Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Portuguese
⇄
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Italian
Konkani
Latin
Macedonian
Nepali
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Spanish
Telugu
Xhosa
Zulu
Terms
for subject
Telegraphy
containing
der
|
all forms
Portuguese
German
sinal de
aceitação
de
chamada
Rufannahme
sinal de
aceitação
de
chamada
Rufannahmesignal
agrupamento
de
linhas
Sammelanschluss
alfabeto
de
um código de n unidades
n-Schritt-Code-Alphabet
aparelho
de
telescrita
Bildfernschreiber
arquivo
de
mensagens
Speicherung der Sendungen
im Netz
assinante com prioridade na recepção
de
chamada
Priorität für den gerufenen Teilnehmer
assinante com prioridade na recepção
de
chamada
Priorität für den angerufenen Teilnehmer
avanço
de
página
Formularvorschub
bit
de
informação
Informationsbit
bit
de
sincronização
Synchronisierbit
bit
de
verificação
Prüfbit
branco
da
imagem
Bildweiß
byte
de
4 bits
4-bit-Byte
campo
de
varrimento
Abtastbereich
canal
de
banda larga
Breitbandkanal
canal
de
ida
Vorwärtskanal
canal
de
tipo telefónico
fernsprechtypischer Kanal
canal
de
tipo telefónico
telefontypischer Kanal
canal
de
volta
Rückkanal
carácter
de
comando
Steuerzeichen
carácter
de
controlo de chamada
Steuerzeichen der Verbindungssteuerung
carácter
de
enchimento
Stopfzeichen
carácter
de
substituição
Ersatzzeichen
categoria
de
utente
Nutzerklasse
centro
de
comutação de dados
Datenvermittlungsstelle
centro
de
comutação telegráfica
Telegrafenvermittlungsstelle
chamada
de
conferência
Konferenzverbindung
chamada
de
conferência de difusão
Verteil-Konferenzverbindung
chamada
de
conferência restrita
eingeschränkte Konferenzverbindung
chamada
de
difusão
Verteilverbindung
chamada
de
grupo
no serviço móvel marítimo
Gruppenverbindung
im mobilen Seefunkdienst
chamada
de
seguimento
Folgeanruf
ciclo
de
carácter
Zeichenzyklus
ciclo
de
pedido
Rückfragezyklus
ciclo
de
repetição verificado
Prüfwiederholungszyklus
circuito
de
dados
Datenleitung
circuito
de
reserva
para a telegrafia harmónica
Ersatzleitung
circuito
de
socorro
para a telegrafia harmónica
Ersatzleitung
circuito
de
tipo telefónico
fernsprechtypischer Stromkreis
circuito
de
tipo telefónico
telefontypischer Stromkreis
circuito telegráfico
de
junção
Telegrafenverbindungsleitung
colecta
de
dados
Datensammeln
colector
de
dados
Datensenke
comando
de
função
Steuerfunktion
comando
de
paginação
Formatsteuerzeichen
compensação
da
gama de luminâncias
Helligkeitskompensation
compressão
da
gama de luminâncias
Einengung des Helligkeitsbereichs
comprimento
de
um rajada de erros
Länge eines Fehlerbündels
comprimento total
de
linha
Gesamtabtastzeilenlänge
comprimento útil
de
linha
nutzbare Zeilenlänge
comprimento útil
de
linha
nutzbare Abtastzeilenlänge
comunicação
de
dados
Datenkommunikation
comunicação fictícia
de
referência
hypothetische Bezugsverbindung
in der Telegrafie
comunicação fictícia
de
referência
hypothetische Referenzverbindung
in der Telegrafie
comutador
de
circuitos
Leitungsvermittlungsstelle
comutador
de
mensagens
Nachrichtenvermittlungsstelle
comutação
de
caracteres
Zeichenvermittlung
comutação
de
circuitos
Stromkreisvermittlung
concentrador
de
dados
Datenkonzentrator
sinal de
confirmação
de
chamada
Anrufbestätigungssignal
confirmação
de
entrega
Zustellungsbestätigung
consulta
de
arquivo
Ausgabe der gespeicherten Sendungen
controlo
de
anulação
Ungültig-Funktion
controlo
de
aparelho
auxiliar
Gerätesteuerung
controlo
de
erros
Fehlerminderung
controlo
de
fluxo de emissão
Sendeflussregelung
controlo
de
função
Steuerfunktion
controlo
de
sincronização
Synchronisationssteuerung
controlo
de
transmissão
Übertragungssteuerfunktion
conversor
de
modulação
Modulationsumsetzer
conversor
de
sinais radiotelegráficos
Telegrafenfunkumsetzer
