| Portuguese | German |
| abandono de resíduos | Ablagerung von Abfällen |
| aceitar flutuações das concentrações | Schwankungen in der Konzentration erlauben |
| adaptação de espécies | Biologische Anpassung |
| agricultura respeitadora das práticas de conservação do ambiente | umweltfreundliches landwirtschaftliches Produktionsverfahren |
| amplitude da temperatura | Temperaturschwankungsbreite |
| aparelho coletor de amostras | Probensammler |
| aparelho de eliminação de poeiras por precipitação eletroestática | elektrisch abscheidender Entstauber |
| aparelho de eliminação de poeiras por via húmida | nassarbeitender Entstauber |
| aparelho de eliminação de poeiras por via húmida | Nassentstauber |
| aparelho de medida do teor de hidrocarbonetos | ölgehaltsmmeßgerät |
| aparelho de produção de polpa | Breibereiter |
| aparelho de recolha de amostras de grande volume | High-Volume-Sampler |
| aparelho de recolha de amostras de poeiras respiráveis | Probenahmeapparatur für atembaren Staub |
| aparelho de remoção da poeira nos conversores com ventilação por oxigénio | Entstaubungsanlage bei Sauerstoffaufblaskonvertern |
| aparelho e veículo produtor de ruído | laermerzeugendes Geraet und Fahrzeug |
| aparelho Owens de medição de poeiras | Owens-Luftstaubgehaltsmesser |
| aparelho para captação de poeiras | Staubfanggeraet |
| aparelho revestido de chumbo não acessível a intervenções manuais | verplompte manuellen Eingriffen nicht zugängliche Vorrichtung |
| aparelhos de protecção respiratória | Atemschutzgerät |
| aparelhos de proteção respiratória | Atemschutzgerät |
| areia de fundição | Schmiedesand |
| arejador de superfície | Oberflächenbelüfter |
| armazenamento de COsub2sub | co2-Lagerung |
| armazenamento de COsub2sub | Kohlendioxidspeicherung |
| armazenamento de COsub2sub | co2-Speicherung |
| armazenamento de COsub2sub | Kohlendioxidlagerung |
| armazenamento de lixo radioativo | Lagerung von radioaktiven Abfällen |
| armazenamento de resíduos radioativos | Lagerung von radioaktiven Abfällen |
| armazenamento do dióxido de carbono | Kohlendioxidspeicherung |
| armazenamento do dióxido de carbono | co2-Speicherung |
| armazenamento do dióxido de carbono | co2-Lagerung |
| armazenamento do dióxido de carbono | Kohlendioxidlagerung |
| armazenamento intermediário de vapores | Zwischenlagerung von Dämpfen |
| arrastamento de substâncias radioativas para a turbina | Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| arrastamento de substâncias radioativas para a turbina | Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| aspectos ecológicos das povoações | Umweltaspekt von Siedlungen |
| Associação das Empresas de Distribuição de Água do Reno e do Mosa | Verband der Rhein- und Maaswasserwerke |
| associação de defesa do meio ambiente | Umweltschutzverband |
| associação de defesa do meio ambiente | Naturschutzverband |
| associação de proteção do ambiente | Umweltschutzverband |
| associação de proteção do ambiente | Umweltorganisation |
| Associação de Proteção do Ambiente da Ática Ocidental | Umweltschutzverband von Westattika |
| Associação de Recolha e Reciclagem de Resíduos | Europäische Vereinigung zum Sammeln und Rezyklieren von Abfällen |
| Associação Europeia de Produtores de Fertilizantes | Europäischer Verband der Düngemittelhersteller |
| Associação Europeia para a Conservação da Energia | Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie |
| associação internacional de abastecimento de água | Internationale Wasserversorgungsvereinigung |
| associação internacional de abastecimento de água | Internationale Vereinigung für Wasserversorgung |
| aterro de entulho | Schlackenhalde |
| aterro de entulho | Müllkippe |
| aterro de entulho | Schlackenberg |
| aterro de entulho | Kippe |
| aterros de resíduos domésticos | Hausmülldeponie |
