| Portuguese | German |
| acetoisobutirato de sacarose | Saccharoseacetatisobutyrat |
| acetoisobutirato de sacarose | Saccharoseacetat-isobutyrat |
| adipato de amido dissubstituído, acetilado | acetyliertes Distärkeadipat |
| adipato de amido dissubstituído, acetilado | E 1422 |
| adipato de potássio | E 357 |
| adipato de sódio | Natriumadipat |
| adipato de sódio | E 356 |
| adjuvante de produção | technischer Hilfsstoff |
| adjuvante de produção | Verarbeitungshilfe |
| Agrupamento das Associações de Industriais do Milho dos Países da CEE | Verband der Maisverarbeiter in den EWG-Ländern |
| aguardente de ameixa Sljivovicà | Pflaumenbranntwein "Sljivovicà |
| aguardente de cereais | Kornbranntwein |
| alimentação de desmame | Entwöhnungsnahrung |
| alimentação de desmame | Beikost |
| aluminossilicato de cálcio | Calciumaluminiumsilicat |
| aluminossilicato de cálcio | Calciumaluminosilicat |
| aluminossilicato de cálcio | Calciumsilicoaluminat |
| aluminossilicato de cálcio | Aluminiumcalciumsilicat |
| aluminossilicato de sódio | Natriumaluminiumsilicat |
| aluminossilicato de sódio | Natriumsilicoaluminat |
| aluminossilicato de sódio | Natriumaluminosilicat |
| aluminossilicato de sódio | Aluminiumnatriumsilicat |
| amido de milho | Maisstaerke |
| amido de milho | Maisstärke |
| amido de trigo | Weizenstärke |
| arte de confeiteiro | Zuckerwarenindustrie |
| Associação das Indústrias de Chocolataria, Biscoitaria e Confeitaria da UE | Verband der Schokoladen-, Dauerbackwaren- und Zuckerwarenindustrien der EWG |
| Associação dos Produtores Noruegueses de Cerveja e Refrigerantes | Verband der norwegischen Erfrischungsgetränkehersteller und Brauereien |
| auxiliar de processamento | technologischer Hilfsstoff |
| auxiliar de processamento | technischer Hilfsstoff |
| auxiliar de processamento | Verarbeitungshilfe |
| bagaço de brassagem | Biertreber |
| bagaço de uva | Trester |
| barba-de-bode | Haferwurzeln (Tragopogon porrifolius) |
| bolos ou pão de especiarias | Pfefferkuchen |
| bolos ou pão de especiarias | Lebkuchen |
| bromidrato de halofuginona | Halofuginon-Hydrobromid |
| certificado de especificidade comunitário | Gemeinschaftliche Bescheinigung besonderer Merkmale |
| certificado de especificidade dos géneros alimentícios | Bescheinigung besonderer Merkmale von Lebensmitteln |
| Certificado de Polícia Sanitária | Gesundheitszeugnis |
| Certificado de Polícia Sanitária | Veterinärbescheinigung |
| Certificado de Polícia Sanitária | Tiergesundheitsbescheinigung |
| Certificado de Polícia Sanitária | Gesundheitsbescheinigung |
| certificado de salubridade | Gesundheitszeugnis |
| certificado de salubridade | Veterinärbescheinigung |
| certificado de salubridade | Tiergesundheitsbescheinigung |
| certificado de salubridade | Gesundheitsbescheinigung |
| chicória-de-bruxelas | Witloof (Cichorium intybus var.foliosum) |
| chicória-de-bruxelas | Chicorée (Cichorium intybus var.foliosum) |
| chicória-de-bruxelas | Zichorie (Cichorium intybus var.foliosum) |
| chicória-de-bruxelas | Chicoree (Cichorium intybus var.foliosum) |
| chouriços de sangue charcutaria | Blutwürste |
| Cimeira Mundial da Alimentação: Cinco Anos Depois | Welternährungsgipfel: Fünf Jahre danach |
| CMC de sódio reticulada | vernetzter Cellulosekautschuk |
| CMC de sódio reticulada | vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose |
| CMC de sódio reticulada | vernetzte Natrium-CMC |
| CMC de sódio reticulada | vernetzte Carboxymethylcellulose |
| CMC de sódio reticulada | vernetzte CMC |
| coeficiente de eficácia proteica | Proteinwirksamkeitskoeffizient |
