| Portuguese | German |
| Acordo de Florença | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| Acordo de Florença | Abkommen von Florenz |
| Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural | Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural | Abkommen von Florenz |
| Alto Comissariado ou Comissário das Nações Unidas para os Refugiados | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge |
| Alto Comissariado ou Comissário das Nações Unidas para os Refugiados | Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der VN |
| biblioteca de mosteiro | Klosterbibliothek |
| caixa de esmolas de igreja | Opferstock fuer Kirchen |
| campanha "O Prazer da Leitura" | Kampagne für "Spass am Lesen" |
| capa de asperges | Cappa Magna |
| Comité das Indústrias Cinematográficas das Comunidades Europeias | Komitee der Filmindustrie der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité Europeu para a Aproximaçâo da Economia e da Cultura | Europäischer Ausschuss zur Annäherung von Wirtschaft und Kultur |
| Comité Europeu para a Aproximação da Economia e da Cultura | Europäischer Ausschuss zur Annäherung von Wirtschaft und Kultur |
| Comunidade Francesa da Bélgica | Föderation Wallonie-Brüssel |
| Comunidade Francesa da Bélgica | Französische Gemeinschaft |
| Convenção que constitui a Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Convenção relativa às Medidas a adoptar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut |
| Declaração de Madrid | Erklärung von Madrid |
| desenvolvimento das culturas dos Estados-Membros | Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten |
| Dia da Reforma | Reformationstag |
| Dia de Oração | Buss-und Bettag |
| Dia de Oração | Bettag |
| Dia de Todos-os-Santos | Allerheiligen (Omnium Sanctorum) |
| Dia do Corpo de Deus | Fronleichnamstag (Feria quinta Sanctissimi Corporis Christi) |
| Dia do Corpo de Deus | Fronleichnam (Feria quinta Sanctissimi Corporis Christi) |
| editor de imagens religiosas | religiöser Verleger |
| energia de potência | Notstrom |
| Federação Internacional da Indústria Fonográfica | internationaler Verband der phonographischen Industrie |
| Federação Internacional das Associações de Bibliotecários e das Bibliotecas | Internationaler Verband der bibliothekarischen Vereine und Institutionen |
| Fundo Europeu de Apoio às Coproduções Cinematográficas e Audiovisuais | EURIMAGES Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen |
| hábito de religiosa | Ordenskleidung |
| indústria fornecedora de conteúdo | Programmindustrie |
| juízo de valor | Werturteil |
| Liga Europeia dos Institutos de Arte | Europäische Liga der Institutionen der Künste |
| livro de horas | Stundenbücher |
| Medidas de Encorajamento do Desenvolvimento da Indústria Audiovisual | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| nome de religião | geistlicher Name |
| Opções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro Verde | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| potência de emergência | Notstrom |
| princípio de identidade | Identitätssatz |
| Programa de Acção destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| Programa de Apoio às Actividades Artísticas e Culturais de Dimensão Europeia | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| quarta-feira de cinzas | Aschermittwoch (Feria quarta Cinerum) |
| Segunda-feira de Pentecostes | Pfingstmontag |
| Segunda-Feira de Páscoa | Ostermontag |
| Segundo Dia de Natal | Weihnachtsfeiertag (Sanctus Stephanus) |
| Semana de Páscoa | Osterwoche |
| sistema de termos | Bezeichnungssystem |
| suporte transversal de sino de igreja | Glockengeruest fuer Kirchenglocken |
| Tratado da OMPI sobre Prestações e Fonogramas | WPPT-Vertrag |
| Tratado da OMPI sobre Prestações e Fonogramas | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| União Europeia de Radiodifusão | Union der Europäischen Rundfunkorganisationen |
| valor-limite da qualidade do ar | Luftqualitätsgrenzwert |
| vitral de igreja | Kirchenfenster |
| Véspera de Natal | Heiligabend (Vigilia Nativitatis) |
