| Portuguese | German |
| abandono da profissão | Ausscheiden aus dem Beruf |
| abandono da profissão | Aufgabe des Berufs |
| abandono de atividade assalariada | Beendigung der Beschäftigung |
| abatimento de idade | Altersabschlag |
| abono de chefe de família | Haushaltszulage |
| acidentes de trajeto | Wegeunfall |
| adaptação anual das remunerações | jährliche Angleichung der Dienstbezüge |
| aderecista de teatro e cinema | Requisiteur |
| alimentador de silos | Silomeister |
| ambiente de trabalho normal | Wohnraumumgebung |
| ambiente de trabalho normal | Wohnraumklima |
| ambiente de trabalho objetivo | objektive Arbeitsumgebung |
| andaime de serviço com plataforma transformável autónoma | Arbeitsbühne mit getrennt verstellbarer Plattform |
| aparelhador de navios | Schiffstakelmacher |
| aparelho de elevação com braços isolados | isolierende Arbeitshebebühne |
| aparelho de proteção | Schutzvorrichtung |
| aparelho de segurança | Sicherheitsvorrichtung |
| aparelho isolante de ar fresco | Frischluft-Schlauchgerät |
| apoio de armadura | Auffanggurt |
| apoio de cinto | Auffanggurt |
| apoio estanque da peça facial sobre a face | dichter Sitz am Gesicht |
| apoio à criação de postos de trabalho | Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
| apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho | Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung |
| aprendizagem de um ofício | Erlernung eines Berufes |
| aquecimento local dos lugares de trabalho | Einzelraumheizung |
| armador de ferro | Eisenbieger und-flechter |
| armador de ferro | Eisenleger |
| armador de ferro | Betonmattenschweisser |
| ascensor de movimento contínuo | Personen-Umlaufaufzug |
| assistente de montagem | Schnittassistent |
| assistente de montagem | Cutterassistent |
| assistente de realização | Atelier-Sekretaerin |
| assistente de realização | Scriptgirl |
| assistente de realização | Regieassistent |
| assistente de som-filmes | mikroassistent |
| assistente de som-filmes | Mikrofonassistent |
| Associação Dinamarquesa de Empregadores | dänischer Arbeitgeberverband |
| auxiliar de cozinha | Kochgehilfe |
| auxiliar de cozinha | Jungkoch |
| auxiliar de vendas | Verkaufshelfer |
| aviso de concurso | Stellenausschreibung |
| aviso de concurso | Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB |
| aviso de recrutamento | Stellenausschreibung |
| aviso de recrutamento | Bekanntgabe einer freien Stelle |
| aviso de recrutamento | Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle |
| aviso de vaga | Stellenausschreibung |
| aviso de vaga | Bekanntgabe einer freien Stelle |
| aviso de vaga | Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle |
| aviso de vaga de emprego | Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle |
| Ações a favor dos desempregados de longa duração | Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen |
| baixa das qualidades acústicas | Verringerung der Hörleistung |
| base das negociações | Verhandlungsbasis |
| base de dados europeia sobre a saúde e segurançaHASTE | Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE |
| bolsa de formação prática | Stipendium für praktische Ausbildungsgänge |
| bolsa de trabalho | Arbeitsstipendium |
| bota de borracha | Gummistiefel |
| bota de cano médio | Halbstiefel |
| bota de plástico | Plastikstiefel |
| bota de proteção contra as vibrações | Stiefel zum Schutz gegen Schwingungen |
| bota de proteção isolante | Stiefel zum Schutz gegen elektrische Entladung |
| bota de segurança | Sicherheitsstiefel |
| bónus de Natal | Weihnachtsgratifikation |
| bónus de Natal | Weihnachtsgeld |
| Caixa de Pensões da Função Pública | Allgemeiner Pensionsfonds fuer oeffentliche Bedienstete |
| captação de águas subterrâneas | Grundwasserentnahme |
| captação de águas subterrâneas | Entnahme von Grundwasser |
| cardador de fiação de algodão | Krempler |
| cardador de fiação de algodão | Kardierer |
| cardador de lã | Wollkaemmer |
