| Portuguese | German |
| a eliminação da dupla tributação | die Beseitigung der Doppelbesteuerung |
| abatimento de imposto | Steuervergünstigung |
| abatimento de imposto | Minderung des steuerpflichtigen Betrags |
| abolição das fronteiras fiscais | Beseitigung der Steuergrenzen |
| acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| Acordo de Dupla Tributação | Doppelbesteuerungsabkommen |
| acordo em matéria de dupla tributação | Doppelbesteuerungsabkommen |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que prevê medidas equivalentes às previstas na Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marino que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| adiantamento de imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas | Vorauszahlung der Körperschaftsteuer |
| afectação de um bem | Zuordnung eines Gegenstands |
| aplicação de taxas | Tarifikation |
| aplicação de taxas | Gebührensystem |
| aproximação das fiscalidades da poupança | Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge |
| aquisição intracomunitária de bens | innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen |
| autoporto de fronteira | Güterkraftverkehrszollhof |
| avaliação da base de incidência do imposto fundiário | Einschätzung zur Grundsteuer |
| base de cálculo do imposto | Steuerveranlagung |
| base de tributação do rendimento gerado no ano anterior | Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr |
| base de tributação do rendimento gerado no ano corrente | Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr |
| beneficiário de serviços | Empfänger von Dienstleistungen |
| Centro da Administração dos direitos de importação, isenção e draubaque dos direitos | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben |
| centro de coordenação | Koordinierungsstelle |
| Centro de Coordenação | Koordinierungsstelle |
| Centro Europeu de formação de funcionários aduaneiros | Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten |
| certificado da qualidade de sujeito passivo | Bescheinigung ueber die Steuerpflichtigeneigenschaft |
| certificado das autoridades aduaneiras | Bescheinigung der Zollbehörden |
| certificado de circulação de mercadorias | Warenverkehrsbescheinigung |
| certificado de desembaraço aduaneiro | Verzollungsbescheinigung |
| certificado de fixação anticipada | Voraussetzungsbescheinigung |
| certificado de fixação anticipada | Vorausfestsetzungsbescheinigung |
| certificado de fixação anticipada | Bescheinigung über die Vorausfestsetzung |
| certificado de isenção | Freistellungsbescheinigung |
| certificado de isenção | Ausnahmezeugnis |
| certificado de longo prazo | Langzeit-Certificate |
| certificado de longo prazo | LT-Zertifikat |
| certificado de longo prazo | Langzeit-Zertifikat |
| certificado de longo prazo | LT-Certificate |
| certificado de manutenção | Nachprüfschein |
| certificado de prefixação | Voraussetzungsbescheinigung |
| certificado de prefixação | Vorausfestsetzungsbescheinigung |
| certificado de prefixação | Bescheinigung über die Vorausfestsetzung |
| certificado de substituição | Ersatzursprungszeugnis |
| certificado de tomada a cargo | Übernahmebescheinigung |
| certificado de tomada a cargo | Bescheinigung der Übernahme |
| cláusula de não discriminação | Diskriminierungsverbot |
| cláusula de proteção | Sicherheitsklausel |
| cláusula de proteção geral | Schutzklausel |
| cláusula de salvaguarda | Sicherheitsklausel |
| cobrança coerciva das dívidas em matéria de impostos diretos | Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern |
| cobrança da taxa suplementar | Erhebung der Zusatzabgabe |
| cobrança equitativa de impostos diretos | gerechte Erhebung direkter Steuern |
| Comité Aduaneiro com os Países da Associação Europeia de Comércio Livre Áustria, Finlândia, Islândia, Noruega, Suécia, Suíça | Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz |
| Comité Comunitário de Coordenação da Luta Antifraude | gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| comité consultivo em matéria aduaneira e de fiscalidade indireta | Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern |
| Comité da Cobrança | Ausschuss für Beitreibung |
| Comité da Regulamentação Aduaneira Geral | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen |
| Comité das Franquias Aduaneiras | Ausschuss für Zollbefreiungen |