| coeficiente de redução para o consumo de gorduras | Fettreduktionsfaktor |
| Confederação da Indústria Cervejeira do Mercado Comum | Arbeitsgemeinschaft der Brauerverbände der EWG |
| Confederação dos Produtores de Cerveja do Mercado Comum | Brauereiverband des Gemeinsamen Markts |
| Conferência Internacional da Nutrição | internationale Ernährungskonferenz |
| Conferência Mundial da Alimentação | Welternährungskonferenz |
| Conselho Mundial da Alimentação | Welternährungsrat |
| Conselho Mundial da Alimentação | Welternaehrungsrat |
| conservas de aves | Geflügelkonserven |
| controlo de pos-comercialização | Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| criação de gado leiteiro | Molkereiwesen |
| criação de gado leiteiro | Milchviehhaltung |
| cuba de fermentação | Gaerbottich |
| cuba de fermentação | Gaerbehaelter |
| cuba de fermentação | Fermentationskessel |
| Código de produtos alimentares e bebidas | Nahrungsmittel- und Getränkegesetzbuch |
| dieta de soja | Sojanahrung |
| diglutamato de cálcio | E 623 |
| diglutamato de magnésio | E 625 |
| distribuidor de bebidas | Getraenke-Automat |
| edetato de cálcio dissódico | N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-Dinatrium) |
| edetato de cálcio dissódico | Calciumdinatriumethylendiamintetraacetat |
| edetato de cálcio dissódico | Calciumdinatriumedetat |
| edetato de cálcio dissódico | Calciumdinatriumethylendinitrilo-tetraacetat |
| edetato de cálcio dissódico | Calcium-Dinatriumethylendiamintetraacetat |
| edetato de cálcio dissódico | Calcium-Dinatrium-EDTA |
| edulcorante de mesa | Tafelsüßstoff |
| embalagem de plástico para produto alimentar | Kunststoff-Lebensmittelverpackung |
| entreposto de armazenagem intermédia | Zwischenlager |
| equipamento de queijaria | Käsereigeräte |
| equivalente de leite | Milchvergleichseinheit |
| estabilizador de cor | Farbstabilisator |
| estabilização da cerveja para resistir à formação da turvação ao frio | Stabilisierung gegen Kaeltetruebung |
| estabilizdor de espuma | Schaumstabilisator |
| estearato de sódio, de potássio e de cálcio | Natrium-, Kalium- und Calciumstearate |
| estearoil-2-lactato de cálcio | Calciumstearoyllaktat |
| estearoil-lactato de cálcio | Calcium-di-2-stearoyllaktat |
| estearoil-lactato de cálcio | Calciumstearoyllaktat |
| estearoil-2-lactato de cálcio | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester |
| estearoil-lactato de cálcio | Calciumstearoyllactyl-2-laktat |
| estearoil-lactato de cálcio | Calciumstearoyl-2-lactylat |
| estearoil-2-lactato de cálcio | Calciumstearoyllactyl-2-laktat |
| estearoil-2-lactato de cálcio | Calciumstearoyl-2-lactylat |
| estearoil-2-lactato de cálcio | Calcium-di-2-stearoyllaktat |
| estearoil-lactato de cálcio | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester |
| estearoil-lactato de sódio | Natriumstearoyllaktylat |
| estearoil-lactato de sódio | Natriumstearoyllaktat |
| estearoil-2-lactato de sódio | Natriumstearoyl-2-lactylat |
| estearoil-2-lactato de sódio | Natriumstearoyllaktylat |
| estearoil-2-lactato de sódio | Natriumstearoyllaktat |
| estearoil-2-lactato de sódio | Natriumstearoyllactyl-2-laktat |
| estearoil-2-lactato de sódio | Natrium-di-2-stearoyllaktat |
| estearoil-2-lactato de sódio | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester |
| estearoil-lactato de sódio | Natriumstearoyllactyl-2-laktat |
| estearoil-lactato de sódio | Natriumstearoyl-2-lactylat |
| estearoil-lactato de sódio | Natrium-di-2-stearoyllaktat |
| estearoil-lactato de sódio | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester |
| estearoil-2-lactil lactato de sódio | Natriumstearoyllactyl-2-laktat |
| estearoil-2-lactil lactato de sódio | Natriumstearoyllaktylat |
| estearoil-2-lactil lactato de sódio | Natriumstearoyllaktat |
| estearoil-2-lactil lactato de sódio | Natriumstearoyl-2-lactylat |
| estearoil-2-lactil lactato de sódio | Natrium-di-2-stearoyllaktat |
| estearoil-2-lactil lactato de sódio | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester |
| estearoil-2-lactilato de cálcio | Calcium-di-2-stearoyllaktat |
| estearoil-2-lactilato de cálcio | Calciumstearoyllaktat |
| estearoil-2-lactilato de cálcio | Calciumstearoyllactyl-2-laktat |
| estearoil-2-lactilato de cálcio | Calciumstearoyl-2-lactylat |
| estearoil-2-lactilato de cálcio | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester |
| estearoil-2-lactilato de sódio | Natriumstearoyl-2-lactylat |
| estearoil-2-lactilato de sódio | Natriumstearoyllaktat |
| estearoil-2-lactilato de sódio | Natriumstearoyllaktylat |
| estearoil-2-lactilato de sódio | Natriumstearoyllactyl-2-laktat |
| estearoil-2-lactilato de sódio | Natrium-di-2-stearoyllaktat |
| estearoil-2-lactilato de sódio | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester |
| estearoil-2-lactil-lactato de cálcio | Calcium-di-2-stearoyllaktat |
| estearoil-2-lactil-lactato de cálcio | Calciumstearoyllactyl-2-laktat |
| estearoil-2-lactil-lactato de cálcio | Calciumstearoyl-2-lactylat |
| estearoil-2-lactil-lactato de cálcio | Calciumstearoyllaktat |
| estearoil-2-lactil-lactato de cálcio | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester |
| estearoil-pactilato de sódio | Natriumstearoyl-2-lactylat |
| estearoil-pactilato de sódio | Natrium-di-2-stearoyllaktat |
| estearoil-pactilato de sódio | Natriumstearoyllaktat |
| estearoil-pactilato de sódio | Natriumstearoyllaktylat |
| estearoil-pactilato de sódio | Natriumstearoyllactyl-2-laktat |
| estearoil-pactilato de sódio | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester |
| estereato de ascorbilo | Ascorbylstearat |
| extracto de alcaçuz | Suessholz-Auszug |
| extracto de alcaçuz | Auszug von Suessholzwurzeln |
| extrato de pimentão | E160c |
| extrato de pimentão | Paprikaextrakt,Paprika Oleoresin |
| extrato de pimentão | Capsanthin-Capsorubin |
| extrato de quilaia | Quillajaextrakt (Quillaia) |
| extrato de quilaia | E 999 |
| extrato de quilaia | E999 (Quillaia) |
| farinha de arroz | Reismehl |
| farinha de arroz | Mehl von Reis |
| farinha de centeio | Roggenmehl |
| farinha de linhaça | Leinsaatmehl |
| farinha de semente de tamarinho | Tamarindenkernmehl |
| farinha de sementes de alfarroba | Johannisbrotkernmehl |
| farinha de sementes de alfarroba | E410 |
| farinha de sementes de tamarindo | Tamarindenkernmehl |
| farinha de sementes de tamarindo | E411 |
| farinha de soja | Sojaschrot |
| fator de redução de gorduras | Fettreduktionsfaktor |
| filtro de "Kielsegur" | Kieselgurfilter |
| focinho de boi ou de porco | Ochsenmaulsalat in Aspik |
| folha de vide | Rebenblatt |
| folha de videira | Rebenblatt |
| formação de gás | Schaumbildung |
| formação de gás | Kohlensäureentwicklung |
| forno para indústrias de panificação,pastelaria e fabrico de biscoitos e bolachas | Backofen fuer Baeckereien |
| fécula de batatas | Kartoffelstärke |
| galato de dodecilo | Dodecylgallat |
| galato de dodecilo | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| galato de dodecilo | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| galato de dodecilo | Laurylgallat |
| galato de dodecilo | Dodecylester der Gallussäure |
