| Portuguese | German |
| acidente além da base de projeto | auslegungsüberschreitender Unfall |
| acidente de deslocação do núcleo | kernzerstörender Unfall |
| acidente de dimensionamento | Auslegungsstörfall |
| acidente de perda de refrigerante por grande brecha | Kühlmittelverlust-Unfall bei grossem Bruch |
| acidente devido à rutura de uma conduta de vapor | Stoerfall durch Bruch einer Dampfleitung |
| Acordo de Salvaguardas | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Acordo de Salvaguardas | Verifikationsübereinkommen |
| acordo de salvaguardas generalizadas | umfassendes Sicherungsabkommen |
| acordo de salvaguardas generalizadas | Übereinkommen über umfassende Sicherungsmaßnahmen |
| Acordo de Verificação | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Acordo de Verificação | Verifikationsübereinkommen |
| Acordo entre os Estados não detentores de armas nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Acordo entre os Estados não detentores de armas nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Verifikationsübereinkommen |
| Acordo entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte sobre a Cooperação no domínio das Informações Atómicas | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation |
| Acordo para o Desenvolvimento da Fusão Europeia | Europäisches Übereinkommen zur Entwicklung der Fusionsforschung |
| acção de proteção | Schutzaktion |
| agrupamento de barras de controlo | Stabbank |
| albedo de dose | Dosis-Albedo |
| albedo de dose diferencial | differentielle Dosis-Albedo |
| alteração de categoria | Änderung der Kategorie |
| alteração de inventário | Bestandsänderung |
| amostrador de ar | Luftprobensammler |
| análise de extensão do projeto | erweiterte Auslegungsanalyse |
| análise de segurança da central | Anlagensicherheitsanalyse |
| aparelho de carregar combustível | Lademaschine |
| aparelho de carregar combustível | Brennelement Wechselmaschine |
| armas nucleares de médio alcance | nukleare Mittelstreckenwaffe |
| armas nucleares de médio alcance | nukleare Mittelstreckensysteme |
| armazenamento de lixo radioactivo | Lagerung radioaktiver Abfälle |
| atividades de projeto de engenharia | detaillierter technischer Gesamtentwurf |
| autorização prévia de transferência de resíduos radioativos | genehmigungspflichte Verbringung radioaktiver Abfälle |
| avalancha de Townsend | Townsend-Lawine |
| ação de aniquilação | Vernichtungsstrahlung |
| ação de proteção | Schutzaktion |
| ação de segurança | Schutzaktion |
| ação de segurança | Sicherheitsmaßnahme |
| bainha da vara combustível | Brennstabhuelle |
| bainha de combustível de liga de magnésio | Brennstoffhülle aus einer Magnesiumlegierung |
| barra de combustível | Brennstab |
| barra de compensação | Trimmelement |
| barra de controlo | Absorberstab |
| barra de controlo | Stellstab |
| barra de controlo | Sicherheitsstab |
| barra de controlo | Regelstab |
| barra de controlo | Steuerstab |
| barra de controlo | Abschaltstab |
| barra de dopagem | "Booster"-Stab |
| barra de dopagem | Zusatzstab |
| barra de regulação | Regelstab |
| barra de regulação | Steuerstab |
| barra de regulação | Stellstab |
| barra de regulação | Absorberstab |
| barra de regulação e de segurança | Regulierstab |
| barra de regulação e de segurança | Kontrollstab |
| barra de segurança | Sicherheitsstab |
| barra de segurança | Abschaltstab |
| bobina de campo poloidal | poloidale Feldspule |
| capacidade de contenção do meio geológico | Einschlußkapazität der geologischen Formation |
| capacidade de seguimento de carga | Lastwechselvermögen |
| capacidade de seguimento de carga | Laständerungsfähigkeit |
| capacidade de seguimento de carga | Lastwechselfähigkeit |
| carga de espaço | Raumladung |
| castelo de transporte | abgeschirmter Transportbehälter |
| castelo de transporte | Brennelement-Transportbehälter |
| centro de armazenamento radioativo | Endlager |
| centro de armazenamento radioativo | Lager für radioaktiven Abfall |
| Centro de Estudos da Energia Nuclear | Forschungszentrum für Kernenergie |
| chefe de equipa nacional | Leiter des Heimat-Teams |
| ciclo de combustível nuclear | Brennstoffzyklus |
| ciclo de combustível nuclear | Kernbrennstoffzyklus |
| ciclo de combustível nuclear | Kernbrennstoffkreislauf |
| ciclo de combustível nuclear | Brennstoffkreislauf |