| ações de defesa contra a geada | Frostschutzmaßnahmen |
| Ações de IDT | Umwelt |
| ações específicas a favor de uma maior penetração das energias renováveis | ALTENER-Programm |
| ações específicas a favor de uma maior penetração das energias renováveis | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| balde de lixo | Mülleimer |
| balde de lixo | Abfalleimer |
| barril de resíduos | Abfallfaß |
| biogás de esgoto | Klärgas |
| biologia da conservação | Konservationsbiologie |
| biologia da água doce | Süßwasserbiologie |
| biologia das plantas | Pflanzenbiologie |
| biologia das águas dos esgotos | Abwasserbiologie |
| bolo de filtração | Filterkuche |
| bolo de filtração | Filterrückstand |
| bolo de filtração do tratamento de gases | Filterkuchen aus der Gasreinigung |
| bolos de filtração e absorventes usados halogenados | halogenierte Filterkuchen, verbrauchte Aufsaugmaterialien |
| Bolsa das Tecnologias da Energia | Clearinghaus für Energietechnologie |
| bolsa de valores ambientais | Umweltbörse |
| Bureau Europeu de Solos | Europäisches Büro für Böden |
| bypass de vapor | Dampfumleitsystem |
| bypass de vapor | Umleistation |
| bypass de vapor | Umleitsystem |
| bypass de vapor | Abblasesystem |
| carcaça de veículo | Autowrack |
| carcaças de animais eliminação | Vierteilen |
| carcaças de animais | Vierteilen |
| carcaças de veículos | aufgegebene Fahrzeuge |
| cardeal-de-poupa-vermelha | Graukardinal (Paroaria coronata) |
| carência bioquímica de oxigénio | Biochemischer Sauerstoffbedarf |
| carência bioquímica de oxigénio de cinco dias | biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen |
| carência de energia | Energiebedarf |
| carência de oxigénio | Sauerstoffmangel |
| carência química de oxigénio | chemischer Sauerstoffbedarf |
| carência química de oxigénio | Chemischer Sauerstoffbedarf |
| carência teórica de oxigénio | theoretischer Sauerstoffbedarf |
| carência total de oxigénio | gesamter Bedarf an Sauerstoff |
| causa da preocupação | Vorsorgeprinzip |
| causa de doença | Krankheitsursache |
| causas de doença | Krankheitsursache |
| cenário de base | Referenzszenario |
| cenário de statu quo | Szenario mit unveränderten Rahmenbedingungen |
| cenário de statu quo | "Business as usual"-Szenario |
| chamariz-de-testa-vermelha | Rotstirngirlitz (Serinus pusillus) |
| classe de eficiência energética | Energieeffizienzklasse |
| classe de pureza biológica | biologische Güteklasse |
| classificação controlada de imagens | Kontrollierte Bildklassifikation |
| classificação de detritos | Abfallklassifizierung |
| classificação de imagens | Kontrollierte Bildklassifikation |
| classificação de imagens | Nichtkontrollierte Bildklassifikation |
| classificação de imagens não supervisionada | Nichtkontrollierte Bildklassifikation |
| classificação de imagens supervisionada | Kontrollierte Bildklassifikation |
| classificação de imagens | Bildklassifikation |
| classificação de resíduos | Abfallklassifizierung |
| classificação de solos | Flächennutzungsklassifikation |
| classificação do uso da terra | Flächennutzungsklassifikation |
| classificação não controlada de imagens | Nichtkontrollierte Bildklassifikation |
| classificação saprofitica das águas | Gewässergütebestimmung nach dem Saprobienindex |
| classificação turística do ponto de vista ecológico | Umweltzeichen im Tourismus |
| coeficiente de atenuação atómica | atomarer Schwaechungskoeffizient |
| coeficiente de desorção | Desorptionskoeffizient |
| coeficiente de difusão D | Diffusionskoeffizient |
| coeficiente de evolução | Evolutionskoeffizient |
| coeficiente de evolução | Entwicklungskoeffizient |
| coeficiente de permeabilidade | Durchlässigkeitskoeffizient |
| coeficiente de poluição das águas industriais | Industriebeiwert |
| coeficiente de transferência na cadeia alimentar | Koeffizient für die Übertragung in der Nahrungskette |
