Terms for subject Law containing der

Portuguese	German
abandono da defesa	Niederlegung des Mandats
abandono de ativo	Vermögensaufgabe
abandono de ativo	Vermögensabtretung
abandono de menores	vorsätzliches Verlassen von Kindern in hilfloser Lage
abono de chefe de família	Familienzulage
abono de separação	Trennungsentschaedigung
abono de separação	Trennungsbeihilfe
adaptação das regras processuais	Anpassung der Verfahrensvorschriften
adaptação de decisões em matéria de obrigação alimentar	Anpassung von Unterhaltsurteilen
advogado autorizado a exercer a advocacia nos tribunais de um Estado-Membro	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
advogado autorizado a exercer a advocacia nos tribunais de um Estado-Membro	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist
advogado da parte contrária	Gegenpartei
advogado da parte contrária	Anwalt der Gegenpartei
advogado de defesa	Verteidiger
advogado geral do Tribunal de Justiça	Generalanwalt des Gerichtshofs
advogado habilitado a exercer no território de um Estado-Membro	Rechtsanwalt,der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist
alegações de infração ou de má administração na aplicação do direito comunitário	behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
ameaça de morte	Morddrohung
ameaça de morte	Bedrohung mit dem Tode
ameaça de violação da intimidade da vida privada	Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes
ameaça de violação da intimidade da vida privada	Einbruch in die Privatsphäre
ameaça de violação da intimidade da vida privada	Verletzung der Privatsphäre
ameaça de violação da intimidade da vida privada	Bedrohung der Persönlichkeitssphäre
ameaça de violência	Gewaltandrohung
ameaça de violência	Androhung von Gewalt
analisar alegações de infração ou de má administração	behauptete Verstöße oder Mißstände prüfen
aparelho de deteção de perigo	Warngeraet
aparelho de proteção	Schutzvorrichtung
aparelho de proteção	Schutzgeraet
aparelho de proteção antigás	Gasschutzgeraet
aparelho de proteção antigás	Atemschutzgeraet
apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos	mittelfristiger finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen
arbitragem de câmbio	Wechselarbitrage
artista estrangeiro de espectáculos	ausländischer Künstler
artista estrangeiro de espectáculos	Ausländer, die eine künstlerische oder artistische Beschäftigung ausüben
Associação das Academias de Polícia Europeias	Vereinigung europäischer Polizeiakademien
Associação de Advogados Negros	Vereinigung Schwarzer Rechtsanwälte
associação de capital-trabalho	Partnerschaft zwischen Kapital und Arbeit
associação de capital-trabalho	Assoziierung von Kapital und Arbeit
Associação de Direito Internacional	Vereinigung für internationales Recht
associação de eleitores	die Wählervereinigung
associação de empresas	Unternehmerverband
associação de facto	faktische Vereinigung
associação de fim não lucrativo	nicht wirtschaftlicher Verein
associação de fim não lucrativo	Verein ohne Gewinnzweck
associação de fim não lucrativo	Idealverein
associação de malfeitores	kriminelle Organisation
associação de malfeitores	verbrecherischer Zusammenschluss
associação de malfeitores	krimineller Zusammenschluss
associação de malfeitores	kriminelle Vereinigung
associação de malfeitores	Bildung einer kriminellen Vereinigung
associação de malfeitores	Zusammenschluss von Rechtsbrechern
associação de malfeitores	Verbrechervereinigung
associação de municípios	Verwaltungsgemeinschaft
associação de operários	Gesellenvereinigung
associação de operários	Gesellenbund
associação de pessoas	Personenvereinigung
associação de solidariedade	Wohlfahrtsverband
associação de tipo mafioso	mafiaähnliche Vereinigung
associação de trabalhadores	Gesellenvereinigung
associação de trabalhadores	Gesellenbund
associação de trabalhadores	Arbeitnehmervereinigung
associação de trabalhadores	Arbeiterverein
associação de trabalhadores na empresa	Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Unternehmen
associação de trabalhadores na empresa	Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Betrieb
associação de trabalhadores na empresa	Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Unternehmen
associação de trabalhadores na empresa	Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Betrieb
associação de utilidade pública	gemeinnütziger Verein
