| Portuguese | German |
| 10 a 20% da produção mundial de chumbo entram nos compostos antidetonantes | 10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet |
| acolchoado com suportes de plástico | steppdeckenartige Polsterung |
| acolchoado com suportes de plástico | Kapitonnierung |
| adipato de amido disubstituído, acetilado | azetyliertes Distärkeadipat |
| adipato de amido disubstituído, acetilado | E1422 |
| adipato de di-isobutilo | Diisobutyladipat |
| adipato de dimetilo | Dimethyladipat |
| adipato de divinilo | Divinyladipat |
| adipato de hexametilendiamina | Hexamethylendiaminadipat |
| adipato de hexametilenodiamina | Hexamethylendiaminadipat |
| adipato de piperazina | Piperazinadipat |
| adipato de potássio | Kaliumadipat |
| adipato de potássio | E357 |
| aerogel de sílica opacificado | Silika-Aerogel |
| alquilo de chumbo | Bleialkyl |
| 4-aminobenzoato de etilo etoxilado | ethoxyliertes Ethyl-4-aminobenzoat |
| ampola de bromo | Tropftrichter |
| ampola de decantação | Schütteltrichter |
| ampola de decantação | Scheidetrichter |
| ampola de decantação piriforme | birnenförmiger Scheidetrichter |
| ampola de separação em forma de pera | birnenförmiger Scheidetrichter |
| aparelho complementar de aquecimento | Zusatzheizofen |
| aparelho complementar de aquecimento | Zusatzheizgerät |
| aparelho de absorção atómica sem chama | flammenloses Atomabsorptionsgerät |
| aparelho de aquecimento com ventosa | Außenwandraumheizer |
| aparelho de aquecimento do tipo A | schornsteinloses Heizgerät |
| aparelho de aquecimento do tipo A | schornsteinloser Heizofen |
| aparelho de classificação em contracorrente | Windklassierungsgerät |
| aparelho de correntes cruzadas | Kreuzstromapparat |
| aparelho de correntes paralelas | Gleichstromapparat |
| aparelho de correspondência | Wubgerät |
| aparelho de desbaste | Schleifapparat |
| aparelho de destilação contínua | Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb |
| aparelho de elutriação horizontal | Horizontal-Elutriator |
| aparelho de elutriação por gravidade | Abscheider mittels Schwerkraft |
| aparelho de Erichsen | Erichsen-Prüfer |
| aparelho de metanação catalítica | katalytische Methanisieranlage |
| aparelho de obturação em carga | Stopple-Absperrgerät |
| aparelho de oxidação | Oxidations-Apparatur |
| aparelho de polimento | Poliereinheit |
| aparelho de polimento | Polierapparat |
| aparelho de potência variável | Verbrauchseinrichtung mit variabler Wärmebelastung |
| aparelho de pêndulo para a determinação da dureza | Pendel-Härteprüfer |
| aparelho de quimioluminescência | Chemilumineszenz-Apparatur |
| aparelho de secagem por penetração | Durchdringungs-Trockenzeitmessgerät |
| aparelho de soldadura de hidrogénio atómico | Arcatom-Schweissbrenner |
| aparelho de teste de resistência ao empolamento | Blasenbildungsprüfgerät |
| aparelho de uma saída de água quente | Einzapfwasserheizer |
| aparelho ligado a uma conduta de exaustão | Gasfeuerstaette |
| aparelho não ligado a uma conduta de exaustão | Gasgeraet |
| aparelho para a determinação da dureza à penetração | Eindruck-Härteprüfer |
| aparelho para distribuição de água quente | Mehrzapfwasserheizer |
| aparelho Sward Rocker para a determinação da dureza | Sward-Rocker-Härteprüfer |
| aparelhos de cromatografia para laboratórios | Chromatographiegeräte für Laborzwecke |
