbetrag aus der Neubewertung |
| diferenças de qualidade | Qualitätsunterschiede |
| dimensão da amostra | Stichprobenumfang |
| direito de voto/ações com direito de voto | Stimmrechte/Stimmberechtigte Anteile |
| direitos de importação | Zölle |
| divulgação de informações | Offenlegung |
| domínio de auditoria | Prüfungsbereich |
| encargos de exploração | betriebliche Aufwendungen |
| encargos de exploração | Betriebsaufwendungen |
| equipa de auditoria | Prüfungsteam |
| equivalentes de caixa | liquide und liquidierbare Mittel |
| estado da fonte do dividendo | Quellenstaat der Dividendenzahlung |
| estatística das trocas de bens entre Estados-membros | Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| estratégia de auditoria | Prüfungsstrategie |
| estrutura de auditoria interna | Interne Audit-Kapazität |
| estrutura de auditoria interna | Internes Audit |
| estrutura de auditoria interna | Interne Revision |
| estrutura de auditoria interna | Interne Rechnungsprüfung |
| estrutura de auditoria interna | Innenrevision |
| excedente de exploração | Betriebsüberschuß |
| existência e direitos de propriedade | tatsächliches Vorhandensein und Eigentum |
| existência e direitos de propriedade | Existenz und Eigentum |
| exportação de bens | Warenexporte |
| exportação de bens e serviços | Exporte |
| exportação de serviços | Dienstleistungsexporte |
| exportação e importação de bens | Warenexporte und Warenimporte |
| exportação e importação de bens e serviços | Exporte und Importe |
| exportação e importação de serviços | Dienstleistungsexporte und Dienstleistungsimporte |
| extrato de conta | Kontoauszug |
| falta de balanceamento contabilística | Rechnungslegungsanomalie |
| famílias com recursos provenientes de outras transferências | Sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte |
| famílias com recursos provenientes de pensões | Haushalte von Renten- und Pensionsempfängern |
| famílias com recursos provenientes de rendimentos de propriedade | Haushalte von Vermögenseinkommensempfängern |
| fecho de contas | Bilanzstichtag |
| fecho de contas | Bilanz stichtag |
| fim de exercício | Ende des Geschäftsjahres |
| financiamento da venda a prestações | Teilzahlungskauf |
| formação de capital | Investitionen |
| fundo de comércio | Geschäftswert |
| fundo de comércio adquirido | erworbener Goodwill |
| fundo de comércio adquirido | derivativer Firmenwert |
| fundo de comércio criado | zugewachsener Goodwill |
| fundo de comércio criado | originärer Firmenwert |
| fundo de maneio | umlaufende Betriebsmittel |
| fundo de maneio | Betriebsvermögen |
| fundo de maneio | Umlaufvermögen |
| fundo de maneio | Umlaufkapital |
| fundo de maneio | Betriebskapital |
| fundos de investimento | Investmentfonds |
| fundos de segurança social | Sozialversicherung |
| função de autorização de pagamento | Bewilligungsfunktionen |
| gabinete de auditoria externo | externe private Prüfer |
| ganhos de capital | Kapitalgewinne |
| ganhos de detenção neutros | neutrale Umbewertungsgewinne |
| ganhos/perdas de detenção | Umbewertungsgewinne/-verluste |
| ganhos/perdas de detenção nominais | nominale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| ganhos/perdas de detenção reais | reale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| garantir a confidencialidade e a segurança dos papéis de trabalho | Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen |
| grau de persuasão das provas de auditoria | Überzeugungskraft des Prüfungsnachweises |
| Grupo de Peritos em Faturação Eletrónica | Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing |
| imparidade de ativos | Wertminderung von Vermögenswerten |
| importação de bens | Warenimporte |
| importação de serviços | Dienstleistungsimporte |
| impossibilidade de opinião | Verweigerung des Bestätigungsvermerks |
| impossibilidade de opinião | Bestätigungsvorbehalt |
| imóvel de rendimento | Miethaus |
| imóvel de rendimento | Zinsgrundstück |
| imóvel de rendimento | Ertragshaus |
| incidência de erros | Fehlerinzidenz |
| indemnizações de seguros não-vida | Schadenversicherungsleistungen |
| indicador de risco | Risikoindikator |
| informações probatórias de custo razoável | brauchbarer Prüfungsnachweis |
| Instituições da União Europeia | Institutionen der Europäischen Union |
| instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias | Private Organisationen ohne Erwerbszweck |
| intervalo de confiança | Toleranzschwelle |
| Jornal Oficial das Comunidades Europeias | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| letras de crédito | Akkreditive |
| levantamentos de rendimentos das quase-sociedades | Gewinnentnahmen |
| limitação do âmbito da auditoria | Einschränkung des Prüfungsumfangs |
| limitação do âmbito da auditoria | Begrenzung des Prüfungsumfangs |
| linhas de crédito | Kreditlinien |
| Livro Verde - Papel, estatuto e responsabilidade do revisor oficial de contas na União Europeia | Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union |
| lucros de investimento direto estrangeiro reinvestidos | Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt |
| manutenção no balanço do bem pelo valor de origem | weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen |
| mapa de receitas e de despesas | Einnahmen-und Ausgabenansätze |
| mapa de receitas e de despesas | Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben |
| mapa de repartição de encargos | Betriebsabrechnungsbogen |
| mapa recapitulativo periódico das despesas | periodische Ausgabenübersicht |
| mapa resumo da variação de fundos | Stand der liquiden Mittel |
| mapas das situações anuais consolidadas | konsolidierter Jahresabschluss |
| mapas das situações anuais consolidadas | Konzernabschluss |
| mapas de situações agrupadas | konsolidierter Jahresabschluss |
| mapas de situações agrupadas | Konzernabschluss |
| margens comerciais e de transporte | Handels- und Transportkosten/Handels- und Transportspannen |
| matrizes de contabilidade social | Gesamtrechnungsmatrix/Sozialrechnungsmatrix |
| matrizes de empregos | Verwendungstabellen |
| matrizes de recursos | Aufkommenstabellen |
| momento de registo | Buchungszeitpunkt |
| montante de um elemento do balanço | Bestand |
| montante líquido do volume de negócios | Nettoumsatzerlöse |
| mudança de base | Umbasierung |
| método baseado na análise de sistemas | systemgestützter Ansatz |
| método de amostragem | Stichprobenverfahren |
| método de auditoria | Prüfungsansatz |
| método do custo horário de amortização | Maschinenzeit-Abschreibungsmethode |
| necessidade líquida de financiamento | Finanzierungsdefizit |
| nomenclatura das operações e outros fluxos | Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme |
| nomenclatura das operações financeiras | Klassifikation der finanziellen Transaktionen |
| nomenclatura dos ramos de atividade | Klassifikation der Wirtschaftsbereiche |
| notas fora de circulação | nicht im Umlauf befindliche/ungültige Banknoten/Geldscheine |
| objectivo de controlo interno | internes Kontrollziel |
| objetivo de auditoria | Prüfungsziel |
| objetos de valor | Wertsachen |
| obrigação de prestar contas | Rechenschaftspflicht |
| obrigações de cupão zero | Null-Kupon-Anleihen |
| obrigações de emissão privada | Privatplazierungen |
| operação de risco elevado | mit hohem Risiko behafteter Vorgang |
| operação de valor elevado | Vorgang mit hohem Wert |
| operações de distribuição | Verteilungstransaktionen |
| operações de produtos | Gütertransaktionen |
| opinião de auditoria | Prüfungsurteil |
| opções negociáveis e no mercado de balcão | handelbare und Freiverkehrsoptionen OTC-optionen |
| organismo de certificação | bescheinigende Stelle |
| organismos de comércio públicos | Staatliche Handels- und Vorratsstellen |
| orientações práticas da DAS | praktische Leitlinien für die DAS |
| ouro monetário e direitos de saque especiais | Währungsgold und Sonderziehungsrechte |
| outras formas de desaparecimento económico de ativos não produzidos | Sonstige Abbuchung nichtproduzierter Vermögensgüter |
| outras prestações de segurança social em espécie | Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung |
| outras transferências de capital | Sonstige Vermögenstransfers |
| outras variações de ativos | Sonstige Vermögensänderungen |
| outras variações no volume de ativos financeiros e passivos n.e. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| outras variações no volume de ativos não-financeiros n.e. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern |
| outros intermediários financeiros, exceto sociedades de seguros e fundos de pensões | Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| outros intermediários financeiros privados nacionais, exceto sociedades de seguros e fundos de pensões | Private sonstige Finanzinstitute |
| outros intermediários financeiros públicos, exceto sociedades de seguros e fundos de pensões | Öffentliche sonstige Finanzinstitute |
| outros intermediários financeiros sob controlo estrangeiro, exceto sociedades de seguros e fundos de pensões | Ausländische sonstige Finanzinstitute |
| outros objetos de valor | Sonstige Wertsachen |
| pagamentos de compensações | Entschädigungszahlungen |
| pagamentos de margens | Einschußzahlungen |
| pagamentos mínimos da locação | Mindestleasingzahlungen |
| papel de trabalho | Prüfungsunterlagen |
| parecer de auditoria | Prüfungsurteil |
| paridade do poder de compra | Kaufkraftparitäten |
| paridades de poder aquisitivo | Kaufkraftparitäten |
| partes de capital do grupo | konzerneigene Anteile |
| participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen |
| participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen |
| participação líquida das famílias nos fundos de pensões | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen |
| passivo de contrapartida | gegenüberstehende Verbindlichkeit |
| pasta de arquivo corrente | laufende Akte |
| pasta de arquivo permanente | Generalakte |
| Pauta Aduaneira Integrada da União Europeia | Integrierter Tarif der EG |
| países membros da UE | Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| perdas de capital | Kapitalverluste |
| perdas de detenção neutras | neutrale Umbewertungsgeverluste |
| perdas resultantes de catástrofes | Katastrophenschäden |
| período adequado de contabilização do rendimento | Berichtszeitraum |
| período de base | Basiszeitraum/-periode |
| período de contabilização | Verbuchungszeitraum |
| porca de reforma | Altsau |
| prestações de assistência social em dinheiro , | Sonstige soziale Geldleistungen , |
| prestações de assistência social em espécie , | Sonstige soziale Sachleistungen , |
| prestações de segurança social | Leistungen der Sozialversicherung |
| prestações de segurança social com constituição de fundos | Sozialleistungen aus privaten Sicherungssystemen |
| prestações de segurança social em dinheiro | Geldleistungen der Sozialversicherung |
| prestações de segurança social em espécie | Sachleistungen der Sozialversicherung |
| prestações de segurança social, reembolsos | Erstattungen der Sozialversicherung |
| prestações sociais sem constituição de fundos | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber |
| preço de aquisição | Anschaffungspreis/Käuferpreis |
| preço de custo | Produktionskosten |
| preço de custo | Herstellungskosten |
| preço de exercício | Ausübungspreis/Basispreis |
| preço de reembolso | Rückkaufpreis/Rückzahlungskurs |
| princípio da prudência | Imparitätsprinzip |
| princípio da prudência | Vorsichtsprinzip |
| princípio da prudência | Grundsatz der Vorsicht |
| princípio de não compensação | Bruttoprinzip |
| procedimento de auditoria | Prüfungsverfahren |
| procedimento de auditoria | Prüfungshandlung |
| procedimento de controlo interno | internes Kontrollverfahren |
| produto interno líquido a preços de mercado | Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
| produtos da agricultura, da caça e da silvicultura | Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft |
| produtos das indústrias transformadoras | Erzeugnisse des verarbeitenden Gewerbes |
| produção de serviços de habitação ocupada pelo proprietário | Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz |
| programa de auditoria | Prüfungsprogramm |
| programa de trabalho anual | jährliches Arbeitsprogramm |
| projeto da conta de ganhos e perdas | Prognose über Gewinn-und Verlustrechnung |
| projetos de construção | Bauvorhaben |
| projeção de exploração tipo | Modellbetriebsrechnung |
| prova de auditoria | Prüfungsnachweise |
| prova de auditoria | Nachweis |
| prova de auditoria adequada | angemessene Prüfungsnachweise |
| prova de auditoria corroborativa | erhärtende Nachweise |
| prova de auditoria escrita | schriftlicher Prüfungsnachweis |
| prova de auditoria fiável | zuverlässige Prüfungsnachweise |
| prova de auditoria pertinente | relevante Prüfungsnachweise |