associação de utilidade pública	gemeinnützige Vereinigung
associação nacional de juristas especializados	national Vereinigung von spezialisierten Juristen
Associação neerlandesa de notários	niederländischer Notarsverband
associação para promoção da atividade agrícola	Erzeugerring
associação que é titular da marca	Verband,der Inhaber der Marke ist
associação reconhecida de utilidade pública	gemeinnütziger Verein
associação reconhecida de utilidade pública	gemeinnützige Vereinigung
Associação Socioprofissional da Polícia	Polizeifachvereinigung
Associação Socioprofissional de Polícia	Polizeifachvereinigung
Associação Sócio Profissional da PSP	Polizeifachvereinigung
atentado a liberdade de impresa	Verstoß gegen die Pressefreiheit
atentado à segurança de Estado	Staatsgefährdung
atentado à segurança de Estado	Gefährdung der Staatssicherheit
ações de acompanhamento	flankierende Maßnahmen
ações de incentivo	Fördermaßnahmen
ações de indemnização por perdas e danos	Schadensersatzklage
bolsa de trabalho	Arbeitsvermittlungsstelle
bolsa de trabalho	Arbeitsamt
bureau da União internacional para a proteção das obras literárias e artísticas	Geschäftsstelle der Internationalen Union zum Schutze der Werke der Literatur und Kunst
cancelar o registo da marca	die Marke im Register löschen
captação de herança	Erbschleicherei
caráter direto da instrução	die Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme
caráter duradouro da convergência alcançada pelo Estado-Membro	Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz
caráter unitário da marca comunitária	Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke
carência de visto	Visumpflicht
carência de visto	Sichtvermerkspflicht
casa de morada da família	Familienheim
causa de despedimento	Kuendigungsgrund
causa de exclusão	Ausschlussgrund
causa de exclusão da ilicitude	Strafausschließungsgrund
causa de exculpação	Strafausschließungsgrund
causa de extinção	Verfallsgrund
causa de nulidade absoluta	absoluter Nichtigkeitsgrund
causa de nulidade relativa	relativer Nichtigkeitsgrund
causas da falência	die Konkursfähigkeit
cautela de ações	Aktienzertifikat
cautela de ações	Aktienurkunde
cautela de ações	Aktienschein
chamamento de garante à ação	Gewährleistungsklage
chamamento de um garante à acção	Klage auf Gewährleistung
chefe de contencioso	Leiter der Rechtsabteilung
chefe de equipa	Drittelfuehrer
chefe de equipa	Gruppenfuehrer
chefe de equipa	Kolonnenfuehrer
chefe de equipa	Kameradschaftsfuehrer
chefe de equipa	Vorarbeiter
chefe de equipa	Ortsaeltester
chefe de equipa	erster Mann
chefe de equipa	erster Arbeiter
chefe de equipa	Polier
chefe de estado	Staatsoberhaupt
chefe de estado	Staatschef
chefe de Estado-Maior	Generalstabschef
chefe de planeamento	Leiter des Terminbueros
chefe de serviço	Dienststellenleiter
chefe de serviço	Betriebschef
chefe de serviço	Betriebsleiter
chefe de serviço	Betriebsfuehrer
chefe de serviço	Referatsleiter
chefe de serviço	Abteilungsleiter
classe de tratamento	Gehaltsklasse
classe de tratamento	Besoldungsklasse
classe de tratamento	Besoldungsgruppe
classes de sucessíveis	Erbfolgeordnung
classes de sucessíveis	Erbfolge
classificação das informações	Klassifizierung der Daten
classificação das informações	Datenklassifizierung
classificação das profissões	Berufsklassifikation
classificação das profissões	Berufskatalog
classificação das profissões	Berufsgruppenverzeichnis
coeficiente de rotação	Rotationskoeffizient
coeficiente de segurança parcial	Teilsicherheitsbeiwert
cometimento da infração	Straftat
compensar as despesas por razões de equidade	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
competente em termos de direito comum	das Landgericht,bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat
composição das secções	Zusammensetzung der Kammern
composição das secções	Besetzung der Kammern
composição do cabaz de moedas do ECU	Zusammensetzung eines ECU-Währungskorbs
conceder o benefício da assistência judiciária	Bewilligung der Prozesskostenhilfe
conjunto de orientações	Reihe von Richtlinien
conjunto único de regras	einheitliches Regelwerk
construção de bairros operários	Arbeiterwohnungsbau
construção de habitação social	Arbeiterwohnungsbau
continuidade da residência	ständiger Aufenthalt
corredor da morte	Todestrakt
cotitular da marca	gemeinsamer Inhaber der Marke