| aparelhos de cromatografia para uso industrial | Chromatographiegeräte für industrielle Zwecke |
| apoio da garganta | Tassenauflager |
| apoio de engate | Hakenauflager |
| arseniato de cálcio | Calciumarsenat |
| arseniato de trietilo | Triethylarsenat |
| arsenieto de alumínio | Aluminium-Arsenid |
| arsenieto de cobalto | Kobaltarsenid |
| arsenieto de gálio | Galliumarsenid |
| Associação Europeia de solventes clorados | Europäische Vereinigung für chlorhaltige Lösungsmittel |
| Associação Europeia dos Fabricantes de Materiais Isolantes | Verband Europäischer Dämmstoffhersteller |
| barrilete de equilíbrio | Ausgleichsvorlage |
| benzenossulfonato de p-clorofenilo | p-Chlorphenyl-benzolsulfonat |
| benzenossulfonato de p-clorofenilo | Fenson |
| benzenossulfonato de p-clorofenilo | 4-Chlor-phenyl-benzol-sulfonat |
| benzilato de metilo | Methylbenzilat |
| 4-Dimetilamino-benzoato de etilo-2 hexilo | 2-Ethylhexyl-4-dimethylaminobenzonat |
| bi-iodeto de fósforo | Phosphorjoduer |
| bi-iodeto de fósforo | Phosphortetrajodid |
| bi-iodeto de fósforo | P2J4 |
| bis3-carboxi-4-hidroxibenzenossulfonato de hidrazina | Ηydrazinbis3-carboxy-4-hydroxybenzolsulfonat |
| bis ortofosfato de trichumbo | Tribleibisorthophosphat |
| 3,5-bis1,1-dimetiletil-4-hidroxifenil metiltio acetato de 2-etil-hexilo | 2-Ethylhexyl-3,5-bis1,1-dimethylethyl-4-hydroxyphenyl methyl thio acetat |
| bióxido de chumbo | Bleiperoxid |
| bióxido de chumbo | PbO2 |
| bióxido de chumbo | Bleidioxid |
| bióxido de enxofre | Schwefligsaeureanhydrid |
| bióxido de enxofre | Schwefeldioxid |
| bióxido de enxofre | SO2 |
| bióxido de estanho | Zinndioxid |
| bióxido de estrôncio | Strontiumperoxid |
| bióxido de estrôncio | SrO2 |
| bióxido de germânio | Germaniumdioxid |
| bióxido de magnésio | Magnesiumsuperoxid |
| bióxido de magnésio | MgO2 |
| bióxido de magnésio | Magnesiumperoxid |
| bióxido de potássio Ksub2subOsub2sub | Kaliumperoxid |
| bióxido de potássio Ksub2subOsub2sub | K2O2 |
| botija de gás | Gasflasche |
| bromidrato de dextromorfan | Dextromorphanhydrobromid |
| bromoiodeto de tálio | Thalliumbromjodid |
| bromotanato de gelatina | Gelatinebromtannat |
| cenário de exposição | Expositionsszenarium |
| cenário de exposição provisório | vorläufiges Expositionsszenarium |
| chama com falta de ar primário | teilentleuchtete Flamme |
| chama de dardo | Stichflamme |
| chama de difusão | Leuchtflamme |
| chama de difusão | Diffusionsflamme |
| classe de perigo | Gefahrenklasse |
| classificação de carvões | Kohlenklassifikation |
| classificação por jato de ar | Luftstromsieb |
| coeficiente de absorvência molar | molarer Absorptionskoeffizient |
| coeficiente de absorvência molar | molarer Extinktionskoefficient |
| coeficiente de absorvência molar | molarer Absorptions-Koeffizient |
| coeficiente de absorção molar | molarer Extinktionskoefficient |
| coeficiente de absorção molar | molarer Absorptionskoeffizient |
| coeficiente de absorção molar | molarer Absorptions-Koeffizient |
| coeficiente de compressão | Formationsvolumenfaktor |
| coeficiente de correção de volume | Umwertefaktor |
| coeficiente de correção de volume | Reduktionsfaktor |
| coeficiente de difusão | Diffusionskonstante |
| coeficiente de difusão do centro de massa | Diffusionskonstante |