| galato de laurilo | Dodecylgallat |
| galato de laurilo | Laurylgallat |
| galato de laurilo | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| galato de laurilo | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| galato de laurilo | Dodecylester der Gallussäure |
| galato de octilo | Octylgallat |
| galato de octilo | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| galato de octilo | Octylester der Gallussäure |
| galato de propilo | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| galato de propilo | Propylgallat |
| galato de propilo | Propylester der Gallussäure |
| gama-tocoferol de síntese | synthetisches Gamma-Tokopherol |
| gama-tocoferol de síntese | E308 |
| garrafa Euro de cerveja | Euroflasche |
| gelado de natas | Milchspeiseeis |
| goma de alfarroba | Johannisbrotkernmehl |
| goma de alfarroba | E410 |
| goma de celulose reticulada | vernetzter Cellulosekautschuk |
| goma de celulose reticulada | vernetzte Carboxymethylcellulose |
| goma de celulose reticulada | vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose |
| goma de celulose reticulada | vernetzte Natrium-CMC |
| goma de celulose reticulada | vernetzte CMC |
| goma de cássia | Cassia-Gum |
| Goma de Eucheuma | Eucheuma-Gummi |
| goma de guar | Guar-Mehl |
| goma de guar | Guarkernmehl |
| goma de guar | Guaran |
| goma de guar | Guar-Gummi |
| goma de guar | E412 |
| goma de Konjac | Konjakgummi |
| goma de tara | E 417 |
| granulação de excedentes de carne | Verkörnung von Fleischüberschüssen |
| guanilato de cálcio | E 629 |
| gás de embalagem | Schutzgas |
| gás de embalagem | Packgas |
| géneros alimentícios de menor importância | Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung |
| hemicelulose de soja | wasserlösliche Sojabohnenfaser |
| hemicelulose de soja | wasserlösliche Sojabohnenpolysaccharide |
| hemicelulose de soja | Sojabohnen-Polyose |
| hidrato de carbono | Kohlenhydrat |
| hidroxipropil-metilcelulose de sódio | Hydroxypropylmethylcellulose |
| indústria de conservas | Konservenindustrie |
| indústria do vinho e das bebidas à base de vinho | Herstellung von Traubenwein und Getränken auf Traubenweinbasis |
| inibidor de oxidação | Antioxidationsmittel |
| inibidor de oxidação | Antioxydationsmittel |
| inibidor de oxidação | Antioxidantium |
| inosinato de cálcio | E 633 |
| inquérito da CEE sobre a cerveja | Untersuchung über den EWG-Biermarkt |
| inspeção da carne | Fleischbeschau |
| lata de cerveja | Bierdose |
| linha de enchimento | Füllstraße |
| linha de enchimento | Abfülllinie |
| linha de fabrico de queijo fresco | Anlage zur Herstellung von Frischkäse |
| malato de cálcio | E 352 i |
| malato de potássio | E 351 |
| malatos de cálcio | Calciummalate |
| malatos de cálcio | E 352 |
| malatos de sódio | Natriummalate |
| malatos de sódio | E 350 |
| manteiga de cacau | Kakaobutter |
| manteiga de cacau de extrusão | Expeller-Kakaobutter |
| manteiga de cacau de pressão | Kakaopressbutter |
| manteiga de cacau refinada | raffinierte Kakaobutter |
| manteiga de substituição | Ersatzbutter |
| massa tenra feita à base de manteiga | Buttermürbeteig |
| mel com pedaços de favos | Honig mit Wabenteilen |
| mel de acácia | Akazienhonig |
| mel de melada | Honigtauhonig |
| mel de néctar | Blütenhonig |
| mel de néctar | Honig aus Blüten-Nektar |
| mel de urze | Heidehonig |
| mistura aligeirada de matérias gordas | fettreduzierte Melange |
| mistura aligeirada de matérias gordas | Dreiviertelfettmelange |
| mistura de carotenoides | Lutein |
| mistura de carotenoides | E161b |