| composição da atmosfera | Atmosphärische Zusammensetzung |
| composição da cor | Farbzusammensetzung |
| conduta de efluente gasoso | strömendes Gas |
| conduta de esgotos | Abwasserleitung |
| conquista de terras | Rekultivierung |
| construção de esgotos | Kanalbau |
| construção de estradas material | Straßenbaustoffe |
| construção de estradas | Straßenbaustoffe |
| construção de instalações | Anlagenbau |
| construção de obra | Aufschüttung |
| construção de rotas de escoamento de tráfego | Verkehrswegebau |
| conversor catalítico de três vias | Dreiweg-Katalysator |
| coque de pirólise | Pyrolysekoks |
| decomposição de detritos | Müllkompostierung |
| decomposição de detritos | Kompostierung |
| derrame acidental de hidrocarbonetos no mar | unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer |
| derrame de óleo | Ölunfall |
| derrames de hidrocarbonetos | Schlaemme aus Betriebsvorgaengen und Instandhaltung |
| derrames de petróleo | Ölunfall (catástrofes) |
| derrames de petróleo (catástrofes | Ölunfall |
| desinfeção das águas dos esgotos | Abwasserdesinfektion |
| desinfeção de sementes | Saatgutbeizmittel |
| desoxidação das águas | Sauerstoffentziehung des Oberflächenwassers |
| desveisiculador de leito de gotas | Blasenabscheider mittels Gewebe |
| diplomas de regulamentação | Ausführungsgesetz |
| disponibilidade de materiais secundários | Verfügbarkeit von Sekundärwerkstoffen |
| disponibilidade de nutrientes | Nahrungsangebot |
| dizimação das aves | Dezimierung von Vögeln |
| eletrólitos de pilhas e acumuladores | Elektrolyte aus Batterien und Akkumulatoren |
| embalagem de transporte | Drittverpackung |
| embalagem de venda | Erstverpackung |
| embalagem valorizável por recuperação de energia | Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung |
| embalagens, absorventes, panos de limpeza, materiais filtrantes e vestuário de proteção não especificados | Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g. |
| Embalagens, absorventes, panos de limpeza, materiais filtrantes e vestuário de proteção não especificados sob outro código não especificados | Verpackungen, Aufsaugmassen, Wischtuecher, Filtermaterialien und Schutzkleidung a.n.g. |
| embalagens de cartão provenientes de grandes armazéns | Kaufhausaltpapier |
| embarcações de pesca | Fischereifahrzeug |
| enfraquecimento da audição | Hoerverlust |
| enfraquecimento da espécie | Artenverarmung |
| escumadeira de lençol de petróleo | oellachen/raeumer |
| escumadeira de lençol de petróleo | oellachen/abschaeumer |
| estabilização de lamas | Schlammstabilisierung |
| estação de autocarro | Busbahnhof |
| estação de comboios | Bahnhof Eisenbahn |
| estação de comparação | Vergleichsstation |
| estação de controlo de amostras | Sammelrohr |
| estação de depuração da água | Wasserreinigungsanlage |
| estação de depuração dos efluentes | biologische Kläranlage |
| estação de desfosfatização | Phosphatfaellungsanlage |
| estação de desportos de Inverno | Wintersportort |
| estação de deteção automática de descargas de petróleo | Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl |
| estação de energia hidroelétrica | Wasserkraftwerk |
| estação de escape para a atmosfera | Abblasestation |
| estação de exaustão para a atmosfera | Abblasestation |
| estação de incineração de resíduos especiais | Sonderabfallverbrennungsanlage |
| estação de medida | Messstelle |
| estação de monitorização | Überwachungsstation |
| estação de monitorização | Meßstelle |
| estação de montanha | Gebirgsort |
| estação de recolha | Rangierbahnhof |
| estação de referência | Referenzbeobachtungsstation |
| estação de sondagem do ozono | Sondierungsstation für Ozon |
| estação de transferência | Zwischenlager |
| estação de tratamento de resíduos | Abfallbehandlungsanlage |