| Comité de Cooperação Aduaneira | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| Comité de Cooperação Aduaneira | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CEE | AKP-EWG-Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| Comité de Cooperação Aduaneira "CEE-Turquia" | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei |
| Comité dos Entrepostos Aduaneiros e das Zonas Francas | Ausschuss für Zolllager und Freizonen |
| Comité Misto da União Aduaneira CE-Turquia | Ausschuss EG-Türkei für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis | Fiscalis-Ausschuss |
| comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| Comité Permanente de Cooperação Administrativa em matéria de Impostos Indiretos IVA | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. |
| Comité Permanente para a Cooperação Administrativa em matéria de Impostos Indiretos | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| conceito de sujeito passivo | Begriff des Steuerpflichtigen |
| condição de reciprocidade | Bedingung der Gegenseitigkeit |
| contingente de proteção | Schutzkontingent |
| controlo de alfândega | zollrechtliche Kontrolle |
| controlo de origem | Ursprungskontrolle |
| Convenção aduaneira relativa à importação temporária de embalagens | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen |
| convenção aduaneira sobre a importação temporária de veículos rodoviários comerciais | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| convenção aduaneira sobre a importação temporária de veículos rodoviários particulares | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| Convenção de Quioto | Übereinkommen von Kyoto |
| convenção em matéria de dupla tributação | Doppelbesteuerungsabkommen |
| Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correção de lucros entre empresas associadas | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| Convenção sobre os pools de contentores | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| Convenção sobre os pools de contentores | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| crédito de imposto | Steuerguthaben |
| crédito de imposto | Steuererleichterung |
| crédito de imposto | Steuergutschrift |
| crédito de imposto | Steuerstundung |
| crédito de imposto | Steuerschrift |
| crédito de imposto | Anrechnung der Steuer |
| crédito de imposto para a formação | Steuervergünstigung |
| crédito de imposto por dupla tributação internacional | Steuergutschrift für ausländische Ertragsteuern |
| Código de Conduta no domínio da Fiscalidade das Empresas | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| código de investigação fiscal | Steuernummer |
| data de exigibilidade dos impostos | Fälligkeitsfrist |
| declaração de importação temporária | Zollvormerkschein |
| declaração de imposto sobre o valor acrescentado | Mehrwertsteuererklärung |
| declaração de imposto sobre os rendimentos | Einkommensteuererklärung |
| declaração de IVA | Mehrwertsteuererklärung |
| declaração de rendimentos | Einkommensteuererklärung |
| declaração de valor | Zollwerterklärung |
| desagravamento da tributação das empresas | Senkung der Unternehmensbesteuerung |
| desagravamento fiscal por dedução de perdas de liquidação | Verlustabzug |
| desagravamento parcial de imposto | teilweise Steuerbefreiung |
| desconto de pagamento antecipado | Skonto für Vorauszahlung |
| deslocação das cargas fiscais | Verlagerung der Steuerlasten |
| despachante da alfândega | Zollspediteur |
| despachante da alfândega | Zollagent |
| determinação da matéria coletável com base em coeficientes fixos | Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage |
| determinação das pessoas obrigadas ao pagamento de uma dívida aduaneira | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen |
| diferenças de taxas de imposição | abweichende Steuersaetze |
| diferimento da tributação por reinvestimento | Übertragung stiller Reserven |
| Directrizes sobre os Preços de Transferência para as Empresas Multinacionais e as Administrações Fiscais | OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo | Generaldirektion "Zoll und Verbrauchsteuern" |
| direito de cabotagem | Kabotagerecht |
| direito de "caráter remuneratório" | Abgabe mit Gebührencharakter |
| direito de compensação definitivo | endgültiger Ausgleichszoll |
| direito de dedução | Recht auf Vorsteuerabzug |
| direito de dedução | Abzugsrecht |
| direito de transmissão | Erwerbsteuer |
| direito de utilização | Benutzungsgebühr |
| direito pela utilização das estradas | Straßenbenutzungsgebühr |
| direitos de doação | Schenkungssteuer |
| direitos de exploração | Foerderzins |