conversão
de
código
Codeumsetzung
conversão
de
velocidade
Geschwindigkeitsumsetzung
correcção
de
erro de marcação
Wählfehlerkorrektur
correcção
de
erros por detecção e repetição
ARQ-Verfahren
correcção
de
erros por detecção e repetição
Fehlererkennung und automatische Wiederholung
correcção
de
erros por retorno e repetição
Fehlerkorrektur durch Informationsrückführung und Wiederholung
correcção
de
sincronismo
Synchronkorrektur
código corrector
de
erros
Fehlerkorrekturcode
código
de
destino
Netzkennzahl
código
de
encravamento
Verknüpfungscode
código
de
igual comprimento
gleichschrittiger Code
código
de
paridade
Paritätscode
código
de
protecção contra erros
Fehlersicherungscode
código
de
relação constante
gleichgewichtiger Code
código ISO
de
sete elementos
ISO-7-Bit-Code
código ISO
de
sete elementos
Internationales Referenzalphabet
densidade
de
varrimento
Schreibdichte
densidade
de
varrimento
Abtastdichte
deslocamento
de
varrimento negativo
negative Abtastrichtung
deslocamento
de
varrimento positivo
positive Abtastrichtung
desmontagem
de
pacotes
Depaketierung
detecção analógica
de
erros
Analog-Fehlerkennung
detecção
de
erros sem repetição
Fehlererkennung ohne Wiederholung
detecção
de
qualidade
de um sinal
Analog-Fehlerkennung
diafragma
de
tons
Tonwertblende
discriminação
da
conta de chamadas
Einzelgebührennachweis
duplex
de
ponte
Differentialduplex…
in Zusammensetzungen
duração efectiva
de
uma comunicação
effektive Anrufdauer
duração teórica
de
um intervalo significante
theoretische Dauer eines signifikanten Intervalls
dígito
de
paridade
Paritätsdigit
dígito
de
serviço
Dienstbit
dígito
de
verificação
Prüfdigit
efeito
de
cauda
Nachziehen
efeito
de
eco
Echoeffekt
elemento
de
arranque
Startelement
elemento
de
paragem
Stoppelement
encaminhamento
de
socorro
Ersatzverkehrslenkung
endereço
de
reencaminhamento
Weiterleitungsadresse
equipamento
de
terminação de circuito de dados
Datenübertragungseinrichtung
escala
de
tons
Tonwertskala
espaçamento
das
mensagens
Vorschub zwischen Sendungen
estado
de
disponibilidade
Freizustand
einer Leitung
estado
de
repouso
de um circuito
Ruhezustand einer Leitung
estado
de
repouso intercalar entre caracteres
Ruhezustand zwischen Zeichen
estados
de
sinalização no canal de dados
Datenkanal-Kennzeichengabe
estação
de
dados
Endstelleneinrichtung für Datenübertragung
expansão
da
gama de luminâncias
Ausdehnung des Helligkeitsbereichs
factor
de
cooperação
Arbeitsmodulfaktor
factor
de
eficácia no tempo
numa transmissão com correcção de erros por repetição
Effizienz-Zeitfaktor
einer Übertragung mit automatischer Wiederholung zur Fehlerkorrektur
factor
de
tambor
Trommelfaktor
fase
de
controlo da rede
Netzsteuerphase
fase
de
transferência de dados
Datentransferphase
feixe
de
primeira escolha
Regelweg
feixe
de
telegrafia harmónica
Gruppe von Wechselstromtelegrafie-Leitungen
formato
de
pacotes
Paketformat
frequência
de
varrimento de linha
Zeilenabtastfrequenz
gama
de
orientação
Orientierungsbereich
grau convencional
de
distorção
vereinbarter Grad der Verzerrung
grau
de
distorção arrítmica
Start-Stopp-Verzerrungsgrad
grau
de
distorção arrítmica global
Gesamt-Start-Stopp-Verzerrungsgrad
grau
de
distorção arrítmica no sincronismo
individueller Verzerrungsgrad
eines signifikanten Zeitpunktes
grau
de
distorção de ensaio normalizado
Standardtest-Verzerrungsgrad
grau
de
distorção de polarização
Grad der einseitigen Verzerrung
grau
de
distorção individual
de um instante significante
individueller Verzerrungsgrad
eines signifikanten Zeitpunktes
grau
de
distorção paralela anisócrono em atraso
Grad der nacheilenden Parallelverzerrung
grau
de
distorção paralela anisócrono em avanço
Grad der voreilenden Parallelverzerrung
gravador
de
sifão
Heberschreiber
grupo fechado
de
utentes