| coeficiente de difusão do centro de massa | Diffusionskoeffizient |
| coeficiente de dissociação | Dissoziationsgrad |
| coeficiente de extinção | Extinktionskonstante |
| coeficiente de extinção | Extinktionskoeffizient |
| coeficiente de extinção molar | molarer Absorptionskoeffizient |
| coeficiente de extinção molar | molarer Extinktionskoefficient |
| coeficiente de extinção molar | molarer Absorptions-Koeffizient |
| coeficiente de partição | Verteilungskoeffizient |
| coeficiente de recompressão | Repressionskoeffizient |
| coeficiente de recuperação final | Ausbeutefaktor |
| coeficiente de repartição octanol/água | Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient |
| coeficiente de repartição octanol/água | Oktanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| coeficiente de repartição octanol/água | Octanol/Wasser Verteilungskoeffizient |
| coeficiente de soldadura | Schweißnahtwertigkeit |
| colher de barrar | Mörtellöffel |
| colher de barrar | Langstiellöffel |
| composição química de vazamento | chemische Zusammensetzung in der Schmelzenanalyse |
| conduta de ar reciclado | Umluftleitung |
| conduta de fumos diluídos por extração mecânica | Abgasabsauganlage mit gleichzeitiger Abgasverdünnung |
| conduta de fumos para aparelhos não estanques | Abgasschornstein |
| conduta de gás do gasogénio | Oxidkanal |
| conduta de gás do gasogénio | Generatorgaskanal |
| conduta de ligação | Abgasrohr |
| conduta de ligação | Abgaskanal |
| conduta de ligação da ventosa | geschlossene Abgasführung |
| conduta de tiragem exterior | angebaute Abgasanlage |
| conduta dos produtos de combustão | Schornstein |
| cone de carregamento | Kegelverteiler |
| cone de carregamento | Kegelverschluß |
| cone de carregamento | Beschickungskonus |
| cone de chaminé | runde Schornsteindüse |
| cone de dispersão | Verteilungskegel |
| cone de enrolamento | Spinntrichter |
| cone de extração | Extraktionshülse |
| cone de sedimentação Imhoff | Sedimentierglas nach Imhoff |
| cone de Seger | Segerkegel |
| conjugado de imunoglobulina anticoelho marcado com isotiacianato de fluoresceína | Fluorescein-Isothiozyanat-Konjugat |
| conjugado de peroxidase | Peroxidase-Konjugat |
| coque de antracite | Anthrazitkoks |
| coque de breu | Pechkoks |
| coqueria de gás | Gaskokerei |
| coqueria de mina | Zechenkokerei |
| coqueria de mina | Zentralkokerei |
| coqueria de mina | Bergwerkskokerei |
| coqueria de siderurgia | Hüttenkokerei |
| crioscópio de sonda térmica | Thermistor-Kryoskop |
| crióstato de circulação | Umlaufkryostat |
| 9-decenoato de etilo | 9-Decensaeureaetylester |
| decomposição da água por via nuclear | nukleare Spaltung |
| decomposição do vapor de água | Wasserdampfspaltung |
| decomposição termoquímica da água | thermochemische Wasserspaltung |
| decomposição térmica direta da água | direkte thermische Wasserspaltung |
| decomposição térmica direta da água | direkte Wasserspaltung bei sehr hohen Temperaturen |
| defeito da peça | Werkzeugmarkierung |
| defeito da peça | Fehlstelle |
| defeito de costura | Nasskantenmangel |
| defeito de empilhamento | Stapelfehler |
| defeito de estrutura | Gitterstörstelle |
| defeito de estrutura | Gitterfehler |
| defeito de moldação | Pressfehler |
| descrição breve e genérica da utilização | kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung |
| desordenacao da estrutura | Gitterfehlordnung |
| draga de cabos | Schleppförderer |
| draga de cabos | Kratzförderer |
| eletrólito de suporte | Trägerelektrolyt |
| encapsular gases gerados durante o processo de fissão | waehrend des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen |
| enriquecimento de lamas | Schlammeindicker |
| enrolamento de fios | Bandwickelverfahren |
| enrolamento de pré-impregnados | Wickeln mit Prepregs |
| enrolamento de pré-impregnados | Trockenwickelverfahren |
| enrolamento de tubos a partir de placas | Rundbiegen von Platten zu Rohren |
| enrolamento de tubos a partir de placas | Dornbiegen |
| enrolamento filamentar de precisão | Präzisionswickelverfahren |
| enrolamento filamentar de precisão | Fadenwickelverfahren |
| enrolamento húmido de filamentos | Trichterspinnverfahren |
| enrolamento húmido de filamentos | Haspelspinnverfahren |
| estabilização de chama | Flammhaltung |
| estação de ar butanado | LPG/Luft-Mischgasanlage |
| estação de ar butanado | LPG/Luft-Mischanlage |
| estação de ar propanado | LPG/Luft-Mischgasanlage |
| estação de ar propanado | LPG/Luft-Mischanlage |
| estação de descontaminação | Dekontaminationsstation |
| estação de fornecimento a uma distribuição pública | Lieferstelle |
| estação de gasómetros | Gasbehälteranlage |
| estação de mistura ar/gás | LPG/Luft-Anlage |
| estação de mistura de ácido bórico | Borsaeure-Ansetzstation |
| estação de recolha de gás | Gassammelstation |
| estação de recolha de gás | Feldverdichterstation |
| estação de repartição | Verteilerstation |
| estação de repartição | Ausspeisestelle |
| estação de tratamento | Enthärtungsanlage |
| exsudação da cola | Leimeinsickern |
| exsudação da cola | Leimdurchschlag |
| factor de avaliação | Extrapolationsfaktor |
| factor de bioconcentração | Biokonzentrationsfaktor |
| factor de crescimento | Wachstumsförderer |
| factor de multiplicação | M-Faktor |
| factor de multiplicação | Multiplikationsfaktor |
| filtro com placas de vidro poroso | Filterplatte aus Sinterglas |
| filtro de ação química | chemisch arbeitender Filter |
| filtro de carvão ativado | Holzkohlenfilter |
| filtro de carvão ativado | Aktivkohlefilter |
| filtro de carvão ativo para iodo | Jod-Aktivkohlefilter |
| filtro de contador | Zählerfilter |
| filtro de fibra de vidro | Frittenwaschflasche |
| filtro de imersão | Eintauchfilter |
| filtro de membrana | Membranfilter |
| filtro de pó de carvão | Staubnest |
| filtro de vidro calcinato | Glassinterfilter |
| filtro de vácuo rotativo | rotierender Vakuumtrommelfilter |
| filtro do ar de diluição | Verdünnungsluftfilter |
| filtro para secagem do ar no sistema de descontaminação | Dekontanlagen Trockenluftfilter |
| filtro para secagem do ar no sistema de descontaminação | Dekontaminationsanlagen Trockenluftfilter |
| filtro primário de partículas | Primärpartikelfilter |
| filtro rotativo de vácuo | rotierender Vakuumtrommelfilter |
| fim de presa | Ende des Abbindens |
| fim de presa | Erstarrungsende |
| fim do estatuto de resíduo | Ende der Abfalleigenschaft |
| fixação de tubos com braçadeiras | Wandscheibe |
| fluorossilicato de chumbo | Bleifluorsilikat |
| fluotantalato de potássio | Kaliumfluorotantalat |
| flutuação da cor | Nuancieren |
| flutuação da cor | Ungleichmäßiges |
| flutuação da cor | Abtönen |
| flutuação de cor | Aufchwimmen |