curador de nascituro	Verwalter des Vermögens des noch ungeborenen Kindes
curador de nascituro	Beistand des Kindes vor der Geburt
deber de assistência	Fürsorgepflicht
decisões do Tribunal de Primeira Instância que ponham termo à instância	Endentscheidungen des Gerichts
decisões do Tribunal de Primeira Instância que resolvam parcialmente o litígio quanto ao mérito	Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands
decisões que impliquem obrigação de entrega	Entscheidungen,die eine Herausgabeverpflichung enthalten
dedutibilidade das contribuições pagas a caixas de reforma estrangeiras	Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge
defeito da obra	mangelhafte Ausführung
defeito da obra	Sachmangel
defeito da obra	Mangel
defeito da obra	Fehler
definir as funções respetivas da Comissão e do Tribunal de Justiça	die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen
deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B	gemäß dem Verfahren des Artikels 189B
descrição das constatações	Auflistung der Prüfungsfeststellungen
descrição de processo de fabrico	Beschreibung eines Herstellungsvorganges
descrição de uma parcela	Flurstücksbeschrieb
descrição oficial da variedade	amtliche Beschreibung der Sorte
deserção em tempo de paz	Fahnenflucht
deserção em tempo de paz	Desertion
desrespeito da prioridade	Nichtbeachtung der Vorfahrt
deve tomar-se uma decisão de stay	ein sogenannter stay soll erlassen werden
devedor de alimentos	Unterhaltsschuldner
devedor do direito de sequência	Abführungspflichtiger
devedor do direito de visita	Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat
dever de assistência	Fuersorgepflicht
dever de assistência	Beistandspflicht
dever de cuidado	Sorgfaltspflicht
dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade	Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade	Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
dever de discrição	Pflicht zur Zurückhaltung
dever de fundamentar	Begründungspflicht
dever de fundamentação dos atos	Pflicht zur Begründung der Maßnahmen
dever de honestidade	Pflicht zur Ehrenhaftigkeit
dever de proteção diplomática	Verpflichtung zum diplomatischen Schutz
dever de prudência	Sorgfaltspflicht
dever de solicitude	Fürsorgepflicht
dever de testemunhar	Zeugnispflicht
dever de testemunhar	ZeugenpflichtOest.
dever de tratamento nacional	Verstoß gegen nationale Verpflichtungen
dever geral de assistência	allgemeine Fürsorgepflicht
dever oficial de agir com imparcialidade	Pflicht zu unparteiischem Handeln
diploma de aplicação	Ausführungsbestimmungen
diploma de aplicação	Ausführungsbestimmung
diploma de aprendizagem	Lehrzeugnis
diploma de comerciante	Handelsgenehmigung
diploma de ensino técnico-profissional	Facharbeiterzeugnis
diploma de ensino técnico-profissional	Facharbeiterbrief
diploma de ensino técnico-profissional	Gesellenzeugnis
diploma de ensino técnico-profissional	Abschlußzeugnis einer Berufsschule
diploma de mestria	Meisterbrief
disponibilidade de meios de subsistência suficientes	Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts
disponibilidade de meios de subsistência suficientes	Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
dotar de um orçamento autónomo	einen eigenen Haushalt zubilligen
e as outras pessoas coletivas de direito público ou privado	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts
enriquecimento real da empresa	tatsächliche Bereicherung des Unternehmens
esta modificação não pode prejudicar a obrigação de...	durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt
estar a cargo de um trabalhador não assalariado	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten
estar envolvido num processo de divórcio	sich in Scheidung befinden
estar envolvido num processo de divórcio	im Scheidungsprozeß stehen
estar isento de impostos nacionais	von innerstaatlichen Steuern befreit sein
estimativa de custo resultante das propostas da Comissão	geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission
estimativas de custos resultantes das propostas da Comissão	geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission
estimação de registos	Schätzungsbücher
estratégia de pré-adesão	Strategie vor dem Beitritt
estratégia de pré-adesão	Heranführungsstrategie
etapa de relatório	Berichtsstadium
exigência de forma	Formerfordernis
exigência de uma qualificação profissional especial	Erfordernis einer besonderen beruflichen Befähigung