| direitos de exploração | Foerderabgabe |
| direitos de exploração | Bergwerksabgabe |
| direitos de importação por mar | Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird |
| direitos de sucessão | Erbschaftssteuer |
| direitos de utilização | Benutzungsgebühr |
| disposição de desagravamento da carga fiscal | Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung |
| documento de acompanhamento | einheitlicher Begleitschein |
| documento de acompanhamento | Begleitdokument |
| documento de harmonização | Harmonisierungsdokument |
| documento de trânsito | Versandpapier |
| documento de trânsito comum | gemeinsames Versandpapier |
| documentos que permitam a passagem da fronteira | Grenzübertrittspapiere |
| dupla imposição de encargos | doppelte Berechnung |
| efeito da transferência de cargas fiscais | Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung |
| elemento fiscal de um direito aduaneiro | Finanzanteil eines Zolls |
| encargo de efeito equivalente a direitos aduaneiros | Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll |
| encargos de conhecimento de embarque múltiplo | Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen |
| encargos de estiva otimizada | Gebühr für optimale Stauung |
| encargos de manuseamento no terminal | Terminalumschlagsgebühren |
| encargos de mudança de destino | Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts |
| entrega de bens | Lieferung von Gegenständen |
| entrega intracomunitária de bens | innergemeinschaftliche Warenlieferung |
| erosão da base tributável | Aushöhlung der Bemessungsgrundlage |
| erosão da base tributável | Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage |
| estabelecimento de bebidas | Schankwirtschaft |
| estabelecimento de bebidas | Schankbetrieb |
| Estado de residência | Sitzland |
| Estado-membro de chegada | Eingangsmitgliedstaat |
| Estado-membro de consumo | Mitgliedstaat des Verbrauchs |
| evolução do preço de imposição | Änderung des Steuersatzes |
| excedente de imposto | zuviel einbehaltene Steuer |
| excedente de imposto | Steuerüberzahlung |
| exportação dos produtos sob reserva de reaprovisionamento com franquia | Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung |
| extremos positivos das taxas do imposto sobre o rendimento | positive Eckwerten der Einkommensteuer |
| ficha de assistência mútua | Amtshilfe-Mitteilung |
| ficha de fraudes | Betrugsbogen |
| fio de fibras sintéticas descontínuas | Garn aus synthetischen Spinnfasern |
| fiscalidade da poupança | Besteuerung von Sparerträgen |
| fiscalidade da poupança | Besteuerung von Kapitalerträgen |
| fiscalidade direta das empresas | direkte Besteuerung der Unternehmen |
| fixação do valor base de incidência do imposto | Einheits/bewertung |
| formação bruta de capital fixo a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| Gabinete de Assistência Aduaneira e Financeira | Amt für zollamtliche und fiskalische Unterstützung |
| Grupo de Assistência Mútua | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung" |
| Grupo de Assistência Mútua Aduaneira de 1992 | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung in Zollfragen 1992" |
| Grupo de Peritos em Fiscalidade da Economia Digital | Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft" |
| Grupo de Trabalho "Fiscalidade" | Arbeitsgruppe "Steuerfragen" |
| harmonização das regras referentes à matéria coletável | Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage |
| harmonização e aproximação da fiscalidade indireta | Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern |
| horas de abertura | Verkehrsstunde |
| identificado para efeitos de IVA | mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| identificado para efeitos de IVA | mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| importação definitiva de bens | endgültige Einfuhr von Gegenständen |
| imposição de base | Grundabgabe |
| imposto de aplicação comum | gemeinsam anwendbare Steuern |
| imposto de armazenagem | Lagerkostenabgabe |
| imposto de armazenagem | Lagerabgabe |
| imposto de base | Steuermeßbetrag |
| imposto de base | Grundabgabe |
| imposto de camionagem | Kraftfahrzeugsteuer |
| imposto de capitais | Verrechnungssteuer |
| imposto de capitais | Kapitalertragsteuer |
| imposto de circulaçao | Kraftfahrzeugsteuer |
| imposto de circulação | Kraftfahrzeugsteuer |
| imposto de circulação | Kfz-Steuer |
| imposto de circulação | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| imposto de circulação anual | jährliche Kraftfahrzeugsteuer |