| foguete de impulso duplo | Dualschubrakete |
| foguete de propulsante sólido | Feststoffrakete |
| forma das juntas | Fugenschnitt |
| formação de chaminés | Kanalbildung |
| formação de chaminés | Fontänenbildung |
| formação de cor branca | beginnende Weissglut |
| formação de escamas no esmalte | Fischschuppen |
| formação de filme | Filmbildung |
| formação de filme por coalescência | Filmbildung durch Ineinanderfließen |
| formação de fungos | Schimmelwachstum |
| formação de gás | Gasentwicklung |
| formação de lotes de ácido bórico | Ansetzen der Borsaeure |
| formação de pele | Masereffekt |
| formação de pontas amarelas | Bildung von gelben Flammenspitzen |
| formação de vazios | Leerstellenbildung |
| frasco de absorcas | Absorptionsflasche |
| frasco de absorção | Saugflasche |
| frasco de boca estreita | Enghalsflasche |
| frasco de boca larga | Weithalsflasche |
| frasco de bálsamo do Canadá | Kanadabalsamflasche |
| frasco de Claisen | Kolben mit Claisen-Aufsatz |
| frasco de Dewar | Weinhold Gefaess |
| frasco de Dewar | Dewar Gefaess |
| frasco de lavagem | Gaswaschflasche |
| frasco de Roux | Kulturkolben nach Roux |
| frasco de Schoeniger | Schoeniger-Kolben |
| frasco de "Schukoff" | "Shukoff-Kolben" |
| frasco de tubuladuras | Flasche mit Rohrstutzen |
| frasco de vácuo | Absaugflasche |
| frasco de Woulff | Woulff'sche Flasche |
| frasco de óleo de cedro | Zederölflasche |
| frasco de óleo de cedro | Cedernölflasche |
| frasco Erlenmeyer de gargalo largo | Weithals-Erlenmeyerkolben |
| gito cónico com ataque em forma de alfinete | konische Angussbuchse mit punktförmigen Anschnitt |
| gliceraldeído de-hidrogenase | Glyceraldehyd-3-phosphat-Dehydrogenase |
| 7-glicerilcocoato de polietilenoglicol | Polyethylenglykol-7-glyceryl-cocoat |
| glicol de polialquileno | Polyalkylenglykol |
| grade de garrafas | Flaschenschrank |
| grades de depurador | Reinigerhorden |
| grades de depurador | Horden |
| gradiente de eluição | Gradientenelution |
| guaiacolsulfonato de potássio | Kaliumguajakolsulfonat |
| haste de sifão | Steigleitung |
| haste de sifão | Entleerungsleitung |
| hidrocloreto de cocaína | Kokainhydrochlorid |
| higiene da boca | Mundpflege |
| largada de combustível sob pressão | Tankentleerung mittels Saugpumpe |
| lenhina de Klason | Klason lignin |
| lenhina de metanol | Methanollignin |
| lenhina de Willstaetter | Willstätter Lignin |
| limpeza de dissolventes | Reiniger auf Lösemittelbasis |
| limpeza de superfície com escova metálica | Stahldrahtbürstenreinigung |
| mate de cobalto | Kobaltmatte |
| mate de níquel | Nickelmatte |
| mate de sulfureto de níquel | Nickelsulfidmatte |
| material com fibra de vidro unidirecional | Nuf-Matte |
| material com fibra de vidro unidirecional | Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfäden |
| material compósito de engenharia | technischer Verbundwerkstoff |
| material de alimentação húmido | Nassgut |
| material de fibra de vidro sobreposta | Scrim |
| material de fibra de vidro sobreposta | Glasgarngelege |
| material de referência | Referenzmaterial |
| material de revestimento | Überzugmasse |
| material de revestimento | Streichmasse |
| material de selagem a quente | Bandschweißen |
| material não metálico de alta temperatura | nichtmetallischer Hochtemperaturwerkstoff |