| ciclo de vapor de dupla pressão | Zweidruck Dampfkreisprozess |
| ciclo de vida do logicial | Software-Lebenszyklus |
| ciclo do combustível nuclear de utilização civil | ziviler nuklearer Brennstoffkreislauf |
| coeficiente de conversão interna | innerer Konversionskoeffizient |
| coeficiente de potência | Leistungskoeffizient der Reaktivitaet |
| coeficiente de reatividade em função da potência | Leistungskoeffizient der Reaktivitaet |
| coeficiente de taxa de exposição | Dosisleistungskonstante |
| coluna para destilação do óxido de deutério | Kritikalitaetssicherheit |
| Comité Consultivo Ad Hoc em matéria de Reprocessamento de Combustíveis Nucleares Irradiados | Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom | Beirat der Versorgungsagentur von Euratom |
| Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom | Beirat der Euratom-Versorgungsagentur |
| Comité consultivo de gestão | Beratender Managementausschuss |
| Comité Consultivo de Gestão de Programas de Investigação CCGPI relativo ao programa de exploração do reator HFR | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| Comité de Coordenação da Segurança Nuclear | Gemeinsamer Koordinierungsausschuss "Nukleare Sicherheit" |
| Comité Misto de Cooperação CEEA/Canadá no Domíno da Investigação e Desenvolvimento da Fusão | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| Comunidade Europeia da Energia Atómica | Europäische Atomgemeinschaft |
| condições de acidente | Störfallbedingungen |
| condições de acidente | Störfallbedingungen bei einem Kernkraftwerk |
| condições de utilização | Betriebsbedingungen |
| condições limite de operação | betriebliche Grenzwerte |
| conduta de descarga do pressurizador | Druckhalter-Entlastungsleitung |
| Conferência de Análise do TNP | NVV-Überprüfungskonferenz |
| Conferência de Análise do TNP | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Conferência de Análise do TNP | Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags |
| Conferência de Análise e Prorrogação | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| conformidade comos critérios do sistema de refrigeração de emergência do núcleo | Einhaltung der Kernnotkühlsystem-Kriterien |
| conjunto de amostragem | Probenahmesystem |
| conjunto de medição de potência por ativação | Kugelmesssystem |
| conjunto de medição de potência por ativação | Leistungsmesseinrichtung auf Aktivierungsbasis |
| conjunto de penetração elétrica | elektrische Durchführungen |
| Conselho de Governadores | IAEO-Gouverneursrat |
| Conselho de Governadores | Gouverneursrat |
| Conselho de Governadores da Agência Internacional da Energia Atómica | IAEO-Gouverneursrat |
| Conselho de Governadores da Agência Internacional da Energia Atómica | Gouverneursrat |
| constante de tempo de um reator nuclear | Reaktorperiode |
| constante de tempo de um reator nuclear | Reaktorzeitkonstante |
| contacto de barreira de superfície | Oberflächensperrschichtkontakt |
| controlo de canal | Kanalüberprüfung |
| Convenção Complementar à Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convenção Conjunta sobre a Segurança da Gestão do Combustível Usado e a Segurança da Gestão dos Resíduos Radioactivos | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| Convenção de Viena relativa à Responsabilidade Civil em matéria de Danos Nucleares | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convenção Internacional para a Repressão dos Actos de Terrorismo Nuclear | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus |
| Convenção Internacional para a Repressão dos Actos de Terrorismo Nuclear | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| Convenção para o Estabelecimento de uma Organização Europeia para a Pesquisa Nuclear | Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| Convenção sobre a Notificação Rápida de um Acidente Nuclear | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen |
| Convenção sobre a Reparação Complementar de Danos Nucleares | Übereinkommen über zusätzliche Entschädigungsleistungen für Nuklearschäden |
| Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear | Pariser Übereinkommen |
| Convenção sobre a Responsabilidade Civil no domínio da Energia Nuclear | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen |
| Convenção sobre Assistência em caso de Acidente Nuclear ou de Emergência Radiológica | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| conversor de comprimento de onda | Wellenlängenschieber |
| conversor de neutrões | Neutronenkonverter |
| Cooperativa Nacional para o Armazenamento de Desperdícios Radioactivos | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle |
| critério de falha única | Einzelfehlerkriterium |
| critério de Lawson | Lawson-Kriterium |
| critérios de acesso | Zutrittsphilosophie |
| critérios de acesso | Zugangskriterien |
| cultura de segurança da energia nuclear | Sicherheitskonzept in der Kerntechnik |
| curva de emissão de fotões | Zeitverlauf der Photonenemission |
| curva de resposta espetral | spektrale Ansprechfunktion |
| cárter do movimento da haste de controlo | Steuerstab-Stangendruckrohr |
| cárter do movimento da haste de controlo | Stangendruckrohr |
| Código Europeu de Acidente | Europäischer Unfallkode |
| Código Europeu de Acidente | Europäischer Unfall-Code |
| densidade superficial de atividade | Oberflächenaktivität |
| densidade superficial de massa | flächenbezogene Masse |
| densímetro de solo por retrodifusão | Bodendichtemessgerät nach dem Rückstreuverfahren |
| densímetro de solo por transmissão | Bodendichtemessgerät nach dem Durchstrahlverfahren |
| densímetro de transmissão | Dichtemessgerät nach dem Durchstrahlverfahren |
| depósito de resíduos | Abfallager |
| descarga de efluentes radioactivos | Ableitung radioaktiver Stoffe |
| detector de rotura de bainha | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| Directrizes de Londres | Londoner Richtlinien |
| dosimetria das radiações | Strahlendosimetrie |
| efeito de canal | Kanaleffekt |
| efeito de canal | Strahlungsleck |
| efeito de carga eletrostática | elektrostatischer Ladungseffekt |
| efeito de céu | Luftstreustrahlung |
| efeito de parede | Wandeffekt |
| eficiência de conversão | Quantenausbeute |
| eficiência de deteção | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| eficiência de um detetor | Ansprechwahrscheinlichkeit |
| eficiência de um fotocátodo | Wirkungsgrad einer Photokathode |
| eficiência de um instrumento | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| eficiência de uma fonte | Wirkungsgrad eines Strahlers |
| eficiência de uma fonte | Quellenausbeute |
| eficiência energética de conversão | Wirkungsgrad der Energieumwandlung |
| elemento de compensação | Trimmelement |
| emissor alfa de longa vida | langlebiger Alphastrahler |
| emissor de radiação | Strahlungsemitter |
| emissor de radiação | Strahler |
| energia nuclear de aplicação espacial | Kernenergie im Weltall |
| enformador de impulsos | Impulsformer |
| equipamento de separação de minério | Erzverteilungsanlage |
| equivalente de boro | Boraequivalent |
| equivalente de dose | Äquivalentdosis |
| equivalente de dose ambiente | Umgebungs-Äquivalentdosis |
| equivalente de dose efetivo | effektive Dosis |
| Escala Internacional de Ocorrências Nucleares | Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse |
| Escala Internacional de Ocorrências Nucleares | INES-Skala |
| escalão da carga | Sprung |
| escalão da carga | Leistungssprung |
| escalão da carga | Lastsprung |
| espaço de confinamento | Einschliessungsraum |
| espaço do manto de gás | Schutzgasraum |
| espectrometria de massa com acelerador | Accelerator Mass Spectrometry |
| espessura equivalente da janela | äquivalente Fensterdicke |
| espetro contínuo de Compton | Compton-Kontinuum |
| estabilizador de espetro | Spektrumsstabilisator |
| estado da central | Sicherheitsebenen |
| estado da central | Anlagenzustände |
| Estatuto da Agência Internacional de Energia Atómica | Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça | MVW-Strategie |
| estratégia de atenuação de efeitos a longo prazo | langfristige Bekämpfungsstrategie |
| estrutura de apoio do núcleo | Kerntragwerk |
| estrutura de apoio do núcleo | Kerntragkonstruktion |
| expedição de materiais nucleares | Versand von Kernmaterial |
| explosão de vapor | Dampfexplosion |
| exposição de corpo inteiro | Ganzkörperexposition |
| fator de atenuação | Schwächungsfaktor |
| fator de disponibilidade da unidade | Verfügbarkeitsfaktor |
| fator de multiplicação efetivo | effektiver Multiplikationsfaktor |
| fator de ponderação dos tecidos orgânicos | Gewebe-Wichtungsfaktor |