| imposto de consumo | Verbrauchsteuer |
| imposto de consumo | Verbrauchssteuer |
| imposto de consumo sobre bebidas alcóolicas | Verbrauchsteuer auf alkoholische Getränke |
| imposto de mais-valia por cessão | Steuern auf Veräußerungsgewinne |
| imposto de mais-valias | Vermögenszuwachssteuer |
| imposto de mais-valias | Steuer auf den Wertzuwachs |
| imposto de matrícula | Zulassungsteuer |
| imposto de natureza patrimonial | Vermögensteuer |
| imposto de reabsorção | Deckungsabgabe |
| Imposto de Renda | Einkommensteuer |
| Imposto de Renda da Pessoa Física | Einkommensteuer natürlicher Personen |
| Imposto de Renda da Pessoa Física | Einkommensteuer der natürlichen Personen |
| imposto especial sobre o consumo de hidrocarbonetos | Mineralölsteuer |
| imposto especial sobre o consumo de tabaco | Tabaksteuer |
| imposto interno de consumo | innere Verbrauchsabgabe |
| imposto interno de consumo | inländische Verbrauchsteuer |
| imposto interno sobre o consumo de café | Inlandsverbrauchsteuer auf Kaffee |
| imposto "octroi de mer" | Sondersteuer "octroi de mer" |
| imposto por ausência de pessoas a cargo | Steuer für Ledige und kinderlose Ehepaare |
| imposto sobre a importação de produtos petrolíferos | Abgabe auf Erdölimporte |
| imposto sobre a pesca-taxa de licença fixa | Fischfangsteuer-feste Lizenzgebühr |
| imposto sobre as emissões de dióxido de carbono e sobre a energia | CO2-Energiesteuer |
| imposto sobre as emissões de dióxido de carbono e sobre a energia | Steuer auf Kohlendioxidemission |
| imposto sobre as emissões de dióxido de carbono e sobre a energia | Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie |
| imposto sobre as emissões de dióxido de carbono e sobre a energia | CO2- und Energiesteuer |
| imposto sobre as entradas de capital | Gesellschaftsteuer |
| imposto sobre as entradas de capital | Gesellschaftssteuer |
| imposto sobre ganhos gerados com a transferência de bens imóveis | Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen |
| Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Colectivas | Körperschaftsteuer |
| imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas | Körperschaftssteuer |
| Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas | Gewerbesteuer |
| imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas | Körperschaftsteuer |
| Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas | Körperschaftssteuer |
| imposto sobre o rendimento das pessoas singulares | persoenliche Einkommensteuer |
| Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Físicas | Einkommensteuer natürlicher Personen |
| Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Físicas | Einkommensteuer der natürlichen Personen |
| imposto sobre o valor locativo de um imóvel | Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks |
| imposto sobre prestações de serviços | Dienstleistungsteuer |
| imposto sobre rendimento de capitais | Verrechnungssteuer |
| imposto sobre rendimento de capitais | Kapitalertragsteuer |
| imposto special sobre o consumo de cerveja | Sonderverbrauchsteuer auf Bier |
| informação de origem vinculativa | verbindliche Ursprungsinformation |
| inquérito sobre o valor da propriedade tributável | Übersicht über steuerbare Eigenschaften |
| instituição de direitos definitivos | Einführung endgültiger Zölle |
| Instituto Internacional de Documentação Fiscal | Internationales Steuerdokumentationsbüro |
| intensificação da união aduaneira CE-Turquia | Intensivierung der Zollunion EG-Türkei |
| isenção de IVA | MwSt.-Befreiung |
| isenção de IVA | Mehrwertsteuerbefreiung |
| isenção de participações sociais | Steuerbefreiung von Beteiligungen |
| isenção de participações sociais | Schachtelprivileg |
| juros de mora | Verzugszuschlag |
| lavagem de cupões | Kuponwäsche |
| licença de comércio e indústria | Gewerbesteuer |
| limitação das exportações | Exportbeschränkungen |
| limitação das exportações | Ausfuhrbeschränkungen |
| limite máximo de direito nulo | zollfreie Höchstbeträge |
| lucro temporariamente isento de imposição | Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist |
| lugar da operação tributável | Ort des steuerbaren Umsatzes |
| lugar da prestação de serviços | Ort einer Dienstleistung |
| lugar da prestação de serviços | Ort der Dienstleistung |
| lugar de consumo | Verbrauchsort |
| lugar de destino | Zielort |
| lugar de entrega de bens | Ort der Lieferung von Gegenstaenden |
| lugar de residência | Wohnort |