| carpinteiro de carros e rodas | Wagner |
| carpinteiro de carros e rodas | Stellmacher |
| carpinteiro de cofragens | Einschaler |
| carpinteiro de moldes | Modelltischler |
| carpinteiro de moldes | Modellschreiner |
| carpinteiro de tosco | Einschaler |
| cementador de metais | Oberflaechenhaerter |
| chefe de estaleiro | Baufuehrer |
| chefe de mesa | Chef-Kellner |
| chefe de máquinas | Schiffsbetriebsmeister |
| chefe de receção de hotel | Empfangschef |
| chefe de receção-indústria hoteleira | Chef-Portier |
| chefe de sala | Chef de rang |
| circunstâncias de um acidente | Begleitumstände eines Unfalls |
| classe de abatimento sonoro | Geraüschminderungskategorie |
| classe de proteção | Schutzklasse |
| classe de qualidade ótica | optische Güteklasse |
| Classificação Internacional Tipo das Profissões | Internationale Standardklassifikation der Berufe |
| cobrador de bilhetes-transportes coletivos | Schaffner |
| colhedor de vidro | Koelbelmacher |
| comissão de alterações tecnológicas e mecânicas | technologischer Ausschuss |
| comissão de luta | Arbeitsausschuß |
| comissão de luta | Aktionsausschuß |
| Comissão de Serviços de Mão-de-obra | Arbeitskräftekommission |
| comissão de tecnologia | technologischer Ausschuss |
| Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| comissão para as relações de trabalho | Kommission für Arbeitsbeziehungen |
| Comissão paritária de promoção | paritätischer Beförderungsausschuß |
| componente intermutável de equipamento de proteção | austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung |
| confecionador de cigarros, charutos e cigarrilhas | Zigarrenmacher |
| confecionador de luvas | Handschuhmacher |
| Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| conselho de recrutamento de quadros | Beratung bei der Besetzung von Stellen für Führungskräfte |
| Conselho de Trabalho | Beratungsorgan des Arbeitsministeriums |
| Conselho nacional de trabalho | Nationaler Arbeitsrat |
| Conselho Permanente de Concertação Social | Ständiger Rat der sozialen Konzertierung |
| consolidação de determinadas instalações de produção | Konsolidierung Herstellungsorte |
| controlo de emprego | Überwachung der Arbeitsverhältnisse |
| controlo de emprego | Arbeitsaufsicht |
| convenção de estágio | Vereinbarung über Praktikum |
| convenção de objetivos | Vereinbarung mit entsprechender Zielsetzung |
| convenção de seguro desemprego | Vereinbarung über die Arbeitslosenversicherung |
| convenção provincial de trabalho | Provinztarifvertrag |
| Convenção respeitante ao Trabalho Nocturno das Mulheres na Indústria revista | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung |
| Convenção respeitante ao Trabalho Nocturno das Mulheres na Indústria revista | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| Convenção sobre a Limitação do Trabalho Nocturno das Crianças e Adolescentes no Trabalho Não-Industrial | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convenção sobre o Trabalho Nocturno das Crianças na Indústria revista | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| cor de segurança | Sicherheitsfarbe |
| cor de sinalização | Warnfarbe |
| cravador de calçado de pele | Schuhstepper |
| curtidor de camurças | Samischgerber |
| curtidor de camurças | Chamoisgerber |
| círculo de qualidade | Qualitätskontrolle in Betrieben |
| círculo de qualidade | Arbeitskreis Qualitätssicherung |
| código de boa conduta relativo à proteção da dignidade das mulheres e dos homens no trabalho | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos | STCW-Code |
| desenhador da construção civil | Bauzeichner |
| desenhador de estudos | Konstruktionszeichner |
| desenhador de execução | Technischer Zeichner |
| desenhador de pormenor | Teilzeichner |
| desenhador de pormenor | Detailzeichner |
| desenhador de produtos industriais | Technischer Zeichner |
| desenhador de produtos industriais | Industriezeichner |
| desenhador-criador de produtos industriais | Kunstzeichner-Entwerfer |