| fator de qualidade | Verstärkungsfaktor des Plasmas |
| fator de qualidade | Q-Faktor |
| fator de separação | Trennfaktor |
| feixe de combustível | Brennstabbuendel |
| feixe de combustível | Brennstoffbuendel |
| feixe de combustível | Brennelementbuendel |
| feixe de varas combustíveis | Brennstabbuendel |
| feixe de varas combustíveis | Brennstoffbuendel |
| feixe de varas combustíveis | Brennelementbuendel |
| filtros de ar de alta eficiência para partículas | HEPA-Filter |
| filtros de ar de alta eficiência para partículas | Schwebstoff-Filter |
| fluido de refrigeração | Reaktorkuehlmittel |
| fluido de refrigeração | Primaerkuehlmittel |
| fluido de refrigeração | Hauptkuehlmittel |
| fornecimento de gás de cobertura | Schutzgasversorgung |
| forças nucleares de alcance intermédio | nukleare Mittelstreckenwaffe |
| forças nucleares de alcance intermédio | nukleare Mittelstreckensysteme |
| fração de vazio | Blasenanteil |
| frequência de plasma | Plasma-Frequenz |
| fuga da máquina de carregar | Weglaufen der Lademaschine |
| fuga de radiação | Strahlungsleckage |
| Fundo de Segurança Nuclear | Fonds für nukleare Sicherung |
| função de segurança | Sicherheitsfunktion |
| fábrica de reprocessamento de combustível gasto | Anlage zur Wiederaufbereitung abgebrannter Brennelemente |
| física de neutrões | Neutronenphysik |
| gama de captura | Einfang-Gammastrahlung |
| gama de contagem | Anfahrbereich mit Impulszähler |
| gama de divergência | Periodenbereich |
| gama de divergência | Zeitkonstantenbereich |
| gama de fonte | Anfahrbereich mit Quelle |
| gama de potência | Leistungsbereich |
| gerador de aerossóis radioativos | Generator für radioaktive Aerosole |
| grade de apoio do núcleo | Kerntraggitter |
| grade de apoio do núcleo | Gitterplatte |
| grelha de apoio do núcleo | Kerntraggitter |
| grelha de apoio do núcleo | Gitterplatte |
| gás de corte | Löschgas |
| incidente de funcionamento previsto | vorhergesehene Betriebsvorgänge des anomalen Betriebs |
| injeção de material a mudança de fase nos blocos de betão | Einschluss von Phasenübergangsmaterial in Betonblöcke |
| injeção de material a mudança de fase nos blocos de betão | Betoneinschliessung von Phasenübergangsmaterial |
| injeção de segurança | Sicherheitseinspeisung |
| inspecção da proteção radiológica | Strahlenschutzüberprüfung |
| instalação central de superfície para a armazenagem a longo prazo | überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung |
| instalação de armazenamento de combustível fora do perímetro da central | reaktorfernes Zwischenlager |
| instalação de armazenamento de combustível fora do perímetro da central | externes Zwischenlager |
| instalação de armazenamento do combustível gasto longe do reator | reaktorfernes Zwischenlager |
| instalação de armazenamento do combustível gasto longe do reator | externes Zwischenlager |
| instalação de armazenamento externa à central | reaktorfernes Zwischenlager |
| instalação de armazenamento externa à central | externes Zwischenlager |
| instalação de armazenamento externo do combustível gasto | reaktorfernes Zwischenlager |
| instalação de armazenamento externo do combustível gasto | externes Zwischenlager |
| instalação de armazenamento fora do perímetro da central | reaktorfernes Zwischenlager |
| instalação de armazenamento fora do perímetro da central | externes Zwischenlager |
| instalação de armazenamento provisório longe do reator | reaktorfernes Zwischenlager |
| instalação de armazenamento provisório longe do reator | externes Zwischenlager |
| instalação de arrefecimento de combustível | Brennelementlagerbecken |
| instalação de controlo local | örtliche Überwachungseinrichtung |
| instalação de evacuação geológica | für die geologische Endlagerung vorgesehene Anlage |
| instalação de refrigeração de combustível | Brennelement Becken |
| instalação de refrigeração de combustível | Brennstoffabklinglager |
| instalação de refrigeração de combustível | Brennstoffabkuehllager |
| instalação de refrigeração de combustível | Brennstoffabkuehlbecken |
| instalação de refrigeração de combustível | Brennstoffabklingbecken |
| instalação de refrigeração de combustível | Abkuehlbecken |
| instalação de refrigeração de combustível | Abklingbecken |
| instalação para a produção combinada de blocos e pérolas de vidro | Anlage zur gekoppelten Herstellung von Glasblöcken und-perlen |