| mistura natural de esteatite e de clorite | natürliche Mischung von Steatiten und Chlorit |
| moinho de café | Kaffeemuehle |
| moinho de café e especiarias | Pfeffermuehle |
| moinho de café e especiarias | Gewuerzmuehle |
| moinho de coalhada | Klingenschneider |
| monoestearato de polioxietileno 20 sorbitano | Polysorbat 60 |
| monoestearato de polioxietileno sorbitano | Polyoxyethylen-20-Sorbitanmonostearat |
| monoestearato de polioxietileno sorbitano | Polysorbat 60 |
| monoestearato de polioxietileno sorbitano | Polyoxyethylen-Sorbitanmonostearat |
| monoestearato de polioxietileno 20 sorbitano | Polyoxyethylen-sorbitan-monostearat |
| monoestearato de sorbitano | Sorbitanmonostearat |
| monoesterato de polioxietileno 20 sorbitano | Polyoxyethylen-Sorbitanmonostearat |
| monoesterato de polioxietileno 20 sorbitano | Polysorbat 60 |
| monoesterato de polioxietileno 20 sorbitano | Polyoxyethylen-20-Sorbitanmonostearat |
| monolaurato de polioxietileno 20 sorbitano | Polyoxyethylen-sorbitan-monolaurat |
| monolaurato de polioxietileno 20 sorbitano | Polysorbat 20 |
| monolaurato de polioxietileno 20 sorbitano | Polyoxyethylen-20-Sorbitanmonolaurat |
| monolaurato de polioxietileno 20 sorbitano | Polyoxyethylen-sorbitan-monolaurat |
| monolaurato de polioxietileno 20 sorbitano | Polysorbat 20 |
| monolaurato de polioxietileno sorbitano | Polysorbat 20 |
| monolaurato de polioxietileno sorbitano | Polyoxyethylen-sorbitan-monolaurat |
| monolaurato de polioxietileno sorbitano | Polyoxyethylen-20-Sorbitanmonolaurat |
| monolaurato de polioxietileno 20 sorbitano | Polyoxyethylen-20-Sorbitanmonolaurat |
| monolaurato de sorbitano | Sorbitanmonolaurat |
| monooleato de sorbitano | Sorbitanmonooleat |
| monopalmitato de polioxietileno sorbitano | Polyoxyethylen-20-Sorbitanmonopalmitat |
| monopalmitato de polioxietileno sorbitano | Polyoxyethylen-sorbitan-monopalmitat |
| monopalmitato de polioxietileno sorbitano | Polysorbat 40 |
| monopalmitato de polioxietileno 20 sorbitano | Polysorbat 40 |
| monopalmitato de polioxietileno 20 sorbitano | Polyoxyethylen-sorbitan-monopalmitat |
| monopalmitato de polioxietileno 20 sorbitano | Polyoxyethylen-20-Sorbitanmonopalmitat |
| monopalmitato de sorbitano | Sorbitanmonopalmitat |
| mosto de cerveja | Bierwürze |
| mosto de malte | Malzwürze |
| mosto de uva fresca amuado com álcool | mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost |
| mosto de uvas concentrado | konzentrierter Traubenmost |
| mosto de uvas concentrado retificado | rektifiziertes Traubenmostkonzentrat |
| máquina de cortar fiambre | Schinkenschneidemaschine |
| máquina de cortar fiambre | Maschine zum Schneiden von Schinken |
| máquinas para as indústrias alimentares,das bebidas e do tabaco | Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
| nitrato de potássio | Salpeter |
| nitrato de potássio | Kaliumnitrat |
| nitrato de potássio | Kaliumsalz der Salpetersäure |
| nitrato de potássio | Kalisalpeter |
| nitrato de sódio | Chilesalpeter |
| nitrito de potássio | Kaliumnitrit |
| nitrito de sódio | Natriumnitrit |
| octenilsuccinato de amido alumínico | Stärkealuminiumoctenylsuccinat |
| operador de uma empresa do sector alimentar | Lebensmittelunternehmer |
| Organização dos Fabricantes de Produtos Celulósicos Alimentares da CEE | Organisation der Hersteller von Zelluloseprodukten für Lebensmittel in der EWG |
| Organização Europeia das Indústrias Transformadoras de Frutas e Legumes | Europäische Organisation der Obst- und Gemüseverwertungsindustrie |
| ortofenilfenato de sódio | Natriumorthophenylphenol |
| ortofenilfenato de sódio | E 232 |