| destacamento de um trabalhador assalariado | Entsendung eines Arbeitnehmers |
| Direção Departamental do Trabalho e da Mão de Obra | Departementdirektion für Arbeit und Arbeitskräfte |
| Direção Regional de Emprego | Regionaldirektion für Arbeit |
| documento de segurança e saúde | Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument |
| eletricista de anúncios luminosos de néon | Elektriker fuer Lichtreklame und Neonbeleuchtung |
| eletricista de construção civil | Elektroinstallateur |
| eletricista de manutenção | Betriebselektriker |
| eletricista de teatros e estúdios | Elektriker fuer Buehne und Studio |
| eletromecânico de instrumentos de precisão | Elektrofeinmechaniker |
| eletromecânico de quadros de distribuição e comando | Schalttafelmonteur |
| enchedor de grandes recipientes | Abfueller in Grossbehaelter |
| engate de segurança | Überlastkupplung |
| engate de segurança | Sicherheitskupplung |
| envernizador de metais | Metallackierer |
| equipamento de intervenção em ambientes quentes | Ausrüstung für den Einsatz bei Hochtemperaturen |
| equipamento de oxigénio de fluxo constante | Dauerfluss-Sauerstoffanlage |
| equipamento de oxigénio em circuito fechado | Sauerstoffanlage mit geschlossenem Kreislauf |
| equipamento de proteção destinado a intervenções rápidas | für rasche Einsätze bestimmte Schutzausrüstung |
| equipamento de proteção destinado à prevenção do afogamento | Schutzausrüstung zur Verhütung des Ertrinkens |
| equipamento de proteção individual | persönliche Schutzausrüstung |
| equipamento de proteção individual de autodefesa contra agressores | persönliche Schutzausrüstung für die Selbstverteidigung gegen Angreifer |
| equipamento de proteção individual de utilização privada | persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung |
| equipamento de proteção pessoal | persönliche Schutzausrüstung |
| equipamento de proteção pessoal | Körperschutzmittel |
| equipamento de proteção sujeito a envelhecimento | Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist |
| equipamento de segurança | Schutzausrüstung |
| equipamento de trabalho | Arbeitsausrüstung |
| equipamento de trabalho | Arbeitsmittel |
| equipamento dotado de válvulas respiratórias | Gerät mit Atemventilen |
| equipamento protetor da pele | Hautschutzmittel |
| espetro granulométrico das partículas | Größenspektrum der Partikeln |
| esta comunicação determina a abertura de vaga no lugar | mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei |
| estado-membro de acolhimento | Aufnahmemitgliedstaat |
| estanquidade da armação à radiação | Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung |
| estanquidade da máscara | dichter Abschluß am Gesicht |
| estas medidas não prejudicam a aplicabilidade das disposições | diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften |
| estrato de cobertura | Abdeckschicht |
| estratégia de motivação | motivationsförderndes Konzept |
| estratégia no domínio da saúde no trabalho | betriebliche Strategie zum Gesundheitsschutz |
| exigências de emprego | Tätigkeitsanforderung |
| exigências de emprego | Arbeitsanforderung |
| exigências de luminosidade | empfohlene Beleuchtungsstärke |
| exigências de qualificação | Qualifikationsanforderungen |
| falta de efetivos | Personalmangel |
| fato anti-g de água | wassergefüllter Anti-g-Anzug |
| fato com ventilação de ar | Ventilationsanzug |
| fato de macaco | Latzhose |
| fato de macaco | Brustlatzhose |
| fato de pressão parcial | Teildruckanzug |
| fato de pressão total | Volldruckanzug |
| fato de trabalho | Arbeitskluft |
| fato de trabalho | Berufskleidung |
| fato de trabalho | Arbeitskleidung |
| fato pressurizado de câmaras de ar | aufblasbarer Druckanzug |
| fato ventilado de arrefecimento convectivo | Ventilationsanzug mit Konvektionskühlung |
| fator de avaliação | Leistungsfaktor |
| fator de perturbação autogéneo | autogener Schädlichkeitsfaktor |
| fator de trabalho | Arbeitswert |