exigência imperativa de proteção do consumidor	zwingendes Erfordernis des Verbraucherschutzes
exigências em matéria de bem-estar dos animais	Erfordernisse des Wohlergehens der Tiere
existência de caso fortuito ou de "força maior"	Vorliegen eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt
extracto de registo criminal	Strafregisterauszug
extracto de registo criminal	Führungszeugnis
extracto de registo criminal	Auszug aus dem Strafregister
facto cometido antes da entrega	vor der Übergabe begangene Handlung
facto de contrafação	Verletzungshandlung
facto determinante da extradição	auslieferungsfähige Handlung
factor de proporcionalidade	Proportionalitätsfaktor
factor de transmissão	Durchlaessigkeitsgrad
factos sujeitos a prova a pedido das partes	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
faculdade de compreensão	Begriffsvermögen
faculdade de discernimento	Auffassungsvermögen
faculdade de escolha da língua do processo	freie Wahl der Verfahrenssprache
faculdade de resolução da venda a retro	Rückkaufsrecht
falha de corrente elétrica	Stromausfall
falsa declaração de perito	eidliche Falschaussage eines Sachverständigen
falsa declaração relativamente ao país ou ao local de origem	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts
falta de acesso	fehlender Zugang
falta de comparência	Nichterscheinen
falta de comparência do autor	Abweisung der Klage wegen Ausbleiben des Klagers
falta de cumprimento	Nichterfuellung einer Verpflichtung
falta de cumprimento	Verzug
falta de cumprimento	Nichterfuellung bei Faelligkeit
falta de declaração após requerimento formal	Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung
falta de fundamentação	unzureichende Begründung
falta de fundamentação	Begründungsmangel
falta de herdeiros	Heimfallsrecht
falta de herdeiros	Erbenlosigkeit
falta de objeto	Gegenstandslosigkeit
falta de prestação	Nichtleistung
falta de pré-aviso	nicht fristgerechte Kuendigung
falta de pré-aviso	nicht fristgemaesse Kuendigung
falta de publicação	fehlende Veröffentlichung
falta de resposta fundamentada	Fehlen einer begründeter Antwort
falta de transparência com efeito penalizador	benachteiligende fehlende Transparenz
falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos	Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat
falta de uso da marca	Nichtbenutzung der Marke
ficha de identificação	Referenzkarte
ficha de identificação	Kennkarte
ficha de identificação	Merkblatt
ficha de identificação	Beschreibungsformular
ficha de impacte	Wirkungsprofil
ficha de impacte	Bewertungsformular
ficha de impacte	Abschätzungsbogen
fim de contrato	Vertragsende
fim do contrato de franquia	Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung
fiscalização da eleição	Wahlpruefung
fiscalização da legalidade dos atos da Comissão	Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns der Kommission
fiscalização da legalidade dos atos do Conselho	Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns des Rates
fixação concertada de honorários	abgestimmte Festsetzung von Gebühren
fixação da pena	Strafanwendung
fixação das despesas	Kostenfestsetzung
fixação das despesas recuperáveis	Festsetzung der erstattungsfähigen Kosten
fixação de preços predatórios	schädigende Preispolitik
fixação de preços predatórios	missbräuchliche Preispolitik
fixação de preços predatórios	unlautere Preisbildung
fixação de preços predatórios	Verdrängungspreise
fixação irrevogável das taxas de câmbio	unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse
flexibilizar as condições de extradição	Erleichterung der Auslieferungsbedingungen
forma de criminalidade internacional	Form des internationalen Verbrechens
forma de criminalidade internacional	Form der internationalen Kriminalität
forma de tributação das empresas	Form der Unternehmensbesteuerung
forma jurídica de empresa	Rechtsform eines Unternehmens
formalidades de publicidade das sociedades	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
formalidades de registo dos estrangeiros	Meldepflicht fuer Auslaender
formação de aprendizes	Lehrlingsschulung
formação de aprendizes	Lehrlingsausbildung
formação de formadores	Schulung von Ausbildungskraeften
formação de formadores	Schulung von Ausbildern
fundação de direito neerlandês	Stiftung niederländischen Rechts