| pacote de bordos elevados | Giebeldachkarton |
| padaria,pastelaria,fabricação de bolachas e de biscoitos | Herstellung von Backwaren,einschließlich Dauerbackwaren |
| panela de pressão | Schnellkocher |
| panela de pressão | Druckkochtopf |
| pasta de barrar | Brotaufstrichpaste |
| pasta de caril | Curry-Paste |
| pasta de figos | Feigenpaste |
| pasta de frutas | Fruchtpasten |
| pasta de maçapão | Marzipanrohmasse |
| pastéis de carne | Fleischpasteten |
| pera de mesa | Tafelbirne |
| p-hidroxibenzoato de metilo | Methyl-p-hydroxybenzoat |
| p-hidroxibenzoato de propilo | Propyl-p-oxybenzoat |
| p-hidroxibenzoato de propilo | Propylparaben |
| p-hidroxibenzoato de propilo | p-Hydroxybenzoesäure-n-propylester |
| p-hidroxibenzoato de propilo | Propyl-p-hydroxybenzoat |
| polme de frutos | Fruchtmark |
| polpa de maçã seca | getrockneter Rückstand ausgepresster Äpfel |
| presunto de Bayonne | Bayonne-Schinken |
| presunto de Parma | Parma-Schinken |
| produto da reação de óleo de soja oxidado por via térmica com mono e diaglicerois | thermooxidiertes Sojaöl mit Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| produto de biscoitaria | Keks |
| produto de confeitaria | Zuckerware |
| produto de moagem | Müllereierzeugnis |
| produto de padaria | Backware |
| produto de pastelaria | Konditoreiware |
| produto de transformação do lúpulo | Bitterstoffumwandlungsprodukt |
| produto dietético de uso clínico | diätetisches/diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke bilanzierte Diäten |
| produto rotulado "Agricultura Biológica - Sistema de controlo CEE" | Erzeugnisse mit dem Vermerk "Biologischer Landbau" - EWG- Kontrollverfahren |
| produtos de pastelaria | Feinbackwaren |
| produtos obtidos a partir de plantas | Folgeprodukte von Pflanzen |
| programa coordenado de controlos | koordiniertes Überwachungsprogramm |
| programa coordenado de controlos oficiais de géneros alimentícios | koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung |
| Programa de Desenvolvimento do Setor Alimentar | Entwicklungsprogramm für den Nahrungsmittelsektor |
| pão-de-espécie | Honigkuchen |
| pão de leite | Frühstücksgebäck |
| pão ou bolos de especiarias | Pfefferkuchen |
| pão ou bolos de especiarias | Lebkuchen |
| quarto de carcaça | Schlachtkörperviertel |
| queijo de guarda | lagerfähiger Käse |
| queijo de guarda | Dauerkäse |
| queijo de leite coalhado | Sauermilchkäse |
| queijo de pasta mole | Schmelzkäse |
| queijo de pasta mole, queijo mole | Weichkaese |
| queijo de pasta mole, queijo mole | Schmelzkaese |
| queijo de pasta salpicada, queijo "azul" | Käse mit Schimmelbildung im Teig |
| queijo de pasta salpicada, queijo "azul" | blaugrün geaderter Käse |
| queijo de pasta salpicada, queijo "azul" | Edelschimmelpilzkäse |
| queijo à base de coalho | Sauermilchkäse |
| rabo de boi | Ochsenschwanz |
| ralador de queijo | Kaesereibe |
| reservatório para moinho de café de fixar à parede | Napf fuer Wand-Kaffemuehlen |
| resíduos do fabrico de cerveja e da destilação | Biertreber und Schlempe |
| 5' ribonucleótidos de cálcio | Calcium 5'-ribonucleotid |
| 5' ribonucleótidos de cálcio | E 634 |
| salsicha de Francoforte | Frankfurter Würstchen |
| salsicha de Francoforte | Frankfurter Wurst |
| secador de enchidos | Wurst-Trockenraum |
| silicato básico de magnésio | Talkum |
| silicato básico de magnésio | Talk |
| silicato básico de magnésio | Magnesiumhydrogenmetasilicat |
| silicato de alumínio | Kaolin |
| silicato de alumínio | Kaolin, leicht oder schwer |
| silicato de alumínio | Aluminiumsilicat |