| prova de auditoria razoável | brauchbarer Prüfungsnachweis |
| prova de auditoria suficiente | ausreichende Prüfungsnachweise |
| provisões para créditos de cobrança duvidosa | Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen |
| prémio de resgate | Rückzahlungsagio |
| prémios líquidos de seguros não-vida | Nettoprämien für Schadenversicherungen |
| quadro de entradas-saídas | Input-Output-System |
| quadros de recursos e empregos | Aufkommens- und Verwendungstabellen |
| quadros de entradas-saídas | Input-Output-Tabellen |
| questionário de controlo interno | Checkliste zur internen Kontrolle |
| ramos de atividade | Wirtschaftsbereiche |
| recursos próprios da UE | Eigenmittel der EU |
| recusa de financiamento | Aberkennung |
| redução de valor | Wert-Abschlag |
| regimes de pensões | Pensionssysteme/Altersversorgungssysteme |
| regimes de pensões de prestações proporcionais | Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge |
| regimes de reformas | Altersversorgungssysteme |
| regimes de segurança social | Sozialversicherungssysteme |
| regimes de segurança social | Sozialschutzsysteme |
| registo de devedores | Debitorenbuch |
| registo numa base de especialização económica | periodengerechte Buchung |
| regularizações de agrupamento | Bereinigung von Konsolidierungsdifferenzen |
| rejeição unilateral de uma dívida | einseitige Nichtanerkennung von Schulden |
| relação de igualdade profissional | fachliche Beziehung auf gleichrangiger Ebene |
| rendimentos de participação de capital | Erträge aus Beteiligungen |
| rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros | Vermögenseinkommen aus Versicherungsverträgen |
| rendimentos distribuídos das sociedades | Ausschüttungen und Entnahmen |
| reserva de reavaliação | Neubewertungsrücklage |
| reservas de carvão, petróleo e gás natural | Kohle,- Erdöl- und Erdgaslager |
| reservas de minerais metálicos | Erzlager |
| reservas de minerais não-metálicos | sonstige Bodenschätze |
| reservas de reavaliaçao | Neubewertungsruecklagen |
| reservas de reavaliação | Wertberichtigungen |
| responsável de gestão | Leitung |
| reversão de imparidades | Wertaufholung |
| revisor das contas do grupo | Konzernabschlussprüfer |
| revisor de contas | Wirtschaftsprüfer |
| revisor de contas | Bilanzprüfer |
| revisor de contas | Rechnungsrevisor |
| revisor de contas | Buchprüfer |
| revisor de contas | Abschlußprüfer |
| revisor oficial de contas | gesetzlicher Abschlussprüfer |
| saldo de abertura | Eröffnungssaldo |
| saldo de encerramento | Abschlusssaldo |
| saldo de exercícios anteriores | Gewinnvortrag |
| saldo de exercícios anteriores | Verlustvortrag |
| saldo de exercícios anteriores | Bilanzgewinn/Bilanzverlust |
| saldo externo de bens e serviços | Außenbeitrag |
| seguros de vida | Lebensversicherungen |
| sequência de contas | Kontenabfolge |
| serviços das atividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas | Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen |
| serviços de administração pública | Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen |
| serviços de alojamento e restauração | Dienstleistungen des Gastgewerbes |
| serviços de armazenagem | Lagereileistungen |
| serviços de intermediação financeira | Bankdienstleistungen |
| serviços de intermediação financeira indiretamente medidos | Unterstellte Bankgebühr |
| serviços de operadores turísticos | Reisebüroleistungen |
| serviços de seguro não vida | Schadenversicherungsdienstleistungen |
| serviços de seguros e de financiamento de pensões | Versicherungsdienstleistungen und Dienstleistungen der Pensionskassen |
| serviços de transporte, armazenagem e comunicações | Verkehrs- und Nachrichtenübermittlungsdienstleistungen |
| Sistema de Contas Nacionais | System of National Accounts |
| sistema de contas regionais | Regionales System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| Sistema europeu de contabilidade ambientale económica integrada | Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung |
| Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| sistema integrado de índices de preços e de volume | Integriertes System von Preis- und Volumenindizes |
| sociedades de locação financeira | Finanzierungsleasinggesellschaften |
| sociedades de factoring | Factoringkapitalgesellschaften |