| estação de tratamento de resíduos sólidos urbanos | Fabrik zur Behandlung von Haushaltsmüll |
| estação de tratamento de água | Wasseraufbereitungsanlage |
| estação de tratamento de água | Wasserwerk (ETA) |
| estação de tratamento de água (ETA | Wasserwerk |
| estação de tratamento de águas | Abwasserbehandlungsanlage |
| estação de tratamento de águas | Kläranlage |
| estação de tratamento de águas | Wasseraufbereitungsanlage |
| estação de tratamento de águas residuais | Kläranlage |
| estação de tratamento de águas residuais | abwassertechnische Anlage |
| estação de tratamento de águas residuais | Abwasseraufbereitungsanlage |
| estação de tratamento de águas residuais | Abwasserbehandlungsanlage (ETAR) |
| estação de tratamento de águas residuais (ETAR | Abwasserbehandlungsanlage |
| estação de tratamento de águas residuais industriais | Kläranlage für industrielle Abwässer |
| estação de tratamento de águas residuais municipais | kommunale Abwasserbehandlungsanlage |
| estação de tratamento de águas usadas | Abwasserbehandlungsanlage |
| estação de trituração | Zerkleinerungswerk |
| estação de vigilância da poluição de fundo | Beobachtungsstation für die Grundverschmutzung |
| estação depuradora de gases | Gaswaschanlage |
| estação integrada de tratamento das águas num circuito fechado | integrierte Kreislaufwasserbehandlungsanlage |
| estação móvel de monitorização da qualidade de ar | mobile Überwachungsstation zur Kontrolle der Luftqualität |
| estação móvel de tratamento de solo | mobile Bodensanierungsanlage |
| estimação das incidências no ambiente | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| estratégia da Comunidade em matéria de biodiversidade | Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der Artenvielfalt |
| estratégia da UE para as florestas | EU-Forststrategie |
| Estratégia da União Europeia para a Região do Mar Báltico | Strategie für den Ostseeraum |
| Estratégia da União Europeia para a Região do Mar Báltico | EU-Strategie für den Ostseeraum |
| Estratégia da União Europeia para a Região do Mar Báltico | Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum |
| estratégia de adaptação às alterações | Strategie zur Anpassung an die Veränderung |
| estratégia de conservação in situ | In-situ-Erhaltungsstrategie |
| estratégia de cunhas | Keil-Strategie |
| estratégia de desenvolvimento hipocarbónico | Niedrigemissionsstrategie |
| estratégia de desenvolvimento hipocarbónico | Strategie für eine emissionsarme Entwicklung |
| estratégia de desenvolvimento hipocarbónico | Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen |
| estratégia de reabilitação | Strategie zur Wiederherstellung der Umwelt |
| estratégia de recuperação | Sanierungsstrategie |
| Estratégia de Referência para a Gestão de Desperdícios | Referenzstrategie für die Entsorgung |
| Estratégia e plano de ação em favor do ambiente nas regiões da bacia mediterrânica | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| Estratégia Internacional para a Redução de Catástrofes | Internationale Strategie zur Katastrophenvorsorge |
| Estratégia Internacional para a Redução de Catástrofes | Internationale Katastrophenvorbeugungsstrategie |
| estratégia nacional de desenvolvimento sustentável | nationale Strategie für eine nachhaltige Entwicklung |
| etapas e destino final das substâncias no ambiente | Umweltverhalten |
| exiguidade da fauna ornitológica | Abnahme des Vogelbestands |
| exigência de higiene do ambiente | umwelthygienische Anforderung |
| existências de peixe | Fischbestand |
| factor de emissão | Emissionsfaktor |
| factores de bioconcentração | Biokonzentrationsfaktor |
| factores de emissões | Emissionsfaktor |
| faculdade de germinação | Keimungsvermögen |
| faculdade de germinação | Keimvermögen |
| faculdade de germinação | Keimtriebkraft |
| faculdade de germinação | Keimfähigkeit |