| silicato de alumínio e cálcio | E 556 |
| silicato de alumínio e cálcio | Calciumaluminiumsilicat |
| silicato de alumínio e cálcio | Calciumaluminosilicat |
| silicato de alumínio e cálcio | Calciumsilicoaluminat |
| silicato de alumínio e cálcio | Aluminiumcalciumsilicat |
| silicato de alumínio e potássio | E 555 |
| silicato de alumínio e potássio | Mica |
| silicato de alumínio e potássio | Kaliumaluminiumsilicat |
| silicato de alumínio e sódio | Natriumaluminosilicat |
| silicato de alumínio e sódio | Natriumsilicoaluminat |
| silicato de alumínio e sódio | Aluminiumnatriumsilicat |
| silicato de cálcio | Calciumsilicat |
| silicato de cálcio e alumínio | Calciumaluminosilicat |
| silicato de cálcio e alumínio | Calciumsilicoaluminat |
| silicato de cálcio e alumínio | Calciumaluminiumsilicat |
| silicato de cálcio e alumínio | Aluminiumcalciumsilicat |
| silicato de cálcio sintético | E552 |
| silicato de cálcio sintético | Calcium-Silikat,synthetisch |
| silicato de magnésio | Magnesiumsilicat |
| silicato de magnésio | E 553 a i |
| silicato de magnésio | Magnesiumsilikat |
| silicato de sódio e alumínio | Natriumsilicoaluminat |
| silicato de sódio e alumínio | Natriumaluminiumsilicat |
| silicato de sódio e alumínio | Natriumaluminosilicat |
| silicato de sódio e alumínio | Aluminiumnatriumsilicat |
| silicoaluminato de cálcio | Calciumaluminosilicat |
| silicoaluminato de cálcio | Calciumsilicoaluminat |
| silicoaluminato de cálcio | Calciumaluminiumsilicat |
| silicoaluminato de cálcio | Aluminiumcalciumsilicat |
| silicoaluminato de sódio | Natriumaluminosilicat |
| silicoaluminato de sódio | Natriumsilicoaluminat |
| silicoaluminato de sódio | Natriumaluminiumsilicat |
| silicoaluminato de sódio | Aluminiumnatriumsilicat |
| simulador de alimentos | Lebensmittelsimulans |
| simulador de géneros alimentícios | Lebensmittelsimulanz |
| simulador de géneros alimentícios | Lebensmittelsimulans |
| Sistema de Abastecimento Alimentar de Urgência | Nahrungsmittel-Nothilfeprogrammm |
| sistema de segurança alimentar | Ernährungssicherheitsprogramm |
| solvente de extração | Trägerlösemittel |
| solvente de extração | Extraktionslösungsmittel |
| solvente de extração | Extraktionslösemittel |
| subcarbonato de magnésio | Magnesiumhydrogencarbonat |
| subcarbonato de magnésio | Magnesiumsubcarbonat |
| subcarbonato de magnésio | hydriertes Magnesiumcarbonathydroxid |
| subcarbonato de magnésio | hydriertes basisches Magnesiumcarbonat |
| subcarbonato de magnésio | Magnesiumhydroxidcarbonat |
| subcarbonato de magnésio | Magnesiumcarbonathydroxid |
| suco de regoliz | Suessholz-Auszug |
| suco de regoliz | Auszug von Suessholzwurzeln |
| sumo de abacaxi | Ananassaft |
| sumo de ananás | Ananassaft |
| sumo de carambola | Saft aus Karambolen |
| sumo de fruta ou produto hortícola | Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen |
| sumo de fruta tropical | Saft aus tropischen Früchten |
| sumo de frutos | Fruchtsaft |
| sumo de manga ou mango | Mangofruechtesaft |
| sumo de pera | Birnensaft |
| sumo de toranja | Saft aus Grapefruits |
| sumo de toranja | Saft aus Pampelmusen |
| sumo de toranja | Grapefruitsaft |
| sumo de toranja | Pampelmusensaft |
| sumo de uva | Traubensaft |
| tapioca em forma de pérolas | Tapioka in Form von Perlen |
| teor de aflatoxina | Aflatoxin-Gehalt |
| teor de açúcar | Zuckergehalt |
| teor de gordura | Fettgehalt |
| teor de gordura entre 13 % e 26 % | teilentrahmtes Milchpulver |
| transferência de cor | Übergang |
| transferência de cor | Übertragung |
| transferência de cor | Verschleppung |