| fator espetral de transmissão | spektraler Transmissionsfaktor |
| filtro de incandescência | Strahlungsschutz |
| filtro de soldagem | Sicherheitssichtscheibe |
| fogueiro de caldeiras a vapor | Dampfkesselheizer |
| forma de emprego flexível | flexible Form der Beschäftigung |
| forma de rutura em estilhaços não perigosos | Splittersicherheit |
| forma flexivel de remuneração | verschiedene Formen der Lohngestaltung |
| formação no posto de trabalho | Ausbildung bei der Arbeit |
| formação no posto de trabalho | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| formação transnacional à gestão da inovação | grenzüberschreitende Ausbildung im Innovationsmanagement |
| fundidor de convertidor-indústria siderúrgica | Konvertermann |
| fundidor de forno elétrico aciaria | Schmelzer |
| fundidor de forno elétrico aciaria | Metallschmelzer |
| fundidor de metais não ferrosos | Metallschmelzofensteuerer |
| fundidor-moldador de metais preciosos | Gold und Silbergiesser |
| fundo especial de salvaguarda do emprego | Spezialfonds für Arbeitsplatzsicherung |
| Fundo Nacional de Emprego | Beschäftigungsfonds |
| furador de rocha-minas | Gesteinshauer |
| furador,perfurador de poços-minas | Schachthauer |
| gas destinado às operações de fumigação | Gas bei Raüchervorgängen |
| gaspeador de calçado de pele | Schuhstepper |
| grade de proteção | Schutzgitter |
| gravador de metais não preciosos | Graveur |
| gravador de ourivesaria | Flachgraveur |
| guarda de caminho de ferro | Eisenbahnwaerter |
| guarda de caminho de ferro | Bahnwaerter |
| guarda de vestiário | Garderobiere |
| guincheiro de extração | Foerdermaschinist |
| hora de encerramento do expediente | Dienstschluss |
| hora de encerramento do expediente | Büroschluss |
| hora de trabalho | Arbeitsstunde |
| hora de trabalho com acréscimo | Überstundenzuschlag |
| horas brutas de trabalho | Bruttoarbeitszeit |
| horas de mão de obra | Arbeitszeitaufwand in Stunden |
| horas de trabalho | Arbeitsstunden |
| horas líquidas de trabalho | Netto-Arbeitszeit |
| horas realmente trabalhadas durante os períodos normais de trabalho | während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden |
| horário de serviço | Diensteinteilung |
| horário de serviço de trabalho efetivo | effektive Arbeitszeit |
| horário de trabalho | Arbeitszeit |
| horário de trabalho condensado | komprimierte Arbeitszeit |
| horário de trabalho diário | werktägliche Arbeitszeit |
| horário de trabalho fixo | feste Arbeitszeitregelung |
| horário de trabalho flexível | flexible Arbeitszeitregelung |
| horário de trabalho flexível | flexible Arbeitszeit |
| horário de trabalho mensal | monatliche Arbeitszeit |
| horário de trabalho não efetivo | individuelle Arbeitszeitdauer |
| horário de trabalho reduzido | reduzierte Arbeitszeit |
| horário de trabalho rotativo | rollierendes Arbeitszeitsystem |
| ilícito de mera ordenação social | Ordnungswidrigkeit |
| indemnização de um acidente de trabalho | Entschädigung eines Arbeitsunfalls |
| indemnização por mudança de residência | Versetzungszulage |
| indexação automática das remunerações | indexgebundene Anhebung der Löhne |
| Iniciativas Locais de Criação de Empregos | Örtliche Beschäftigungsinitiativen |
| Iniciativas Locais de Emprego | Örtliche Beschäftigungsinitiativen |
| inobservância das normas de segurança | Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften |
| instalador de aquecimento central | Zentralheizungsbauer |
| instalador de aquecimento central | Heizungsinstallateur |
| instalador de cabos submarinos | Seekabelmonteur |
| instalador de cabos submarinos | Seekabelleger |
| instalação de formação do pessoal | Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten |
| instalação de redução direta | Direktreduktionsanlage |
| instalação de tratamento de óleos minerais | Anlage zur Verarbeitung von Mineralölen |
| instalação de vestiário | Umkleideraumeinrichtungen |