| falso gavial de África | Panzerkrokodil (Crocodylus cataphractus) |
| falso-rato de água | Australische Landmaus (Xeromys myoides) |
| filtro de ar | Staubfilter |
| filtro de ar celular | Zellen-Luftfilter |
| filtro de ar circulação | Umlauffilter |
| filtro de ar de caixa cilindrica | Zylinder-Gehaeuse-Luftfilter |
| filtro de ar de caixa cilindrica | Gehaeuse-Luftfilter |
| filtro de ar de chicanas | Prallflaechen-Luftfilter |
| filtro de ar de combinação | Kombinations-Luftfilter |
| filtro de ar de lamelas | Lamellen-Luftfilter |
| filtro de ar de passagem | Durchgangsfilter |
| filtro de ar de tecido tricotado | Strickgewebe-Luftfilter |
| filtro de ar em forma de cogumelo | Pilz-Luftfilter |
| filtro de ar em forma de funil | Trichter-Luftfilter |
| filtro de ar em forma de pistão | Kolben-Luftfilter |
| filtro de ar em forma de tambor | Kessel-Luftfilter |
| filtro de ar redondo | Rund-Luftfilter |
| filtro de ar redondo e de caixa cilindrica | Rund-und Gehaeuse-Luftfilter |
| filtro de ar à pressão e a vácuo | Druck-Vakuum-Luftfilter |
| filtro de carvão ativo | Aktivkohlefilter |
| filtro de corindo | Korundfilter |
| filtro de corundo | Korundfilter |
| filtro de despoeiramento | Staubfilter |
| filtro de dessulfuração | Entschwefelungsfilter |
| filtro de fuligem | Russfilter |
| filtro de Hamburg | Langsamfilter |
| filtro de Hamburg | Hamburger Filter |
| filtro de impacto | Filter nach dem Aufprallprinzip |
| filtro de leito poroso | Filter mit poröser Schicht |
| filtro de papel | Papierfilter |
| filtro de poeiras | Staubfänger |
| filtro de poros cilíndricos | Filter mit zylindrischen Löchern |
| filtro de recolha de partículas | Partikel-Probeentnahmefilter |
| filtro de remoção do aerossol | Schwebstoffilter |
| filtro de tecido | Gewebefilter |
| filtro de telésia | Korundfilter |
| filtro de tipo de prato horizontal | Filter mit horizontaler Plattenform |
| filtro de tipo de tubo vertical | Filter mit vertikaler Rohrform |
| filtro de vácuo | Vakuumfilter |
| filtro do ar de saída | Abluftfilter |
| fiscalização de instalações | Anlagenüberwachung |
| fiscalização e controlo das transferências de resíduos | Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen |
| fixação de azoto | Stickstoffbindung |
| fixação de azoto | Stickstoffixierung |
| fixação de dunas de areia | Sanddünenstabilisierung |
| fixação total dos sais de crómio nas peles | Fixierung von Chromsalzen in den Häuten |
| flutuação das populações | Populationsschwankung |
| flutuação das populações | Fluktuation der Populationen |
| forma de governo | Staatsform |
| forma de mercado | Marktform |
| forma de repouso | Dauerform |
| forma jurídica das organizações | Rechtsform einer Gesellschaft |
| formas de exploração agrícola | Besitzart |
| formas de governo | Staatsform |
| formas de mercado | Marktform |
| formação da terra | Bodengestaltung |
| formação de húmus | Humusbildung |
| formação de húmus | Bildung einer Humusschicht |
| formação de poluentes | Schadstoffbildung |
| formação de terras | Bodengestaltung |
| formação de um estrato de húmus | Humusbildung |
| formação de um estrato de húmus | Bildung einer Humusschicht |
| formação de uma poça de hidrogénio | Poolbildung |
| formação de uma poça de hidrogénio | Akkumulierung |
| formação de uma rolha de poeiras durante a perfuração da pega | Entstehung einer Staubwolke beim Bohren des Abschlags |
| formação em matéria de ambiente | Umweltausbildung |
| galo das rochas | Klippenvogel (Rupicola spp.) |
| galo das rochas | Felsenhahn (Rupicola spp.) |
| galo de Sonnerat | Sonnerathuhn (Gallus sonneratii) |
| gesso resultante da produção de dióxido de titânio | Gips aus der Titandioxidherstellung |
| gesto de apaziguamento | Beschwichtigungszeremonie |
| gesto de apaziguamento | Befriedungsgeste |
| gesto de submissão | Demutsstellung |