| lugar de tributação | Ort der Besteuerung |
| lugar de uma aquisição intracomunitária de bens | Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen |
| líquido de IVA | ohne Mehrwertsteuer |
| mecanismo de graduação | Staffelungsmechanismus |
| mecanismo de solidariedade | Solidaritätsmechanismus |
| medida de tributação | steuerliche Maßnahme |
| medida de tributação | Steuervorschrift |
| medidas de combate à evasão fiscal | Maßnahme gegen Steuerdelikt |
| modalidade de tributação | Besteuerungsmethode |
| modalidade de tributação | Besteuerungsart |
| montante do imposto devido no estádio de consumo final | Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer |
| norma das "48 horas" | 48-Stunden-Regelung |
| nível global das receitas | Gesamteinnahmenhöhe |
| número de contribuinte | Steuernummer |
| número de identificação fiscal | Steuer-ID |
| número de identificação fiscal | Steuer-Identifikationsnummer |
| número de identificação IVA | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| número de identificação IVA | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| número de identificação para efeitos de IVA | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| número de impressos que compõem o processo fiscal de final de exercício | am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare |
| número individual de identificação | Identifikationsnummer |
| o imposto é cobrado pelo processo de retenção na fonte | die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben |
| o regime especial das pequenas empresas | die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen |
| observância das condições que regem o regime aduaneiro para o qual foram declaradas as mercadorias | Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind |
| "octroi de mer" | Sondersteuer "octroi de mer" |
| operação conjunta de fiscalização aduaneira | Gemeinsame Zollkontrollaktion |
| orçamento anexo das prestações sociais agrícolas | Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft |
| pagamento adiantado de imposto sobre as sociedades | Vorauszahlung der Körperschaftsteuer |
| "paletó de ganso" | Gänserumpf |
| passagem das fronteiras | Überschreiten der Grenzen |
| passagem não autorizada das fronteiras | unbefugtes Überschreiten der Grenzen |
| país de domicílio fiscal | Land des steuerlichen Wohnsitzes |
| país de residência | Wohnsitzstaat |
| país de residência | Sitzland |
| países beneficiários de direitos preferenciais para os produtos feitos à mão | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden |
| países beneficiários de direitos preferenciais para os produtos tecidos à mão | Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden |
| perda de receitas | Einnahmenverlust |
| período de ajustamento | Berichtigungszeitraum |
| período de declaração | Erklärungszeitraum |
| período de tributação | Veranlagungszeitraum |
| ponto de passagem fronteiriço | Grenzübergangsstelle |
| posto de inspeção fronteiriço | Grenzkontrollstelle |
| poupança fiscal por dedução de perdas | Steuererlass aufgrund von Verlusten |
| prazo de reembolso do IVA | Frist für die Mehrwertsteuererstattung |
| prestação de serviços de transporte | Verkehrsleistung |
| prestação de serviços de transporte | Beförderungsleistung |
| prestação de transporte | Verkehrsleistung |
| prestação intracomunitária de serviços | innergemeinschaftliche Dienstleistung |
| preço de aquisição excluindo IVA dedutível | Anschaffungspreis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| preço de aquisição incluindo IVA dedutível | Anschaffungspreis einschlieβlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| preço de aquisição incluindo IVA dedutível | Anschaffungspreis einschl.abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| preços de aquisição excluindo o IVA dedutível | Anschaffungspreise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| preços à saída da alfândega excluindo IVA dedutível | Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| princípio da neutralidade fiscal | Grundsatz der steuerlichen Neutralität |
| princípio da neutralidade fiscal | Grundsatz der Steuerneutralität |
| princípio da reciprocidade | Gegenseitigkeitsprinzip |
| princípio da residência | Wohnsitzprinzip |
| princípio de destino | Bestimmungslandprinzip |
| procedimento especial de controlo | besonderes Kontrollverfahren |
| produto de polimerização de condensação | Kondensationspolymerationserzeugnis |