Fundação Europeia para a Liberdade de Expressão	Europäische Stiftung für freie Meinungsäußerung
furto cometido por prostituta de bens do seu cliente	Diebstahl am Klienten durch eine Dirne oder durch ihren Zuhälter
furto de coisa exposta para venda ao público	Ladendiebstahl
furto de uso de veículo a motor	Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters
fusão e aquisição de empresas	Unternehmensfusion und-aufkauf
gravidade da infração	Schwere des Verstoßes
guardiã da ordem jurídica comunitária	Hüterin des Gemeinschaftsrechts
horario obrigatório de abertura do comércio	Ladenschlußpflicht
implementação do Estado de bandeira	flaggenstaatliche Implementierung
implementação do Estado de bandeira	Normeinhaltung durch Flaggenstaaten
incisão de segurança	Sicherheitsperforation
incompatibilidade de funções	Unvereinbarkeit zweier Ämter
incompetência do Tribunal de Primeira Instância como fundamento de recurso	Unzuständigkeit des Gerichts als Rechtsmittelgrund
inspector de navios	Schiffsbesichtiger
inspetor de dados	Datenbank-Inspektor
instituições das Comunidades	Organe der Gemeinschaften
Instituições ou organismos da Comunidade	Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft
instruções da Mesa	Anweisungen des Präsidiums
instruções de segurança	Unfallverhuetungsvorschrift
instruções de segurança	Sicherheitsvorschrift
intenção de induzir em erro	Täuschungsabsicht
intervir no jugalmento de determinada causa	Entscheidung einer bestimmten Sache
intervir no julgamento de determinada causa	Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache
intervir no julgamento de determinado processo	Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache
intervir no julgamento de determinado processo	Entscheidung einer bestimmten Sache
introdução de um pedido	Klageerhebung
invasão da costa pelo mar	Abschwemmung
juízo de instrução	Vorverfahrenskammer
leis sobre o exercício da atividade de seguros privados	Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs
levantar a imunidade de jurisdição	Aufhebung der Befreiung
limitar o segredo das telecomunicações	Eingriff in das Fernmeldegeheimnis
material de pornografia infantil	kinderpornographisches Material
material de vias	Eisenbahn-Oberbaumaterial
matéria da competência do Instituto	Zuständigkeitsbereich des Amtes
matéria de direito	rechtliche Beurteilung
matéria de direito	rechtlicher Grund
matéria de direito	Rechtsfrage
matéria de facto	tatsächlicher Grund
matéria suscetível de ser protegida	Erfindung,die geschützt werden sollte
menção da reinstituição do direito	Hinweis auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
menção de concessão da patente	Hinweis auf die Erteilung des Patents
menção de reserva	Urheberrechtsvermerk
menção à margem das decisões	Hinweis am Rande der Urteile
Ministro da Justiça	Großsiegelbewahrer
Ministro da Justiça	Justizminister
modo de aquisição da marca comunitária	Erwerb der Gemeinschaftsmarke
modo de aquisição da propriedade	Eigentumsnachweis
modo de constituição principal	hauptsächliche Gründungsform
moeda de cobre	Billon
monte que serve de fronteira	Grenzhügel
motiva de recusa	Ablehnungsgrund
motivo absoluto de recusa	absolutes Eintragungshindernis
motivo da recusa de uma marca	Grund für die Schutzverweigerung einer Marke
motivo de não recebimento	Grund für die Unzulässigkeit
motivo de recusa de reconhecimento	die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden
motivo de recuso do registo	Grund für die Zurückweisung der Eintragung
motivo relativo de recusa	relatives Eintragungshindernis
motivo relativo de recusa do registo	relatives Eintragungshindernis
motivos de urgência	Gründe der Dringlichkeit
multa de empresa	Betriebsbusse
multa de empresa	Arbeitsstrafe
má fé do titular da marca	vorsätzliches Verfahren des Markeninhabers
mão de obra	Arbeit
mão de obra especializada	angelernte Arbeitskräfte
mão de obra especializada	angelernte Arbeiter
necessidades em matéria de segurança	Sicherheitsbedürfnisse
no caso de a carga chegar ao seu destino sem qualquer danificação	für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
no caso de serem vários os requerentes	im Fall mehrerer Anmelder
no domínio de	auf dem Gebiet
no exercício das suas atribuições	bei der Erfüllung seiner Aufgaben
no interesse de uma boa administração da justiça	im Interesse einer geordneten Rechtspflege