| instalações de segurança | Sicherungsanlage |
| instituição de seguro de desemprego | Träger der Arbeitslosenversicherung |
| instituição oficial de regulação de conflitos | amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten |
| instrução de manipulação | Anweisung für die Handhabung |
| instrução de uso sumária | Kurzanleitung |
| jornada de paralisação | Tag der Arbeitslosigkeit |
| lentes de soldagem | Sicherheitssichtscheibe |
| liberdade de negociação absoluta | absolute tarifautonomie |
| mineiro de fundo-minas | Bergbauhelfer |
| modista de chapéus | Putzmacherin |
| modista de chapéus | Modistin |
| mola de desligação | Sicherheitsfeder |
| mola de desligação | Auslesefeder |
| mola de segurança | Sicherheitsfeder |
| mola de segurança | Auslesefeder |
| mulher que pretende reintegrar-se no mercado de trabalho | wieder ins Berufsleben eintretende Hausfrau |
| mão de obra | Arbeitskraft |
| mão de obra empregada em agricultura | Beschäftigte in der Landwirtschaft |
| mão de obra extraordinária | zeitweise beschäftigte Arbeitskräfte |
| mão de obra extraordinária | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte |
| mão de obra ocasional | zeitweise beschäftigte Arbeitskräfte |
| mão de obra ocasional | nicht ständig beschäftigte Arbeitskräfte |
| necessidades de trabalho | Arbeitsbedarf |
| o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias | die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen |
| o Tribunal de Justiça pode ordenar a perda dos direitos à pensão | der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen |
| obras para instalação de divisórias | Ein- und Umbau von Trennwänden |
| ocular de segurança | Sicherheitssichtscheiben |
| oferecer garantias de exercício regular da sua profissão | Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten |
| operador da instalação | Anlagenführer |
| operador da instalação de secagem de carvão-trabalho à superfície | Bediener von Kohlentrockenanlagen |
| operador da maquinaria | Anlagenführer |
| operador da sala de controlo | Leitstandführer |
| operador de acabamentos | Fachkraft für Buchbinderei Serienfertigung |
| operador de acabamentos | Buchbinder |
| operador de banco-têxtil | Vorspinner |
| operador de banco-têxtil | Flyer |
| operador de betoneira | Fuehrer von Betonmischmaschinen |
| operador de betoneira | Betonmischmaschinenfuehrer |
| operador de bobinadoras-laminagem | Umbauer |
| operador de bobinadoras-laminagem de chapas | Steuermann Haspelanlage |
| operador de bobinadoras-laminagem de chapas | Haspelmann |
| operador de bobinadoras-laminagem de fios | Steuermann Haspelanlage |
| operador de bobinadoras-laminagem de fios | Haspelmann |
| operador de cabina de comando de convertidor | Konvertersteuerer |
| operador de caixas de mistura | Tabakmischer |
| operador de calandra-borracha | Kalanderfuehrer |
| operador de calandra-borracha | Gummikalanderfuehrer |
| operador de calandra-matérias plásticas | Kalanderbediener |
| operador de calandra-matérias plásticas | Bediener von Kunststoffkalandern |
| operador de caldeiras a vapor | Dampfkesselheizer |
| operador de cintradora-chapas de metal | Blechbieger |
| operador de circuito de moagem | Brechermaschinist |
| operador de computadores | EDV Einheitenoperateur |
| operador de consola | Steuerpultoperator |
| operador de consola | Operator |
| operador de cortadora de rocha-minas | Maschinenhauer |
| operador de crivo-trabalho à superfície | Steuerer von Kohlenscheideanlagen |
| operador de depuração de gases | Steuermann |
| operador de depuração de gases | Gasreinigungsmaschinist |
| operador de desenfornamento-fornos de coque | Ausdrueckmaschinist |
| operador de enfornamento e desenfornamento-laminagem | Ausstosssteuerer |
| operador de enfornamento e desenfornamento-laminagem | Ausstosser |
| operador de enfornamento-forno de reaquecimento | Einsetzer |
| operador de enfornamento-fornos de coque | Fuellwagenfuehrer |