| gesto de submissão | Demutsgebärde |
| grade de tambor rotativo | Trommelsieb |
| granulação de pneus usados | Granulieren von Altreifen |
| gravilha e fragmentos de rocha | Abfaelle von Kies und Gesteinsbruch |
| introdução de espécie animal | Einführung von Tierarten |
| introdução de espécie vegetal | Einführung von Pflanzenarten |
| lagarto de cauda de chicote | Dornschwanz (Uromastyx spp.) |
| lagoa de estabilização | Stabilisierungsbecken |
| lagoa de estabilização | Abwasserteich |
| lagoa de recifes de coral | Lagune innerhalb von Korallenriffen |
| lagoas de decantação | Schlammteich |
| lagoas de estabilização | Stabilisierungsbecken |
| lagoas de recifes de coral | Lagune innerhalb von Korallenriffen |
| limpeza das praias | Strandreinigung |
| limpeza das ruas | Strassenreinigung |
| limpeza de mato nas florestas | Entfernung von Gestrüpp |
| limpeza de praias | Strandreinigung |
| limpeza de ruas | Strassenreinigung |
| limpeza de terras | Rodung |
| limpeza por arrastamento de ar | Luftreinigung |
| lixiviante de aterros | Deponiesickerwasser |
| lixiviantes de aterros | Deponiesickerwasser |
| materiais de construção | Örtliche Baustoffe |
| materiais de construção locais | Örtliche Baustoffe |
| materiais de construção | Baustoff |
| materiais de construção à base de amianto | Baustoffe auf Asbestbasis |
| materiais de construção à base de gesso | Baustoffe auf Gipsbasis |
| materiais de enchimento | Füllmaterial |
| materiais de isolamento | Dämmstoff |
| materiais de isolamento contendo amianto | Isoliermaterial, das freies Asbest enthaelt |
| materiais de revestimento | Dichtungsbahn (aterros) |
| materiais de revestimento (aterros | Dichtungsbahn |
| materiais de trabalho perigosos | Gefährlicher Arbeitsstoff |
| materiais ferrosos removidos das cinzas | eisenhaltige Stoffe, aus der Rost- und Kesselasche ausgelesen |
| material de construção de estradas | Straßenbaustoffe |
| material de dragagem | Baggergut |
| material de enchimento | Füllmaterial |
| material de filtração | Filtermaterial |
| material de filtração | Filter-Material |
| material de insonorização | Antidroehnmasse |
| material de revestimento | Dichtungsbahn |
| material de utilização perigosa | Gefährlicher Arbeitsstoff |
| material genético da espécie | Erbfaktoren einer Art |
| material genético da espécie | Erbanlagen einer Art |
| Ministro Federal do Ambiente, da Proteção da Natureza e da Segurança dos Reatores | Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| motores de combustão | Verbrennungsmotor |
| mão-de-obra | Arbeitskraft |
| mão-de-obra migrante | Wanderarbeitskräfte |
| necessidades de água | Wasserbedarf |
| nutriente das plantas | Pflanzennährstoff |
| parede de cimento - bentonite | Einphasendichtwand |
| parede de reboco | Schlitzwand |
| parede de reboco com membrana | Kombinationsdichtwand |
| parede de solo - bentonite | Zweiphasendichtwand |
| pilha alcalina de manganés | Alkali-Mangan-Batterie |
| pilha de botão | Knopfzelle |
| pilha de mercúrio | Knopfzelle |
| pilha de solo | Sanierungsmiete |
| pilha de solo | Regenerationsmiete |
| pilhas de carvão | Halde |
| pilhas de carvão | Abraumhalde |
| pilhas de mercúrio | Quecksilbertrockenzellen |
| pilhas de mercúrio | Knopfzelle |
| poluição da biosfera | Verunreinigung der Biosphäre |
| poluição da terra | Bodenverunreinigung |
| poluição da água | Wasserverunreinigung |
| poluição da água doce | Süßwasserverschmutzung |
| poluição das águas | Wasserverunreinigung |
| poluição das águas | Gewässerverschmutzung |
| poluição das águas subterrâneas | Grundwasserverunreinigung |
| poluição das águas usadas | Abwasserbelastung |
| poluição de estuários | Ästuarverschmutzung |
| poluição de fundo | Hintergrund-Verschmutzung |
| poluição de fundo | grundlegende Verschmutzung |