no interesse de uma potência inimiga	zugunsten einer feindlichen Macht
no momento da morte	in der Todesstunde
no momento da morte	im Sterben
no momento da notificação do pedido	zur Zeit der Klagezustellung
no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
no âmbito de aplicação do Tratado	in dem Anwendungsbereich des Vertrages
no âmbito de um programa comum	im Rahmen eines gemeinsamen Programms
nos limites da lei	innerhalb der gesetzlichen Grenzen
parecer de caráter consultivo do ponto de vista jurídico	Stellungnahme mit rechtlich beratendem Charakter
parecer de compatibilidade	Gutachten der Angemessenheit
parecer do conselho de família	Beschluß des Familienrates
parecer negativo do Tribunal de Justiça	ablehnendes Gutachten des Gerichtshofs
patrulha de autodefesa	Selbstschutzpatrouille
pirataria de um registo fonográfico	Piraterie einer Tonaufzeichnung
preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única	die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen
Procurador-Geral da Escócia	Lord Advocate
proibir a partilha das comissões sobre as vendas	verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen
proibir o uso de uma marca nacional	die Benutzung einer nationalen Marke untersagen
propositura de candidaturas	die Einreichung der Wahlvorschläge
recolha de fundos	Aufforderung zur Einzahlung
recolha de provas	Ermittlungstätigkeit
recolha de provas	Beweisaufnahme
recolha, organização e divulgação de estatísticas	Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten
recorrer ao Tribunal de Justiça	beim Gerichtshof Klage erheben
recorrer ao Tribunal de Justiça para que declare verificada tal violação	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
recorrer de sentença	Berufung einlegen
recorrer de um acórdão	gegen ein Urteil Berufung einlegen
recorrer de uma sentença	ein Urteil anfechten
recorrer de uma sentença	gegen ein Urteil Berufung einlegen
recorrer diretamente ao Tribunal de Justiça	den Gerichtshof unmittelbar anrufen
redução da cotização	Beitragsermaessigung
redução da multa de montante desproporcionado relativamente aos rendimentos que aufere	Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht
redução das diferenças de taxas	Verringerung der Bandbreite der Steuersätze
redução de doações	Herausgabe von Schenkungen und Vermächtnissen
redução de efetivos	Einsparung von Arbeitskräften
redução de efetivos	Personalverringerung
redução de efetivos	Personalabbau
redução de efetivos	Belegschaftsverringerung
redução de efetivos	Belegschaftsabbau
redução de horário	Arbeitszeitverkürzung
redução de liberalidades	Herausgabe von Schenkungen und Vermächtnissen
redução de pessoal	Personalverringerung
redução de pessoal	Personalabbau
redução de pessoal	Belegschaftsverringerung
redução de pessoal	Einsparung von Arbeitskräften
redução de pessoal	Belegschaftsabbau
redução de um crime a delito	Umstufung eines Verbrechens zu einem Vergehen
redução dos direitos de transmissão	Abmilderung der Steuerbelastung
redução na capacidade de ganho	Verlust der Ertragskapazität
remissão da dívida	Förderungsübernahme
remissão da renda	Rentenabloesung
Repertório da Legislação Comunitária em Vigor e de Outros Actos das Instituições Comunitárias	Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts
repertório de competências técnicas e conhecimentos específicos em matéria de luta contra o terrorismo	Terrorismusbekämpfungsverzeichnis
repertório de competências, técnicas e conhecimentos específicos em matéria de luta contra o terrorismo	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung
repertório de competências técnicas e conhecimentos específicos em matéria de luta contra o terrorismo	Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung
repertório de jurisprudência	Sammlung der Rechtsprechung
repertório de jurisprudência	Entscheidungssammlung
repúdio da herança	Verzicht auf die Erbschaft
repúdio da herança	Ausschlagung einer Erbschaft
rescindir o contrato de trabalho	kuendigen
respeito da imagem da marca	Respektieren des Warenzeichenimages
respeito da vida privada	Achtung des Privatlebens
respeito das garantias processuais	ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren
respeito das garantias processuais	ordnungsgemäßes Verfahren
respeito das garantias processuais	ordnungsgemäßes Rechtsverfahren
respeito das garantias processuais	gesetzlich vorgesehenes Verfahren