| operador de engenho de furar-trabalho em série dos metais | Bediener von Metall-Bohrmaschinen |
| operador de estações emissoras de rádio e televisão | Bediener von Hoerfunk-und Fernsehsendestationen |
| operador de extrusora-borracha | Spritzmaschinenbediener |
| operador de extrusora-borracha | Extruderbediener |
| operador de extrusora-matérias plásticas | Extruderbediener |
| operador de extrusora-matérias plásticas | Bediener von Kunststoffstrangpressmaschinen |
| operador de fotocompositora | Bediener von fotografischen Setzmaschinen |
| operador de fragmentação e classificação | Brechermaschinist |
| operador de fresadora | Bediener von Metall-Fraesmaschinen |
| operador de fresadora universal de reproduzir | Ankoerner |
| operador de fresadora-pantógrafo | Ankoerner |
| operador de instalação automática de fabrico de tijolos e telhas | Ziegelpresser |
| operador de instalação de estirar vidro | Bediener von Tafelglasmachinen |
| operador de instalações e aparelhos-indústrias alimentares e bebidas | Maschinenbediener |
| operador de laminadoras contínuas a quente | Warmwalzenstrassensteuerer |
| operador de laminadoras reversíveis-a quente | Walzensteuerer Reversierstrasse |
| operador de misturador-aciaria | Mischer Sinterei |
| operador de misturador-aciaria | Mischermann |
| operador de máquina automática para polir pedra | Steinschleifer |
| operador de máquina cigarreira | Bediener von Zigarettenmaschinen |
| operador de máquina de calcular | Maschinenrechner |
| operador de máquina de contabilidade | Maschinenbuchhalter |
| operador de máquina de descasque | Rindenschäler |
| operador de máquina de endireitar e cortar chapas | Blechrichter |
| operador de máquina de injeção-matérias plásticas | Kunststoffspritzgiesser |
| operador de máquina de injeção-matérias plásticas | Bediener von Kunststoffspritzmaschinen |
| operador de máquina de insuflação-matérias plásticas | Bediener von Kunststoffblasmaschinen |
| operador de máquina de pique | Tabakschneider |
| operador de máquina de polir metais | Maschinenpolierer |
| operador de máquina de revelar | Printer |
| operador de máquina de trabalhar chapa | Bediener von Maschinen fuer Feinblechverformung |
| operador de máquina de tufar tapetes | Tuftingmaschinenfuehrer |
| operador de máquina desempenadora | Kesselblechpanierer |
| operador de máquina desempenadora | Richter |
| operador de máquina para trabalhar madeira,em geral | Maschinenarbeiter |
| operador de máquinas de alisar e polir lentes | Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen |
| operador de máquinas de cortar | Bediener von Brennschneidemaschinen |
| operador de máquinas de embalar-produtos líquidos ou sólidos | Bediener von Abfuellmaschinen oder Abpackmaschinen |
| operador de máquinas de escritório | Vervielfaeltiger |
| operador de máquinas de extração | Foerdermaschinist |
| operador de máquinas do fabrico de molas-estofos e colchões | Spiralmatratzenmacher |
| operador de máquinas do fabrico de molas-estofos e colchões | Spiralenflechter |
| operador de máquinas mecanográficas-material clássico | Tabellierer |
| operador de máquinas para confecionar sacos e envelopes em papel e matérias similares | Maschinenbediener von Beutel-und Umschlagmaschinen |
| operador de prensa de compressão matérias plásticas | Kunststoffpresser |
| operador de prensa de compressão matérias plásticas | Bediener von Kunststoffpressmaschinen |
| operador de prensa de estrudar | Zieher |
| operador de prensa de estrudar | Stangenzieher |
| operador de prensa de forjar | Pressschmied |
| operador de prensagem-aglomerados de carvão | Brikettpresser |
| operador de prensagem-aglomerados de carvão | Bediener von Brikettpressen |
| operador de quadros de comando - central elétrica | Schalttafelwaerter |
| operador de quinadeira | Kesselblechbieger |
| operador de registo de dados | Datentypistin |
| operador de registo de som | Tonassistent |
| operador de reprografia | Vervielfaeltiger |
| operador de serra de corte a quente-laminagem | Saegemann |