| poluição de origem terrestre | Verschmutzung vom Land aus |
| poluição de águas residuais | Abwasserbelastung |
| poluição de águas subterrâneas | Grundwasserverunreinigung |
| poluição marinha de origem terrestre | Terrestrische Meeresverunreinigung |
| poluição pelos nitratos a partir de fontes difusas | Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen |
| população de presas | Beutepopulation |
| preservante da madeira | Holzschutzmittel |
| produtor de detritos | Abfallerzeuger |
| produtores de resíduos | Abfallerzeuger |
| pássaro de lunetas de peito branco | Weißkehlbrillenvogel (Zosterops albogularis) |
| pássaros de lunetas | Brillenvögel (Zosteropidae) |
| pântanos de mangais | Mangrovensumpf |
| pântanos de água salgada | Salzsumpf |
| pós-combustão através da utilização de oxigénio | Nachverbrennung mit Sauerstoffzufuhr |
| pós-tratamento (qualidade da água | Nachbehandlung |
| quarto dianteiro de intervenção | Interventionsvorderviertel |
| raposa cinzenta da Argentina | Argentinischer Graufuchs (Dusicyon fulvipes, Pseudalopex griseus) |
| reagente de titulação | Titrierreagens |
| reaproveitamento das lamas | Wiederverwendung von Schlamm |
| reaproveitamento das lamas | Schlammwiederverwendung |
| redução certificada de emissões | zertifizierteemissionsreduktion |
| redução da camada de ozono | Abbau der Ozonschicht |
| redução da oxidação | Redoxreaktion |
| redução das emissões | Emissionsreduktion |
| redução das emissões | Emissionsminderung |
| redução de capacidade centrais elétricas | Steuerbefreiung von Kraftwerken |
| redução de capacidade | Steuerbefreiung von Kraftwerken |
| redução de custos | Kostensenkung |
| redução de detritos | Abfallminderung |
| redução de emissões | Emission Reduction Banking |
| redução de emissões registo | Emission Reduction Banking |
| redução de emissões | Emissionsminderung |
| redução de emissões da desflorestação e da degradação florestal | Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern |
| redução de poluentes | Schadstoffminderung |
| redução de resíduos | Abfallminderung |
| redução de riscos | Risikominderung |
| redução de óxidos | Entstickung |
| redução do risco de catástrofes | Reduzierung des Katastrophenrisikos |
| redução do risco de catástrofes | Katastrophenvorsorge |
| redução do volume de resíduos | Abfallvermeidung |
| redução dos gases de combustão | Abgasminderung |
| redução verificada de emissões | verifizierte Emissionsreduktion |
| reintrodução de espécie | Wiedereinbürgerung von Arten |
| reintrodução de espécie vegetal | Wiedereinbürgergung von Pflanzenarten |
| reintrodução de espécies | Wiedereinbürgerung von Arten |
| reintrodução de espécies indígenas | Wiederansiedlung einheimischer Arten |
| reintrodução de resíduos | Rücknahme der Abfälle |
| reintrodução de resíduos | Rückführung der Abfälle |
| reintrodução de uma espécie animal | Wiedereinbürgerung von Tierarten |
| resultado da análise do inventário do ciclo de vida | Sachbilanzergebnisse |
| resultado da análise do inventário do ciclo de vida | Ergebnisse der Sachbilanz |
| resultado da descontaminação | Dekontaminationsergebnis |
| resultados das medidas de radioatividade ambiente | Messwerte fuer die Umweltradioaktivitaet |
| resultados das medições de rádio-226 em águas e sedimentos de rios | Messergebnisse fuer den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226 |
| retorno das embalagens usadas e/ou de resíduos de embalagens | Rücknahme von Verpackungen und Verpackungsabfällen |
| reutilização da água | Wasserwiederverwendung |
| Reutilização de componentes de automóveis em segunda mão nas frotas automóveis de empresas | Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten |
| Reutilização de componentes de automóveis em segunda mão nas frotas automóveis de empresas | Projekt Respect |
| reutilização de materiais | Rohstoffwiederverwendung |