| 3-metilbutirato de 3-metilbutilo | 3-Methylbuttersaeure-3-Methylbutylester |
| 4-metoxicinamato de etilo-2 hexilo | 2-Ethylhexyl-4-methoxycinnamat |
| 4-metoxicinamato de isopentilo | Isopentyl-4-Methoxycinnamat |
| 4-metoxicinamato de isopentilo | 4-Methoxizimtsäure-Isopentylester |
| modificador de velocidade de combustão | Abbrandregler |
| modificador de velocidade de combustão | Abbrandmoderator |
| monoestearato de glicerina | Glycerinmonostearat |
| monoestearato de polietilenoglicol sorbitano | Polyethylenglykolsorbitanmonostearat |
| monoestearato de propilenoglicol | Propylenglykolmonostearat |
| monoestearato de sorbitol | Sorbitolmonostearat |
| monolaurato de polietilenoglicol sorbitano | Polyethylenglykolsorbitanmonolaurat |
| monolaurato diacetato de glicerol | Glycerinmonolauradiacetat |
| monopalmitato de polietilenoglicol sorbitano | Polyethylenglykolsorbitanmonopalmitat |
| motor acelerador de propulsante líquido | Flüssigkeitsbeschleunigungstriebwerk |
| motor de oxigénio e hidrogénio líquidos | Flüssigsauerstoff-Wasserstoff-Triebwerk |
| motor de propelante sólido | Festtreibstoff-Triebwerk |
| motor de propelante sólido | Feststoffmotor |
| 4-N dipropoxi amino benzoato de etilo | N-Propoxylierter 4-Aminobenzoesäure-Ethylester |
| nafta isenta de mercaptans | schwefelfreies Naphtha |
| nódulo de manganés | Manganknolle |
| obras de vidro | Glaswaren |
| octanoato de beta-feniletilo | Octansaeure-2-Phenylaethylester |
| octanoato de etilo | Octansaeureaethylester |
| octanoato de 3-metilbutilo | Octansaeure-3-Methylbutylester |
| parede da cuba | Mantel |
| parede de bacia de retenção | Wall |
| parede de extremidade | Widerlager |
| parede de extremidade | Kopfmauer |
| pentóxido de antimónio | Antimonsaeureanhydrid |
| pentóxido de antimónio | Sb205 |
| pentóxido de antimónio | Antimonpentoxid |
| pentóxido de bismuto | Wismutpentoxid |
| pentóxido de bismuto | Bi2O5 |
| pentóxido de diantimónio | Diantimonpentoxid |
| pentóxido de diarsénio | Diarsenpentaoxid |
| pentóxido de diazoto | Distickstoffpentoxid |
| pentóxido de vanádio | Vanadinsaeureanhydrid |
| pentóxido de vanádio | Vanadiumpentoxid |
| pentóxido de vanádio | V205 |
| peptonato de ferro | Eisenpeptonat |
| peptonato de manganês | Manganpeptonat |
| perclorocrotenato de butilo | Butylperchlorcrotonat |
| platinocianeto de bário | Bariumplatincyanid |
| produtor de um artigo | Produzent eines Erzeugnisses |
| pêndulo de percussão | Schlagpendel |
| pêndulo de percussão | Schlagfinne |
| pós-combustão catalítica dos gases de escape | katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase |
| pós-tratamento com calor depois de desmoldado | Tempern nach der Entformung |
| pós-tratamento com calor depois de desmoldado | Tempern nach Herausnahme auf dem Werkzeug |
| reagente de Abbe | Abbe Reagens |
| reagente de aumento do sinal de quimioluminescência | verstärktes Chemilumineszenz-Reagens |
| reagente de cistina | Cystin-Reagenz |
| reagente de coloração | Nachweisreagenz |
| reagente de concentração | Konzentrationsmittel |
| reagente de Ohlmacher | Ohlmacher Reagens |
| reagente de Schiff | Schiffs-Reagenz |
| reagentes de Boveri | Boveri Reagentien |
| recobrimento por imersão de superfícies | Wirbelsintern |
| recobrimento por imersão de superfícies | Wirbelbett-Beschichten |
| redutor de diâmetro | Reduzierübergangsstück |