| tratamento por meio de camada protetora | Gusshaut-Schutzbehandlung |
| triestearato de polioxietileno sorbitano | Polysorbat 65 |
| triestearato de polioxietileno sorbitano | Polyoxyethylen-20-Sorbitantristearat |
| triestearato de polioxietileno sorbitano | Polyoxyethylen-sorbitantristearat |
| triestearato de polioxietileno 20 sorbitano | Polyoxyethylen-sorbitantristearat |
| triestearato de polioxietileno 20 sorbitano | Polysorbat 65 |
| triestearato de polioxietileno 20 sorbitano | Polyoxyethylen-20-Sorbitantristearat |
| triestearato de sorbitano | Sorbitantristearat |
| 3,4,5-tri-hidroxibenzoato de dodecilo | Dodecylgallat |
| 3,4,5-tri-hidroxibenzoato de dodecilo | n-Dodecylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| 3,4,5-tri-hidroxibenzoato de dodecilo | Laurylgallat |
| 3,4,5-tri-hidroxibenzoato de dodecilo | Laurylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| 3,4,5-tri-hidroxibenzoato de dodecilo | Dodecylester der Gallussäure |
| 3,4,5-tri-hidroxibenzoato de octilo | Octylgallat |
| 3,4,5-tri-hidroxibenzoato de octilo | n-Octylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| 3,4,5-tri-hidroxibenzoato de octilo | Octylester der Gallussäure |
| 3,4,5-tri-hidroxibenzoato de propilo | n-Propylester der 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure |
| 3,4,5-tri-hidroxibenzoato de propilo | Propylgallat |
| 3,4,5-tri-hidroxibenzoato de propilo | Propylester der Gallussäure |
| trissilicato de magnésio | Magnesiumtrisilicat |
| trufa-de-périgord | französische Trüffel (Tuber melanosporum) |
| trufa-de-périgord | echte Trüffel (Tuber melanosporum) |
| trufa-de-périgord | Périgord-Trüffel (Tuber melanosporum) |
| túbera-de-périgord | französische Trüffel (Tuber melanosporum) |
| túbera-de-périgord | echte Trüffel (Tuber melanosporum) |
| túbera-de-périgord | Périgord-Trüffel (Tuber melanosporum) |
| unidade de armazenagem de produtos à base de carne | Fleischwarenlager |
| unidade de salga | Wurstwaren- und Pökelbetrieb |
| União das Associações de Refrigerantes da Comunidade Europeia | Vereinigung der Verbände von Herstellern kohlensäurehaltiger Getränke in den EG-Ländern |
| União dos Agrupamentos Cooperativos de Compra dos Retalhistas da Europa | Union der genossenschaftlichen Einkaufsorganisationen Europas |
| União Europeia das Nascentes de Águas Minerais Naturais do Mercado Comum | Europäische Vereinigung der Mineralbrunnen in der EWG |
| União Internacional da Pastelaria, Confeitaria e Geladaria | Internationale Konditorenvereinigung |
| uísque de grão | Getreide-Whisky |
| uísque de malte | Malz-Whisky |
| vinho da Madeira | Madeirawein |
| vinho de arroz | Sake |
| vinho de arroz | Reiswein |
| vinho de base | Cuvée |
| vinho de base | Grundwein |
| vinho de difusão | Tresterwein |
| vinho de espremedura | Scheitermost |
| vinho de frutas | Obstwein |
| vinho de frutas | Obstmost |
| vinho de frutas | Fruchtwein |
| vinho de mesa branco | weißer Tafelwein |
| vinho de missa | Messwein (vinum missae) |
| vinho de pasto | Tischwein |
| vinho de pasto | Tafelwein |
| vinho de prensa | Scheitermost |
| vinho de Xerez | Sherrywein |
| vinho de Xerez | Sherry |
| índice de produção alimentar | Nahrungsmittelproduktionsindex |
| óleo de bagaço de azeitona | Oliventresteröl |
| óleo de gergelim | Sesamöl |
| óleo de girassol comestível | Sonnenblumenöl für Speisen |
| óleo de peixe bruto | rohes Fischöl |
| óxido de cálcio | E529 |
| óxido de cálcio | Calciumoxid |
| óxido de etileno | Äthylenoxid |
| óxido de etileno | Ethylenoxid |
| óxido de magnésio | E 530 |
| óxido de magnésio | Magnesiumoxid |