resultados de uma investigação	Befund einer Untersuchung
retoma a cargo de um requerente de asilo	Wiederaufnahme eines Asylbewerbers
retoma a cargo de um requerente de asilo	Rückübernahme eines Asylbewerbers
retoma da vida em comum	Wiederaufnahme der ehelichen Gemeinschaft
revisor oficial de contas	Abschlußprüfer
revista das bagagens	Untersuchung des Gepäcks
rompimento da promessa de casamento	Verlöbnisbruch
rompimento de noivado	Verlöbnisbruch
sessão de abertura das propostas	Auswertung der Angebote
sessão de julgamento que continuou na parte da tarde	Nachmittagssitzung
sigilo de correspondência	Briefgeheimnis
sigilo de empresa	Geschäftsgeheimnis
sigilo de epistolar	Briefgeheimnis
sigilo de negócio	Geschäftsgeheimnis
sigilo de negócio	Betriebsgeheimnis
subestabelecimento da autorização	Weitergabe von Autorisierungsmerkmalen
subestabelecimento da autorização	Weitergabe der Berechtigung
subscrição de uma emissão	eine Anleihe zeichnen
sucessão de Estados	Staatennachfolge
sucessão deferida a um filho natural na falta de herdeiros legítimos e legitimários	Erbfolge eines unehelichen Kindes
sucessão em caso de vacatura de um lugar	die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz
sucessão nos direitos de alguém	Nachfolge in die Rechte eines Erblassers
suportar as taxas da outra parte	die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
supressão de documentos	Vernichtung einer Urkunde
supressão de título	Beseitigung einer Urkunde
suspensão condicional da execução das penas	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
suspensão condicional da execução das penas	bedingter Strafvollzug
suspensão condicional da execução das penas	bedingter Straferlaß
suspensão da execução	Aussetzung des Vollzugs
suspensão da execução	Einhaltungsurteil
suspensão da execução da pena	Aussetzung der Vollstreckung der Strafe
suspensão da execução da pena	Vorbehaltsurteil
suspensão da execução da pena	bedingtes Urteil
suspensão da execução do ato contestado	Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes
suspensão da execução em aplicação do regime de prova	Aussetzung der Vollstreckung zur Bewährung
suspensão de pagamentos	Zahlungseinstellung
suspensão de uma operação de concentração	Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses
suspensão do direito de conduzir	Aussetzung der Fahrerlaubnis
suspensão do direito de sufrágio	das Ruhen des Wahlrechts
suspensão do direito de voto	das Ruhen des Wahlrechts
suspensão dos efeitos da decisão anulada	Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung
território de comercialização dos produtos	Absatzgebiet
território de uma parte contratante	Gebiet einer Vertragspartei
território objeto da licença	Lizenzgebiet
território objeto de licença	Vertragsgebiet
toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros	jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten
todas as obrigações de caráter mobiliário, sejam elas ex lege, ex contractu ou ex delicto	alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
traficante de drogas duras	Rauschgifthändler
traficante de drogas duras	Drogenhändler
tributação separada das filiais	getrennte Besteuerung der Tochtergesellschaften
um defensor de sua escolha	ein Verteidiger seiner Wahl
um Estado que não tenha depositado os seus instrumentos de ratificação ou de adesão	ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat
um membro da mesa da assembleia de voto	ein Beisitzer
um pedido geral de que foi dado conhecimento público	allgemeine Bekanntmachungeiner Anfrage
um retrocesso da legislação comunitária	Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
uniformizar o período de proteção	die Schutzdauer vereinheitlichen
valer-se de um direito	ein Recht ausüben
venda de bilhetes no mercado negro	illegaler Kartenverkauf
venda de cavalos	Pferdeversteigerung
venda de coisas móveis	Verkauf beweglicher Sachen
venda de títulos de pequeno valor fora da bolsa	Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln
venda judicial de um bem indiviso	gerichtliche angeordnete Versteigerung
venda seguida de locação	Sale-and-Lease-Back
vigilância de fronteiras	Grenzüberwachung
visita de controlo	Ueberwachungsuntersuchung
visita de controlo médico	Kontrolluntersuchung
visita de controlo médico	Nachuntersuchung
visita de verificação	Kontrollbesuch
volante de manobra	Handkreuz