| instalação para descontaminação de resíduos alfa | Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle |
| instalações para o tratamento de combustíveis e moderadores nucleares | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| instalações para o tratamento de combustíveis e moderadores nucleares | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| instalações para o tratamento de moderadores nucleares e combustíveis | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| instalações para o tratamento de moderadores nucleares e combustíveis | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| instrumentação de radioproteção | Instrumentierung für den Strahlenschutz |
| inventário de materiais nucleares | Kernmaterialbestand |
| inventário de material cindível | Spaltstoffinventar |
| inventário de material cindível | Spaltstoffeinsatz |
| item de segurança relacionado | sicherheitsrelevantes Objekt |
| levantar o escoamento de refrigerante através do reator | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten |
| levantar o escoamento de refrigerante através do reator | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren |
| licença de material nuclear | Genehmigung für Kernmaterial |
| lote de materiais nucleares | Kernmaterialcharge |
| manipulação segura do combustível de plutónio | sicherer Umgang mit Plutonium-Brennstoffen |
| margem de qualificação | Qualifizierungsreserve |
| materiais nucleares de inventário | Kernmaterialbestand |
| materiais nucleares em fase de tratamento | Kernmaterialdurchsatz |
| material nuclear inacessível para efeitos de verificação | nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial |
| mecanismo atuador da barra de controlo | Stellstabantriebsmechanismus |
| mecanismo de degradação das bainhas | Schädigungsmechanismus der Hüllen |
| medidor da taxa de dose | Energiedosisleistungs-Messgerät |
| medidor de atividade da unidade de extração | Containeraktivitätsmessgerät |
| medidor de contaminação radioativa superficial | Oberflächen-Kontaminationsmessgerät |
| medidor de energia alfa potencial | Monitor für die potentielle Alpha-Energie |
| medidor de energia alfa potencial | Messgerät für die potentielle Alpha-Energie |
| medidor de equivalente de dose | Äquivalentdosismessgerät |
| medidor de espessura | Dickenmessgerät |
| medidor de nível | Füllstandmessgerät |
| medidor de nível de perseguição | Füllstandmessgerät mit Nachführung |
| medidor de radioatividade de análise biológica | Aktivitätsmessgerät für Bioassays |
| medidor do teor de minério | Erzgehaltmessgerät |
| metodologia probabilística de análise dos riscos | probabilistische Risikoanalysemethodologie |
| monitor de acidente | Störfallmonitor |
| monitor de acidente de criticidade | Kritikalitätsmonitor |
| monitor de atividade total do fluido de arrefecimento | Kühlmittelaktivitäts-Monitor |
| monitor de contaminação radioativa superficial | Oberflächen-Kontaminationsmonitor |
| monitor de gases raros em efluentes em condições de acidente | Störfallmonitor für Edelgasableitungen |
| monitor de pórtico beta-gama | Portal-Strahlungsmonitor |
| movimento não autorizado de materiais nucleares | unbefugte Entnahme von Kernmaterial |
| máquina de carregamento do combustível | Lademaschine |
| máquina de carregamento do combustível | Brennelement Wechselmaschine |
| método de contabilidade do material nuclear | Nuklearmaterialbuchführungsmethode |
| método não invasivo de especiação | zerstörungsfreie Methode der Spurenanalyse |
| Nova Abordagem de Parceria | neues Konzept für Partnerschaft |
| nível de atividade | Aktivitaetspegel |
| nível de autorização | Freigabekriterium |
| nível de ação | Aktionsschwellenwert |
| nível de descarga de atividade | Aktivitaetsfreisetzungspegel |
| nível de descarga de atividade | Aktivitaetsabgabepegel |
| nível de descarga de radioatividade | Aktivitaetsfreisetzungspegel |
| nível de descarga de radioatividade | Aktivitaetsabgabepegel |
| nível de gravação | Beurkundungsniveau |
| nível de referência | Schutzaktionsniveau |
| núcleo de regiões múltiplas | Mehrzonenkern |
| núcleo do reator de água à pressão | Druckwasserreaktorkern |
| número volúmico de neutrões | Neutronendichte |