| produto de polimerização de reorganização | Umlagerungspolymerisationserzeugnis |
| produto de um imposto retido sobre os vencimentos | Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer |
| programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno | Fiscalis 2013 |
| programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno | Fiscalis-Programm |
| Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Fiscalis-Programm |
| programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| programa de ação comunitária em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Fiscalis-Programm |
| Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| Programa de ação comunitário em matéria de formação profissional dos funcionários responsáveis pela fiscalidade indireta | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| Protocolo de alteração à Convenção sobre Assistência Mútua Administrativa em Matéria Fiscal | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| queda de raio | Blitzschlag |
| quotização de armazenagem | Lagerkostenabgabe |
| quotizações de açúcar e isoglucose | Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben |
| recheio da casa | Hausrat |
| reclamação de um direito compensatório | Ausgleichszollklage |
| recuperação da tributação anteriormente deduzida | Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer |
| Rede para Aplicação Segura das Disposições Aduaneiras | System zur Durchsetzung der Zollvorschriften |
| redução de impostos | Steuersenkung |
| redução de impostos | Steuerermäßigung |
| regime da margem de lucro | Differenzbesteuerung |
| regime de entreposto não aduaneiro | andere Lagerregelung als die Zollagerregelung |
| regime de fiscalidade indireta sem controlos nas fronteiras | indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen |
| regime de incentivos fiscais | steuerliche Anreize |
| regime de informação | System der Information |
| regime de lucro presumido | Gewinnermittlung durch Richtsätze |
| regime de reaprovisionamento com franquia | Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren |
| regime de transição aplicável aos meios de transporte em segunda mão | Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge |
| regime especial aplicável aos bens em segunda mão, aos objectos de arte e de colecção e às antiguidades | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| regime especial das vendas em leilão | Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen |
| regime fiscal das perdas | steuerliche Behandlung der Verluste |
| regime nacional de tributação do rendimento das empresas | nationales Unternehmensbesteuerungssystem |
| regime uniforme e definitivo de cobrança dos recursos próprios provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| registado para efeitos de IVA | mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| registado para efeitos de IVA | mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| registar-se para efeitos de IVA | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen |
| registar-se para efeitos de IVA | für MWSt-Zwecke registrieren |
| registo de identificação | Identifikationsregister |
| registo para efeitos de IVA | MwSt-Registrierung |
| registo para efeitos de IVA | Mehrwertsteuerregistrierung |
| regra de pagamento um mês após | Vorschrift der Verschiebung um einen Monat |
| regra de tributação dos lucros das empresas | Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne |
| regra que rege o apuramento das matérias coletáveis | Regel für die Steuerbemessungsgrundlage |
| rendimento da empresa sujeito a taxa | steuerbare gewerbliche Einkünfte |
| reporte de prejuízos | Verlustvortrag |
| responsável da fiscalidade | für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied |
| restabelecimento da cobrança dos direitos aduaneiros | Wiedereinführung des Zollsatzes |
| retenção de caráter liberatório | Abzug mit schuldbefreiender Wirkung |
| retenção na fonte de caráter fiscal | Quellensteuer |
| retenção na fonte de caráter fiscal | Steuerabzug an der Quelle |
| retenção na fonte de caráter fiscal | im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer |
| retenção na fonte de caráter fiscal | Quellenbesteuerung |
| revisão da administração fiscal | Steueraufsicht |
| selo de intempérie | Schlechtwettergeld |
| sistema de compensação do IVA | Regelung des Mehrwertsteuerausgleichs |
| sistema de draubaque | Verfahren der Zollrückvergütung |
| sistema de tributação do rendimento integral | umfassendes Einkommensteuersystem |