| operador de serra para metais | Saeger |
| operador de skips-alto-forno | Gichtmachinist |
| operador de soprador | Winderhitzenwaerter |
| operador de soprador | Cowperwaerter |
| operador de tesoura de corte a quente-laminagem | Scherenmann |
| operador de tesoura-laminagem a frio | Blechschneider |
| oportunidade de emprego | Beschäftigungschance |
| oportunidade de emprego | Berufschance |
| oportunidade de emprego | Arbeitsgelegenheit |
| os obstáculos à livre circulação de pessoas | die Hindernisse fuer den freien Personenverkehr |
| os serviços nacionais de emprego | die einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen |
| os trabalhadores no desemprego foram obrigados a mudar de domicílio | die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen |
| PME criadora de emprego | Arbeitsplätze schaffendes KMU |
| polarização de empregos | Polarisierung der Arbeitsplätze |
| posição de trabalho | Arbeitsposition |
| potencialidade de acidente | Unfallgefährlichkeit |
| pressóstato de segurança alta pressão | Uberdrucksicherheitsschalter |
| pressóstato de segurança baixa pressão | Niederdrucksicherheitsschalter |
| pressóstato de segurança de óleo | Oldrucksicherheitsschalter |
| pressóstato de segurança de óleo | Olmangelschalter |
| pressóstato de segurança de óleo | Oldruckschalter |
| procura de emprego | Tätigkeitsanforderung |
| procura de emprego | Arbeitsanforderung |
| produtor de espargos | Landarbeiter im Spargelanbau |
| progressão da atividade das mulheres | stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen |
| protector das pernas | Unterschenkel-Rundumschutz |
| protetor auricular adaptável ao capacete de proteção | Kapselgehörschützer mit Schutzhelmbefestigung |
| protetor da cabeça | Kopfschutz |
| protetor das mãos contra objetos rolantes | Einklemmstelle |
| protetor das mãos contra objetos rolantes | Einzugsstelle |
| protetor das mãos contra objetos rolantes | Auflaufstelle |
| protetor das pernas | Beinschutz |
| protetor de orelha | Ohrenklappe |
| protetor de orelha | Ohrenschuetzer |
| protetor de orelha | Gehörschützer |
| protetor de orelha | Gehörschutz |
| protetor de tornozelos | Knöchelschutz |
| protetor total da face | Kombi-Schutz |
| prova da relação de trabalho | Nachweis für Arbeitsverhältnisse |
| recozedor de metais | Glueher |
| redutor de correia | Seilkürzer |
| redução da capacidade de trabalho | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| redução das contribuições para a segurança social | ermässigte Sozialabgaben |
| redução de horários | Arbeitszeitverkürzung |
| redução dos tempos mortos necessários pela montagem das alfaias | Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten |
| regime da interrupção de carreira | Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung |
| regime de auxílio relativo à contratação de jovens licenciados | Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker |
| regime de reforma flexível | flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| regime relativo às obrigações da entidade patronal | System,nach dem die Arbeitgeber zu Leistungen verpflichtet sind |
| regime relativo às obrigações da entidade patronal | System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft |
| regiões em que exista grave situação de subemprego | Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht |
| regulação de tempo | Zeitstoppung |
| regulação de tempo | Zeitmessung |
| regulação de tempo | Zeiterfassung |
| reinserção dos desempregados de longa duração | berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen |
| respeito da marcação do equipamento | Beachtung der Kennzeichnung der Ausrüstung |
| responder a ofertas de emprego efetivamente feitas | sich um tatsaechlich angebotene Stellen bewerben |
| ritmo de trabalho | Arbeitstempo |
| seminário de formação | Informationsveranstaltung |
| seminário de formação | Fortbildungsseminar |