| Organização do Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| Organização para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana | Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| Organização para o Desenvolvimento Energético da Península da Coreia | Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| paragem de urgência | Reaktorschnellabschaltung |
| pastilha de dióxido de urânio | Urandioxidpellet |
| percurso das barras de comando | Steuerstabhub |
| percurso das barras de comando | Hub des Steuerstabes |
| perda de caudal de refrigerante | Kühlmittelverlust |
| perda média de energia por par de iões formado | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| período de carga | Beschickungsperiode |
| período de pressão | Beschickungsperiode |
| picos de fuga | "Escape"-Linien |
| Plataforma Tecnológica para a Implementação da Eliminação Geológica | Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen |
| potência média por barra de combustível | mittlere Brennstableistung |
| potência média por vara de combustível | mittlere Brennstableistung |
| princípios de acesso | Zutrittsphilosophie |
| princípios de acesso | Zugangskriterien |
| produtor de resíduos radioativos | Erzeuger der radioaktiven Abfälle |
| produção de material nuclear | Kernmaterialdurchsatz |
| Programa de Segurança Nuclear Tacis | Tacis-Programm für nukleare Sicherheit |
| Programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclearsegurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz |
| Programa específico de investigação e ensino no domínio da segurança da cisão nuclear segurança dos reatores, gestão dos resíduos e proteção contra as radiações | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| programa regional de segurança nuclear | Regionalprogramm für nukleare Sicherheit |
| Projeto de engenharia do reator termonuclear experimental internacional | Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| prolongamento em combustível de uma barra de controlo | brennstoffhaltiger Steuerstabansatz |
| Quinto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica Euratom de ações em matéria de investigação e de ensino | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| radiação gama de captura | Einfang-Gammastrahlung |
| radiâmetro de radiossondagem subterrânea | Bohrlochstrahlungsmessgerät |
| raio gama de cruzamento | Crossover-Gammastrahl |
| reator de arrefecimento por gás com combustível cerâmico | gasgekuehlter Keramikbrennstoffreaktor |
| reator de fissão nuclear | Kernspaltungsreaktor |
| reator de fusão | kernverschmelzungsreaktor |
| reator de fusão | Fusionsreaktor |
| reator de investigação | Forschungsreaktor |
| reator de neutrões rápidos | schneller Reaktor |
| reator de neutrões rápidos | schneller Kernreaktor |
| reator de neutrões rápidos | Schnellreaktor |
| reator de neutrões rápidos | Schnellneutronenreaktor |
| reator de neutrões térmico | thermischer Reaktor |
| reator de neutrões térmicos | thermischer Reaktor |
| reator de sal fundido | Salzschmelzreaktor |
| reator de sal fundido | Salzschmelzenreaktor |
| reator de tório alta temperatura | Thorium-Hochtemperatur-Reaktor |
| reator de urânio natural refrigerado a COsub2sub | co2-gekuehlter Natururanreaktor |
| reator de urânio natural refrigerado a COsub2sub | Kohlendioxid-gekuehlter Natururanreaktor |
| reator de urânio natural refrigerado a dióxido de carbono | co2-gekuehlter Natururanreaktor |
| reator de urânio natural refrigerado a dióxido de carbono | Kohlendioxid-gekuehlter Natururanreaktor |
| reator de urânio natural-gás-grafite | Naturan-Gas-Graphit-Reaktor |
| reator de água ebuliente | Siedewasserreaktor |
| reator de água ebuliente | Siedewasser-Reaktor |
| reator de água pesada sob pressão | Schwerwasser-Druckreaktor |
| reator de água pressurizada | Druckwasserreaktor |
| reator de água pressurizada | Druckwasser-Reaktor |
| reator rápido reprodutor de tipo comercial | kommerzieller schneller Brutreaktor |
| receção de materiais nucleares | Eingang von Kernmaterial |
| recuperação de combustível | Spaltstoff-Wiederaufarbeitung |
| recuperação de combustível | Brennstoff-Wiederaufarbeitung |
| recuperação de combustível | Brennstoffaufarbeitung |
| recuperação de combustível | Spaltstoff Wiederaufarbeitung |
| recuperação de combustível | Brennstoff Wiederaufarbeitung |
| registo de radioatividade | radioaktive Bohrlochvermessung |