| sociedades de pessoas | Personengesellschaften |
| sociedades de responsabilidade limitada | GmbH |
| sociedades de resseguro | Rückversicherungsgesellschaften |
| sociedades de seguros diretos | firmeneigene Versicherungsgesellschaften |
| sociedades de seguros e fundos de pensões | Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| sociedades de seguros e fundos de pensões privadas nacionais | Private Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| sociedades de seguros e fundos de pensões públicas | Öffentliche Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| sociedades de seguros e fundos de pensões sob controlo estrangeiro | Ausländische Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| stocks de ativos fixos | Bestand der Anlagegüter |
| stocks de peixe | Fischbestände |
| swaps de divisas | Währungsswaps |
| swaps de ouro não-monetário | Tausch von Nichtwährungsgold gegen Einlagen |
| taxa de erro | Fehlerquote |
| taxa de erro aceitável | vertretbare Fehlerquote |
| taxa de erro aceitável | tolerierbare Fehlerquote |
| taxa de erro esperada | erwartete Fehlerquote |
| taxa de juro | Zinssatz |
| taxa de juro | Zins |
| taxa de juro incremental de financiamento do locatário | Grenzfremdkapitalzinssatz des Leasingnehmers |
| taxas de câmbio | Wechselkurse |
| taxas de câmbio múltiplas | multiple Wechselkurse |
| taxas de juro | Zinssätze |
| teste de auditoria | Prüfungshandlung |
| teste de previsão | Prognosetest |
| titularização de empréstimos | Verbriefung von Krediten |
| transferência de propriedade | Eigentumübergang/Eigenumsübertragung |
| transferências de bens e serviços não-mercantis individuais | individuell zurechenbare Sachleistungen |
| transferências de bens existentes | Transfers mit vorhandenen Gütern |
| transferências de caixa | interne Geldtransferkonten |
| transferências de propriedade | Eigentumswechsel |
| transporte de bens tratamento do - | Transport von Waren |
| título de capital | Aktie |
| títulos de curto prazo | Kurzfristige Wertpapiere |
| títulos de subscrição warrants | Optionsscheine |
| títulos exceto ações, excluindo derivados financeiros, de curto prazo | Geldmarktpapiere |
| títulos exceto ações, excluindo derivados financeiros, de longo prazo | Kapitalmarktpapiere |
| unidades de atividade económica | örtliche Fachliche Einheiten |
| unidades de atividade económica locais | Fachliche Einheiten |
| unidades de produção homogénea | Homogene Produktionseinheiten |
| unidades populacionais de peixe | Fischbestände |
| União Europeia de Peritos Contabilistas | Europäischer Verband der Wirtschaftsprüfer |
| utilização de mão de obra | Arbeitseinsatz |
| utilização dos trabalhos de um perito | Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit |
| valor de aviamento | Geschäfts- oder Firmenwert |
| valor de balanço | Bilanzansatz |
| valor de registo bruto | Bruttobuchwert |
| valor de rendimento | Ertragswert |
| valor de resgate | Rückzahlungspreis |
| valor de troca | Tauschwert |
| variação de existências | Vorratsveränderungen |
| variações de ativos, de passivos e do património líquido | Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens |
| variações de ativos e de passivos devido a acontecimentos excecionais imprevistos | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção neutros | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção nominais | Reinvermögensänderung durch Umbewertungen |
| variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção reais | Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| variações do património líquido resultantes de outras variações no volume dos ativos | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen |
| variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital | Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| verificação legal de contas | Pflichtprüfung |
| vinhas, pomares e outras plantações de árvores de rendimento | Nutzpflanzungen |
| zona de verosimilhança | Akzeptanzbereich |
| área de risco elevado | mit hohem Risiko behafteter Bereich |
| âmbito da auditoria | Prüfungsumfang |
| âmbito de auditoria | Prüfungsumfang |
| ênfase de matéria | Betonung eines Sachverhalts |
| índice geral de preços | allgemeines Preisniveau |
| órgãos de gestão | Leitung |