| seminário de sensibilização | Informationsveranstaltung |
| seminário de sensibilização | Fortbildungsseminar |
| serrador de "bloco" | Steinsaeger |
| serrador de chapa de pedra | Steinsaeger |
| serrador de lousa | Schieferspalter |
| serrador de peles | Spaltmaschinenarbeiter |
| serrador de peles | Spalter |
| sinalização adequada dos locais de trabalho | entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen |
| sinalização em matéria de segurança | Sicherheitsfarben und -zeichen |
| Sindicato Cristão dos Trabalhadores da Construção e Madeira Suíça | Christlicher Holz-und Bauarbeiterverband der Schweiz |
| Sindicato Cristão dos Trabalhadores da Construção e Madeira Suíça | CHB |
| sindicato de empresa | Unternehmensgewerkschaft |
| sistema comunitário de documentação sobre o emprego | Gemeinschaftliches Dokumentationssystem über Beschäftigungsfragen |
| sistema de apreciação e remuneração do mérito | Verfahren der Vergütung nach Leistung |
| sistema de avaliação de tarefas | Arbeitsbewertungssystem |
| sistema de circulação de fluido | Flüssigkeitskreislauf |
| sistema de despedimento LIFO | Lifo-System |
| sistema de formação com uma única área | System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang |
| sistema de gestão das competências | System für den leistungsorientierten Personaleinsatz |
| sistema de iluminações | Beleuchtungsanlage |
| sistema de insuflação | Aufblassystem |
| sistema de ligação que permite a ligação a um dispositivo externo | Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann |
| sistema de ligação que pode ser ligado a um ponto de fixação | Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt |
| sistema de oxigénio | Sauerstoffanlage |
| sistema de oxigénio com recirculação | geschlossenes Sauerstoffatmungssystem |
| sistema de oxigénio com recirculação | geschlossenes Atmungssystem |
| sistema de rotação anual | jährlicher turnusmäßiger Wechsel |
| sistema de segurança e separação | Sicherheits-und Abtrennsystem |
| sistema de trabalho | Mensch-Maschine-System |
| suspensão do contrato de trabalho | zeitweise Beurlaubung |
| técnico agrário-produção e seleção de sementes | Saatzuchtkontrolleur |
| técnico agrícola-proteção das culturas | Pflanzenschutzwart |
| técnico da construção civil e obras públicas | Bautechniker |
| técnico de empresas de trabalhos agrícolas | Agrartechniker |
| técnico de moagem | Muehlenwerkfuehrer |
| técnico de máquinas eletrónicas industriais | Elektronikmechaniker |
| técnico de máquinas eletrónicas industriais | Elektromechaniker-Elektronik |
| técnico de radiologia médica | Roentgenassistent |
| técnico de som | Tonmeister |
| técnico em assuntos de pessoal | Personalfachmann |
| técnico especializado em ramos de atividade especificados no Anexo IV | Techniker besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV |
| vencimento de atividade | Aktivgehalt |
| vencimento de exercício | Aktivgehalt |
| verificador de montagens elétricas e eletrónicas | Prueffeldelektriker |
| vigilante de crianças | Kindermaedchen |
| vigilante de moinhos de cilindros | Walzenmueller |
| vigilante de peneiros-moagem | Siebmaschinenarbeiter an Feinsieben |
| vigilante de sassores-moagem | Siebmaschinenarbeiter an Grobsieben |
| vigilante do sistema de refrigeração | Kuehlwassenwaerter |
| vigilante-moldagem e secagem de massas alimentícias | Teigwarenmacher |
| vigorosa campanha de controlo | energische Kampagne zur Einhaltung |
| vulcanizador de pneus | Vulkaniseur |
| zona de emprego | Arbeitsmarktregion |
| zona de emprego | Arbeitsmarktgebiet |
| zona de segurança | Gasgefahrbereich |
| zona de trabalho | fuer Arbeiten freigegebener Bereich |
| área de serviço | Arbeitsplatz |
| área de trabalho | räumliche Arbeitsumgebung |
| área de trabalho | Bewegungsraum |
| óculos de proteção | Korbbrille |
| óculos de proteção contra os raios laser | Schutzbrille gegen Laserstrahlen |
| óculos de proteção contra raios X | Schutzbrille gegen Röntgenstrahlen |