| redutor de tiragem | Drosselvorrichtung |
| redutores de evaporação | Verdunstungsverzoegerer |
| redutores de evaporação | Verdunstungsverhinderer |
| redutores de evaporação | Mittel zur Verhinderung der Verdunstung |
| redutores de evaporação | Mittel zur Hemmung der Verdunstung |
| redução do teor de cloro | Dechlorination |
| redução do teor de cloro | Entchlorung |
| redução do teor de cloro | Dechloridation |
| redução eletrolítica de óxidos de azoto | elektrolytische Reduktion von Stickoxiden |
| registador de pressão e temperatura | Doppelschreiber |
| registador de pressão,volume e temperatura | Dreifachschreiber |
| resultado da análise de cromatografia gasosa | Ergebnis von Gasanalysen |
| retorno de chama | Flammenrueckschlag |
| retorno de chama | Flammendurchschlag |
| retorno de óleo | Ölrückleitung |
| tanato de albumina | Albumintannat |
| tanato de caseína | Kaseintannat |
| tanato de caseína | Caseintannat |
| tanato de gelatina | Gelatinetannat |
| tetracloreto de carbono | Tetrachlorkohlenstoff |
| tetracloreto de carbono | Kohlenstofftetrachlorid |
| tetracloreto de germânio | Germaniumtetrachlorid |
| tetracloreto de selénio | Selentetrachlorid |
| tetracloreto de titânio | Titantetrachlorid |
| tetraestearato de sorbitano | Sorbitantetrastearat |
| tetrafluoreto de carbono | Tetrafluormethan |
| tetrafluoreto de carbono | Perfluormethan |
| tetrafluoreto de carbono | Kohlenstofftetrafluorid |
| triazina de bismaleimida | Bismaleimidtriazin |
| triazina de bismaleimidade | Bismaleimidtriazin |
| triestearato de alumínio | Aluminiumtristearat |
| triestearato de polietilenoglicol sorbitano | Polyethylenglykolsorbitantristearat |
| turbina a gás de oxidação parcial | Gasturbine mit partieller Oxidation |
| turbina de arrefecimento | Turbinenkompressor |
| turbina de refrigeração | Turbinenkompressor |
| tóner de bário | Barium-Toner |
| tóner de magnésio | Magnesium-Toner |
| Usar luvas de proteção contra o frio/escudo facial/proteção ocular. | Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit Kälteisolierung tragen. |
| Usar luvas de proteção/vestuário de proteção/proteção ocular/proteção facial. | Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen. |
| Usar o equipamento de proteção individual exigido. | Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden. |
| Usar vestuário ignífugo/retardador de fogo/chamas. | Schwer entflammbare /flammhemmende Kleidung tragen. |
| vareta de vidro | Glasstab |
| verde de Scheele | Mineralgruen |
| verde óxido de crómio hidratado | Chromoxidhydratgrün |
| verniz de alcatrão de hulha | Kaltteeremaille |
| verniz de bronzear | Bronzetinktur |
| verniz de goma-laca | Schellack-Lackoel |
| verniz de impregnação | Tränklack |
| verniz de impregnação | Impregnierungslack |
| verniz de impregnação para cabos | Tränklack |
| verniz de polimento | Polierlack |
| verniz de polimento | Polierungslack |
| verniz de polimento | Schleiflack |
| verniz de resinas sintéticas | Kunstharzlack |
| verniz de secagem rápida | schnell trocknender Lack |
| verniz de sobreimpressão | Zaponlack |
| verniz de sobreimpressão | Überdrucklack |
| verniz de óleo resinoso | Oellack |
| vigia de esgoto | Kanaleinstieg |
| vigia de esgoto | Kanaldeckel |
| vigilante das tubagens | Streckenwärter |