geschlossene Nutzergruppe
hélice
de
escrita
Schreibwendel
identificação
de
linha pela rede
Anschlussidentifizierung durch das Netz
imagem
de
meios tons
Halbtonbild
indicativo
de
acesso a grande distância
Zugriffskennzahl für Weitverkehr
indicativo
de
acesso intercontinental
Zugriffskennzahl für interkontinentalen Verkehr
indicativo
de
acesso internacional
Zugriffskennzahl für internationalen Verkehr
indicação automática
de
data e hora
automatische Datums- und Zeitangabe
indicação
de
duração
Angabe der Anrufdauer
indicação
de
taxa
Gebührenangabe
instalação
de
assinante
Teilnehmeranlage
instalação
de
gravação
Speicheranlage
instalação terminal para transmissão
de
dados
Endstelleneinrichtung für Datenübertragung
instalação terminal para transmissão
de
dados
Datenstation
interconexão
de
redes
Verknüpfung zwischen Netzen
inversão parcial
de
tons
teilweise Tonwertumkehr
junção
de
subcentro
Telegrafenortsverbindungsleitung
leitor
de
fita
Streifenleser
lâmina
de
escrita
Schreiblineal
lâmina
de
escrita
Schreibkante
margem
de
um receptor síncrono
synchroner Empfangsspielraum
modo
de
conexão
em telex
Anschlussart
bei Telex
modulação
de
referência fixa
Referenzmodulation
modulação por desvio
de
amplitude
Amplitudensprungmodulation
modulação por desvio
de
fase
Phasenumtastung
modulação por desvio
de
fase diferencial
Phasendifferenzumtastung
modulação por desvio
de
frequência
Frequenzumtastung
montagem
de
pacotes
Paketierung
mudança
de
estado
Zustandswechsel
multiplexador
de
dados de primeira ordem
Primärdatenmultiplexer
multiplexador
de
dados de segunda ordem
Sekundärdatenmultiplexer
nova chamada
da
rede
Netzrückruf
número
de
estados significantes
Stufenzahl
número
de
estados significantes
Anzahl der signifikanten Zustände
número
de
telex local
örtliche Telexanschlussnummer
número
de
telex nacional de assinante
nationale Telexanschlussnummer
padrão
de
interferência
em telecópia
Interferenzmuster
passo
de
varrimento
Abtastvorschub
pedido
de
identificação
Stationsabfrage
pedido
de
identificação
Identifizierungsaufforderung
sinal de
pedido
de
serviço complementar
Leistungsmerkmalanforderung
perfuradora
de
fita
Locher
perfuradora
de
fita
Streifenlocher
período
de
varrimento de linha
Zeilenabtastzeit
ponto
de
varrimento
na recepção
Abtastfleck
bei Empfang
ponto
de
varrimento
em emissão
Abtastpunkt
bei Sendung
portagem
de
RQ
begrenztes RQ
posto principal
de
uma rede privada
Überlaufplatz
prefixo
de
acesso a grande distância
Zugriffskennzahl für Weitverkehr
prefixo
de
acesso intercontinental
Zugriffskennzahl für interkontinentalen Verkehr
prefixo
de
acesso internacional
Zugriffskennzahl für internationalen Verkehr
preto
da
imagem
Bildschwarz
prioridade
das
mensagens
Sendungspriorität
procedimento
de
controlo de chamada
Anrufsteuerungsverfahren
procedimento
de
recuperação
Lösung des Zugangskonflikts
protocolo
de
ligação
Übermittlungsprotokoll
rajada
de
erros
Fehlerbündel
reagrupamento
de
dados
Datensammeln
receptor
de
telecópia de desfilamento contínuo
Endlosempfänger
receptor
de
telecópia de tambor
Trommelempfänger
reenvio
de
chamada
Anrufweiterleitung
relação
de
formato
Seitenverhältnis
relação
de
reprodução
Wiedergabeverhältnis
representação
de
código
Codeschrittkombination
retorno
de
carro
Wagenrücklauf
retransmissor
de
fita perfurada
de leitura completa
gekoppelter Empfangslocher und Streifenleser
retransmissor
de
fita perfurada
Lochstreifen-Weitersender
saída
de
código
Dauerumschaltung
segredo
das
comunicações
Telekommunikationssicherheit
segurança
da
informação
Datensicherheit
sequenciamento
de
pacotes
Paketreihung
sequência
de
selecção
Wählzeichenfolge
serviço
de
assinantes ausentes
em telegrafia e transmissão de dados
Hinweisdienst
in der Telegrafie und Datenkommunikation
serviço
de
telegramas