| reutilização de resíduos | Verwertung von Abfällen |
| reutilização de resíduos | Wiederverwendung von Abfällen |
| reutilização de resíduos | Müllverwertung |
| reutilização de resíduos | Abfallverwertung |
| reutilização de substâncias radioativas | Wiederverwendung radioaktiver Stoffe |
| salinização da água | Wasserversalzung |
| salinização de aquíferos | Wasserversalzung |
| sobrevivência das espécies | Überleben der Arten |
| sobrevivência das espécies | ueberleben von Arten |
| solos (capacidade de carga | Bodenbelastung |
| sucata de ferro | Eisenschrott |
| sucata de veículos | Autowrack |
| sucatas de ânodos | verbrauchte Anoden |
| tetracloreto de carbono | Tetrachlormethan |
| tetracloreto de carbono | Tetra |
| tonelada de equivalente dióxido de carbono | Tonne Kohlendioxidäquivalent |
| toninha da Califórnia | Pazifischer Schweinswal (Phocoena sinus) |
| tucuxi da América do Sul | Südamerikanische Brackwasserdelfine (Sotalia spp.) |
| turbina de Bolton | Hartley-Umwälzer |
| turbina de Bolton | Bolton-Kreisel |
| tóner de impressão | Druck-Toner |
| ultrapassagem de limites | Grenzüberschreitung |
| um dosímetro de termoluminescência para medição da dose de exposição integrada | ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis |
| um teste diagnóstico que permita fixar os limites de segurança coletiva | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen |
| vaporizador de temperatura programável | temperaturgesteuerter Verdampfer |
| vigilância da poluição atmosférica | lufthygienische Überwachungsaufgaben |
| vigilância das partículas | Überwachung von Partikelemissionen |
| vigilância de zona | Umgebungsüberwachung |
| vigilância de zona | Ortsdosis-Kontrolle |
| vigilância de zona | Raumüberwachung |
| vigilância de zona | Gebietsüberwachung |
| óleo cru de petróleo | rohes Erdoel |
| óleo de arrefecimento | Kühlschmierstoff |
| óleo de descofragem | Schalöl |
| óleo de descofragem | Formöl |
| óleo de descofragem | Entschalungsöl |
| óleo de desmoldagem | Formöl |
| óleo de desmoldagem | Entschalungsöl |
| óleo de fritura | Frittieröl |
| óleo de marinha | Bilgenoele |
| óleo de marinha | Bilgenöl |
| óleo de motor usado | Motorölabfall |
| óleo de motor usado | gebrauchtes Motorenöl |
| óleo de motor usado | Maschinenölabfall |
| óleo de petróleo | Erdoel |
| óleo de pirólise | brennbares Öl |
| óleos clorados de motores, transmissões e lubrificação | chlorierte Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele |
| óleos de arrefecimento | Kühlschmierstoff |
| óleos de marinha | Bilgenoele |
| óleos de marinha | Bilgenöl |
| óleos de marinha | Bilgenöle |
| óleos de marinha de gases de propulsão | Bilgenoele aus Molenablaufkanaelen |
| óleos de marinha de outros tipos de navegação | Bilgenoele aus der uebrigen Schiffahrt |
| óleos de marinha para navegação em águas interiores | Bilgenoele aus der Binnenschiffahrt |
| óleos de motores, transmissões e lubrificação | Verbrauchte Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele |
| óleos de motores, transmissões e lubrificação | verbrauchte Maschinen-,Getriebe-und Schmieröle |
| óleos isolantes ou de transmissão de calor e outros líquidos contendo PCBs ou PCTs | Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten |
| óleos isolantes ou de transmissão de calor, e outros líquidos, não clorados | andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| óleos isolantes ou de transmissão de calor, e outros líquidos, sintéticos | synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| óleos isolantes ou de transmissão de calor minerais | mineralische Isolier- und Waermeuebertragungsoele |
| óleos não clorados de motores, transmissões e lubrificação | nichtchlorierte Maschinen-, Getriebe- und Schmieroele |
| óleos sintéticos de maquinação | synthetische Bearbeitungsoele |