| xantato de celulose | Zellulosexanthat Xanthogenat |
| óleo combustível de aquecimento | Heizöl |
| óleo de acenafteno | Acenaphthenöl |
| óleo de acetona | Azetonoel |
| óleo de acetona | Acetonoel |
| óleo de alcatrão | Kohlenöl |
| óleo de alcatrão vegetal | Holzteeröl |
| óleo de antraceno | Anthracenöl |
| óleo de antraceno, baixo teor de antraceno | Anthracenöl, anthracenfrei |
| óleo de antraceno, pasta de antraceno | Anthracenöl, Anthracenpaste |
| óleo de antraceno, pasta de antraceno, fracção do antraceno | Anthracenöl, Anthracenpaste, Anthracenfraktion |
| óleo de antraceno, pasta de antraceno, fracções leves da destilação | Anthracenöl, Anthracenpaste, leichte Destillate |
| óleo de arroz | Reisoel |
| óleo de cade | Wacholderteer |
| óleo de crisálidas | Puppenoel |
| óleo de cânfora | Kampferöl |
| óleo de desbenzolagem | Waschoel |
| óleo de desbenzolagem | Benzolwaschoel |
| óleo de desbenzolagem do gás | Benzolwaschoel |
| óleo de descarga | Ablassöl |
| óleo de desgasolinagem | Absorptionsöl |
| óleo de desmoldagem | Schalöl |
| óleo de desmoldagem | Formoel |
| óleo de Dippel | Dippelöl |
| óleo de fusel | Fuselöl |
| óleo de fusel | Fuseloel |
| óleo de hortelã-pimenta | Pfefferminzöl |
| óleo de inverno | Winteröl |
| óleo de lavagem | Spülöl |
| óleo de lavagem | Spueloel |
| óleo de lavagem saturado | gesättigtes Waschöl |
| óleo de lavagem saturado | beladenes Waschöl |
| óleo de linhaça branqueado | gebleichtes Leinöl |
| óleo de linhaça cozido | Leinöfirnis |
| óleo de linhaça isomerizado | isomerisiertes Leinöl |
| óleo de linhaça refinado | Lackleinöl |
| óleo de linho bruto | rohes Leinöl |
| óleo de linho bruto | Rohleinöl |
| óleo de metilnaftaleno | Methylnaphthalinöl |
| óleo de mistura tratado com hidrogénio | wasserstoffbehandeltes Verschnittöl |
| óleo de motor | Motorenöl |
| óleo de naftaleno | Naphthalinöl |
| óleo de niauli | Niauliöl |
| óleo de niauli | Niaouliöl |
| óleo de parafina | Paraffinöl |
| óleo de pirólise | Pyrolyseöl |
| óleo de pressão extrema | Hochdruck-Öl |
| óleo de rícino desidratado | dehydratisiertes Rizinusoel |
| óleo de rícino hidrogenado | hydriertes Rizinusoel |
| óleo de rícino hidrogenado | Opalwachs |
| óleo de rícino soprado | geblasenes Ricinusöl |
| óleo de silicone | Silikonμl |
| óleo de soja desgomado,ao qual se tirou a goma | entschleimtes Sojaoel |
| óleo de soja epoxidado | expoxidiertes Sojabohnenöl |
| óleo de soja epoxidado | epoxidiertes Sojabohnenöl |
| óleo de travagem | Bremsöl |
| óleo de uretano | Isocyanatöl |
| óleo de uso múltiplo | Mehrzwecköl |
| óleo de vaselina | Vaselinöl |
| óleo de vaselina | Vaselineöl |
| óleo de verão | Sommeröl |
| óleo de xisto em bruto | Schieferrohoel |
| óleo de xisto em bruto | Rohschieferoel |
| óleo inibidor da corrosão | korrosionshemmendes Oel |
| óleo leve de primeira destilação | Leichtoel aus der ersten Destillation |
| óleo médio de petróleo | mittelschweres Oel aus Erdoel |
| óleo ou grodura extraída da medula óssea | Markfett |
| óleo ácido de refinação | saures Oel aus der Raffination |
| óleos e gorduras de origem animal | tierische Öle und Fette |
| óleos ácidos de alcatrão | Teersäuren |
| óleos ácidos de alcatrão | saure Teeröle |
| óleos ácidos de alcatrão | Teerphenole |
| óleos,gorduras e ceras de origem animal e vegetal | tierische und pflanzliche Öle,Fette und Wachse |