| sistema de tributação do rendimento total | umfassendes Einkommensteuersystem |
| sistema de tributação fixo | pauschale Abgabenerhebung |
| sistema de tributação fixo | Verzollung zum Pauschalsatz |
| sistema harmonizado de designação e de codificação das mercadorias | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| sistemas de entrepostos interligados em matéria de impostos sobre consumos específicos | Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern |
| situações excecionais de isenção fiscal | Härteausgleich |
| sobretaxa de emergência | Notfall-Zuschlag |
| sobretaxa de equipamento especial | Zuschlag für Spezialausrüstungen |
| subvenção de compensação | Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert |
| sujeito a impostos especiais de consumo | verbrauchsteuerpflichtig |
| sujeito passivo de um Estado-membro | Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates |
| sujeito passivo de um país terceiro | in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger |
| suplemento de reembolso | Zuschlag zur Rückzahlung |
| tabela simplificada de tributação | vereinfachte Steuertabelle |
| tarifa de apoio | Subventionstarif |
| tarifação da utilização das infraestruturas de transporte | Wegekostenanlastung |
| taxa de aeroporto | Gebühr |
| taxa de alteração | Änderungsgebühr |
| taxa de arbritagem | Schiedsgebühr |
| taxa de contrato de serviços de conferência | Konferenzkontraktrate |
| taxa de câmbio verde | grüner Kurs |
| taxa de designação | Benennungsgebühr |
| taxa de exploração | Nutzungsgebühr |
| taxa de exploração | Benutzungsgebühr |
| taxa de exportação adjudicada | zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe |
| taxa de extensão | Zusatzgebühr |
| taxa de imposição cumulada | kumulierter Steuersatz |
| taxa de imposto reduzida | verringerter Steuersatz |
| taxa de inspeção | Inspektionsgebühr |
| taxa de limite máximo dos resíduos | Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts |
| taxa de matrícula | Zulassungssteuer |
| taxa de matrícula | Immatrikulationstaxe |
| taxa de mobilização uniforme | einheitlicher Abrufsatz |
| taxa de pesquisa | Recherchengebühr |
| taxa de registo | Verkehrssteuer |
| taxa de renovação | Erneuerungsgebühr |
| taxa de retenção na fonte sobre encargos | Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren |
| taxa de saída do país | Wegzugsteuer |
| taxa de transferência | Übertragungsgebühr |
| taxa de tributação | Steuersatz |
| taxa de utilização das estradas por veículos pesados | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge |
| taxa especial cobrada à exportação de arroz | bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe |
| taxa especial de imposto | Sondersteuersatz |
| taxa marginal de tributação | Grenzsteuersatz |
| taxa nominal de tributação | nominaler Steuersatz |
| taxa reduzida de IVA | ermäßigter MWST.-Satz |
| taxa sobre as emissões de carbono | Steuer auf Kohlenstoffemission |
| taxas de imposição do ano base | die im Basisjahr geltenden Steuersätze |
| tecido de algodão cru | rohes Baumwollgewebe |
| território aduaneiro da Comunidade | Zollgebiet der Gemeinschaften |
| total dos empregos finais a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| transferência de lucros | Gewinnverlagerung |
| transparente do ponto de vista fiscal | steuerlich transparent |
| tratamento fiscal das atividades das empresas | steuerliche Behandlung der Unternehmenstätigkeiten |
| tratamento fiscal das perdas a transitar | Verlustrücktrag |
| tributação a uma taxa de preferência | Vorzugsbesteuerung |
| tributação da energia | Energiebesteuerung |
| tributação das mais-valias | Besteuerung der Veräusserungsgewinne |
| tributação das trocas | Besteuerung des Handelverkehrs |
| tributação de acordo com as regras do Estado de residência | Sitzlandbesteuerung |
| tributação dos rendimentos da poupança | Besteuerung von Sparerträgen |
| tributação dos rendimentos da poupança | Besteuerung von Kapitalerträgen |
| tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Besteuerung von Zinserträgen |
| tributação sobre a subscrição de capitais | Gesellschaftssteuer |
| tráfego fronteiriço de pequena escala | kleiner Grenzverkehr |
| título de importação temporária | Zollpapier für die vorübergehende Verwendung |
| título de importação temporária | Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr |
| unidade de coordenação de operação | Aktionskoordinationseinheit |
| uropígio de ganso | Gänsesterz |