| região de proporcionalidade limitada | beschränkter Proportionalbereich |
| regulação do limite do sistema de segurança | Sicherheitssystemgrenzwert |
| relação de inventário físico | Aufstellung des realen Bestandes |
| rendimento de uma fonte | Wirkungsgrad eines Strahlers |
| rendimento de uma fonte | Quellenausbeute |
| repetição de alarmes | Alarmwiederholung |
| resposta de um conjunto de medição de radiação | Ansprechvermögen einer Strahlungsmessanordnung |
| resposta à taxa de emissão superficial | Oberflächenemissionsraten-Ansprechvermögen |
| resíduo de alta atividade vitrificado | hochradioaktiver verglaster Abfall |
| resíduo de desmantelamento | Demontageabfall |
| resíduos radioativos de longa vida | langlebiger radioaktiver Abfall |
| resíduos transuranianos de baixa atividades | schwach radioaktiver Transuranabfall |
| resíduos transuranianos de baixa atividades | niederaktiver Transuranabfall |
| resíduos transurânianos de nível intermédio | mittelaktiver Transuranabfall |
| retirada intempestiva de barra de absorvente | Weglaufen von Absorberstaeben |
| rotura de bainha | Hüllrohrschaden |
| rutura total de um tubo de refrigeração do reator | vollstaendiges Abreissen einer Hauptkuehlmittelleitung |
| sala de controlo | Warte |
| salto da carga | Leistungssprung |
| salto da carga | Sprung |
| salto da carga | Lastsprung |
| secção eficaz de fusão | Fusionsreaktionsquerschnitt |
| selo de papel | Papiersiegel |
| separação de actinídeos menores | Abtrennung der minoren Aktinoiden |
| sistema atuador de segurança | Sicherheitsauslösesystem |
| Sistema Comunitário de Troca de Informações em caso de Emergência Radiológica | System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen |
| sistema de Campbell | Campbell-System |
| sistema de confinamento | Einschließung |
| sistema de contabilidade e controlo do material nuclear | Kernmaterial-Buchführungs-und Kontrollsystem |
| sistema de controlo a gás | Steuergassystem |
| sistema de controlo a gás | Gasregelsystem |
| sistema de diagnóstico de ruído de um reactor nuclear | Rauschdiagnosesystem |
| sistema de dosimetria termoluminescente | Thermolumineszenz-Dosimetriesystem |
| sistema de injeção por aspersão | Einspritzsystem |
| sistema de injeção por aspersão | Einspritzanlage |
| sistema de mapeamento do fluxo de neutrões no núcleo | Kern-Innen-Instrumentierung |
| sistema de mapeamento do fluxo de neutrões no núcleo | Kern-Innen-Neutronenflussdichte-Instrumentierung |
| sistema de medição da temperatura do núcleo de um reator nuclear | "In-core"-Temperaturmesssystem |
| sistema de medição por retrodifusão | Messsystem nach dem Rückstreuverfahren |
| sistema de proteção | Reaktorschutzsystem |
| sistema de purificação da derivação | Nebenstromreinigungskreislauf |
| sistema de purificação da derivação | Nebenstromreinigungsanlage |
| sistema de refrigeração do núcleo | Kern-Kuehlkreislauf |
| sistema de segurança inerente | passives Sicherheitssystem |
| sistema de segurança inerente | inhärentes Sicherheitssystem |
| sistema de segurança passiva | passives Sicherheitssystem |
| sistema de segurança passiva | inhärentes Sicherheitssystem |
| sistema de suporte do operador | Unterstützungssystem für den Operateur |
| sistema de visualização de parâmetros de segurança | Anzeigesystem für Sicherheitsparameter |
| Sistema Europeu de Documentação Nuclear | Europäisches Nuklear-Dokumentationssystem |
| Sistema Internacional de Vigilância | Internationales Überwachungssystem |
| sistema nuclear com reator de água ebuliente em circuito direto | Direktkreislauf-Siedewasserreaktorsystem |
| sistema nuclear de abastecimento de vapor | nukleares Dampferzeugungssystem |
| sistema para refrigeração de piscina de armazenamento de combustível | Beckenkuehlkreislauf |
| sistema para refrigeração de piscina de armazenamento de combustível | Beckenkuehlkreis |
| Sociedade Europeia de Tratamento Químico de Combustíveis Irradiados | Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| suporte de válvula sem cobalto | kobaltfreier Ventilsitz |
| tarefa de segurança | sicherheitsgerichtete Aufgabe |
| taxa de contagem em branco | Nullzählrate |
| taxa de emissão superficial convencionalmente verdadeira | richtige Oberflächenemissionsrate |
| taxa de exposição | Standard-Ionendosisleistung |