Telegrammdienst
serviço
de
telegramas
öffentlicher Telegrammdienst
simulador
de
transmissor de indicativo
Kennungsgeber-Simulator
sinais
de
marcação alternativa
alternative Wählzeichen
sinal
de
cabeçalho
Anfang des Kopfes
sinal
de
carácter
Zeichensignal
sinal
de
categoria
Nutzerklassenkennzeichen
sinal
de
comutação
Schaltkennzeichen
sinal
de
comutação telex-dados
Telex-Daten-Umschaltesignal
sinal
de
conexão
Verbunden-Signal
sinal
de
confirmação de libertação
Auslösebestätigung
sinal
de
convite à selecção
Wahlaufforderung
sinal
de
correcção
de sincronismo
Korrektursignal
sinal
de
espaço
Leerzeichensignal
sinal
de
fasamento
Einphassignal
sinal
de
fim de bloco
Blockendesignal
sinal
de
fim de selecção
Wahlende
sinal
de
fim de selecção
Wahlendesignal
sinal
de
fim de suporte
Aufzeichnungsendesignal
sinal
de
fim de texto
Textendesignal
sinal
de
fim de transmissão
Übertragungsendesignal
sinal
de
função
Funktionssignal
sinal
de
identificação
Teilnehmerkennung
sinal
de
identificação
Stationskennung
sinal
de
interdição
Gesperrt-Signal
sinal
de
inversão‑algarismos
Signal zur Umschaltung in Ziffernstellung
sinal
de
inversão‑letras
Signal zur Umschaltung in Buchstabenstellung
sinal
de
início de bloco
Blockanfangssignal
sinal
de
início de texto
Textbeginnsignal
sinal
de
libertação
Auslösesignal
sinal
de
ocupado
Besetzt-Signal
sinal
de
paragem
Stoppsignal
sinal
de
recusa de chamada
Rufabweisung
sinal
de
recusa de chamada
Rufabweisungssignal
sinal
de
repetição
Wiederholungssignal
sinal disponível para a transmissão
de
dados
Übertragungsbereitschaftszeichen
série
de
algarismos
Ziffernstellung
série
de
letras
Buchstabenstellung
taxa binária acumulada
de
multiplex
Multiplex-Gesamtbitrate
taxa
de
erros nos blocos
Blockfehlerquote
taxa
de
erros nos blocos
Blockfehlerhäufigkeit
taxa
de
erros nos caracteres
Zeichenfehlerquote
taxa
de
erros nos caracteres
Zeichenfehlerhäufigkeit
taxa
de
erros nos dígitos
Digitfehlerquote
taxa
de
erros nos dígitos
Digitfehlerhäufigkeit
taxa
de
erros residuais
Restfehlerquote
taxa
de
erros residuais
Restfehlerhäufigkeit
teclado
de
acção directa
Sägezahn-Tastatur
telegrafia com registo
de
sinais
Umsetzungstelegrafie
telegrafia por desvio
de
frequência
Frequenzumtastungstelegrafie
teleimpressora
de
fita
Streifenschreiber
teleimpressora
de
página
Blattschreiber
serviço de
telex
de
alta velocidade
Hochgeschwindigkeitstelex
serviço de
telex
de
alta velocidade
Hochgeschwindigkeitstelexdienst
tempo
de
estabelecimento de uma comunicação
Verbindungsaufbauzeit
tempo
de
libertação
Auslöseverzug
tempo
de
pré-selecção
Wahlaufforderungsverzug
tempo
de
pós‑selecção
Durchschaltezeit
tempo
de
selecção
Wahlverzugszeit
translação
de
supressão de terra
Desieter-Übersetzer
transmissor com numeração automática
das
mensagens
automatischer Laufnummerngeber
transmissor
de
telecópia de tambor
Trommelsender
transmissor
de
telecópia plano
Flachbettsender
transmissão arrítmica
de
dados
Start-Stopp-System in der Datenübertragung
transmissão
de
dados arrítmica cadenciada
gleichförmiges Start-Stopp-System in der Datenübertragung
transmissão série
de
caracteres
zeichenserielle Übertragung
transmissão série
de
multipletos
byteserielle Übertragung
transmissão síncrona
de
dados
synchrone Datenübertragung
unidade
de
controlo
de uma teleimpressora
Steuereinheit
unidade
de
controlo
de uma teleimpressora
Fernschreiber-Steuereinheit
unidade terminal
de
rede
Netzabschlusseinheit
velocidade
de
modulação
Schrittgeschwindigkeit
velocidade
de
modulação
Modulationsrate
velocidade
de
transferência
Übertragungsrate
velocidade efectiva
de
transferência
effektive Übertragungsrate
verificação
de
imparidade
Prüfung auf ungerade Parität
verificação
de
paridade
Prüfung auf gerade Parität
verificação
de
RQ
geprüftes RQ
Get short URL