| taxa de irradiação máxima aceitável | maximal zulässige Bestrahlungsleistung |
| taxa de reação de absorção | Absorptionsreaktionsgeschwindigkeit |
| taxa de variação de carga | Lastaenderungsgeschwindigkeit |
| tempo de voo | Laufzeit |
| trabalho de separação | Trennarbeit |
| transferência linear de energia | lineares Energieübertragungsvermögen |
| Tratado de Não-Proliferação das Armas Nucleares | Atomwaffensperrvertrag |
| Tratado de Não-Proliferação das Armas Nucleares | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Tratado de Não-Proliferação das Armas Nucleares | Nichtverbreitungsvertrag |
| Tratado de Pelindaba | Vertrag von Pelindaba |
| Tratado de Pelindaba | Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika |
| Tratado de Proibição dos Ensaios de Armas Nucleares na Atmosfera, no Espaço Exterior e sob a Água | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Tratado de Proibição dos Ensaios de Armas Nucleares na Atmosfera, no Espaço Exterior e sob a Água | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| Tratado de Tlatelolco | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| Tratado de Tlatelolco | Vertrag von Tlatelolco |
| Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| Tratado entre os Estados Unidos da América e a União das Repúblicas Socialistas Soviéticas para a Eliminação dos Seus Mísseis de Alcance Intermédio e de Menor Alcance | INF-Vertrag |
| Tratado para a Proscrição de Armas Nucleares na América Latina e no Caribe | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| Tratado para a Proscrição de Armas Nucleares na América Latina e no Caribe | Vertrag von Tlatelolco |
| Tratado que Cria uma Zona Livre de Armas Nucleares em África | Vertrag von Pelindaba |
| Tratado que Cria uma Zona Livre de Armas Nucleares em África | Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika |
| Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| tratamento de regeneração química | chemische Wiederaufarbeitung |
| tratamento de regeneração química | chemische Aufarbeitung |
| tubo contador com revestimento de boro | Borzählrohr |
| tubo contador de hélio | Helium-3-Zählrohr |
| tubo contador de líquidos | Becherzählrohr |
| tubo contador de núcleos de recuo | Rückstoßkern-Zählrohr |
| tubo contador de parede fina | dünnwandiges Zählrohr |
| tubo contador proporcional de trifluoreto de boro | Bortrifluorid-Proportionalzählrohr |
| tubo de blindagem do elemento de controlo | Steuerstab-Fuehrungseinsatz |
| tubo de drenagem da água radioativa utilizada | Abflussleitung fuer radioaktives Abwasser |
| tubo de drenagem do efluente radioativo | aktive Entwaesserungsrohrleitung |
| tubo de drenagem do efluente radioativo | aktive Entwaesserungsleitung |
| tubo de drenagem do efluente radioativo | Abflussleitung fuer radioaktives Abwasser |
| tubo de gerador de vapor | Dampferzeugerrohr |
| tubo de proteção do elemento de controlo | Steuerstab-Fuehrungseinsatz |
| tubo de purga ativa | aktive Entwaesserungsrohrleitung |
| tubo de purga ativa | aktive Entwaesserungsleitung |
| tubo de purga ativa | Abflussleitung fuer radioaktives Abwasser |
| tubo de purga da água radioativa utilizada | Abflussleitung fuer radioaktives Abwasser |
| tubo de vidro Vicor | Vicor-Glasrohr |
| tubo guia da barra de comando | Steuerstabfuehrungsrohr |
| técnica de consolidação da vara combustível | Brennstabverdichtungsverfahren |
| técnica de consolidação da vara combustível | Brennelementverdichtungsverfahren |
| ultrapassagem transitória da potência nominal | vorübergehende Überleistung |
| ultrapassagem transitória da potência nominal | transiente Ueberleistung |
| unidade unificada de massa atómica | vereinheitlichte atomare Masseneinheit |
| vara de combustível | Brennstab |
| verificação das informações de projeto | Verifikation der grundlegenden technischen Merkmale |
| verificação das informações de projeto | Nachprüfung der Anlagedaten |
| visualização de dados dinâmicos | Visualisierung dynamischer Daten |
| vitrificação de detritos radioativos | Verglasung |
| vitrificação de detritos radioativos | Verglasung von radioaktivem Abfall |
| zona de armazenamento definitivo | Endlager |
| zona de ensaio dos materiais nucleares | Prüfzone für das Kernmaterial |
| área de balanço de materiais mista | "gemischte" Materialbilanzzone |
| área de balanço de materiais mista | "gemischte" MBZ |
