| Portuguese | German |
| actividades de pesca | Fischereitätigkeit |
| ancinho de mão | Handschiebehamen |
| ancinho de mão | Handdredge |
| aparelho de anzol | Langleine |
| areeiro de quatro manchas | Vierfleckbutt (Lepidorhombus boscii (Risso)) |
| arenque de cura escocesa | Schottischer matjeshering |
| arenque de cura holandesa | Salzhering |
| arenque-de-lago | Maräne (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| arenque-de-lago | Amerikanische Kleine Maräne (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| arenque em molho de vinho | Hering in Weinsosse |
| arenque-redondo-da-califórnia | Kalifornischer Rundhering (Etrumeus acuminatus, Etrumeus teres) |
| aro de pesca de arrasto | Galgen |
| arrasto de cintura | Handschiebehamen |
| arrasto de cintura | Handdredge |
| arrasto de fundo | Grundschleppnetz |
| arrasto de fundo para camarão | Garnelen-Grundschleppnetz |
| arrasto de parelha | Gespannetzfischerei mit Schleppnetzen |
| arrasto de parelha | gespann/fischerei |
| arte de arrastar | gezogenes Gerät |
| arte de arrasto | gezogenes Gerät |
| arte de arremeço tipo campânula | Stülpgerät |
| arte de malha losangular | Netze mit Rautenmaschen |
| arte de pesca | Fischfanggerät |
| arte de pesca | Fanggeschirr |
| arte de pesca | Fanggerät |
| arte de pesca ativa ou passiva | aktives oder passives Fischfanggerät |
| arte de pesca de arrasto | Schleppnetzgeschirr |
| arte de pesca de arremesso | fallendes Netz |
| arte de pesca rebocada | Schleppgerät |
| Assembleia Europeia de Pesca | Europäische Fischereiversammlung |
| Associação das Indústrias de Peixe da UE | Vereinigung der Fischindustrie in der EU |
| associação de organizações de produtores | Vereinigung von Erzeugerorganisationen |
| associação dos armadores de palangreiros de alto mar | spanischer nationaler Verband der Eigner von Hochsee-Langleinern |
| atividade de pesca | Fischereitätigkeit |
| atividade de pesca | Fangtätigkeit |
| atividade de pesca de um navio | Fangtätigkeit eines Schiffes |
| atividade piscatória dependente da concessão de licenças | von Lizenzen abhaengig gemachte Fangtaetigkeit |
| atum de conserva | haltbar gemachter Thunfisch |
| atum de conserva | Thunfischkonserven |
| atum de conserva | Thunfisch in Dosen |
| autorização de pesca | Fangerlaubnis |
| autorização de pesca especial | besondere Fangerlaubnis |
| baleia-de-bossas | Buckelwal (Megaptera novaenglia, megaptera nodosa) |
| Baía da Heligolândia | Deutsche Bucht |
| bife de baleia | Walfleisch |
| biomassa de precaução | Bpa-Wert |
| biomassa de precaução | Biomasse-Vorsorgewert |
| blocos de peixe congelado | Tafeln gefroren |
| blocos de peixe congelado | Blocs |
| boca de-panela | Grindwale (Globicephala melaena) |
| bolo de peixe | Fischkuchen |
| bomba para descarga de peixe | Fischpumpe |
| bote de acostagem | Boot zum Übersetzen |
| brinco da malheta | Umgehungsstander |
| brinco da malheta | Zwischenstander |
| brinco da porta | Hahnepot |
| camarão de superfície | Flachwasser-Garnele |
| campanha de pesca | Einsatzfahrt |
| campanha de pesca | Fischwirtschaftsjahr |
| campanha de pesca | Reise |
| campanha de pesca | Fahrt |
| campanha de pesca | das Fischereiwirtschaftsjahr |
| campanha de pesca experimental | Versuchsfischereikampagne |
| campanha de promoção de produtos da pesca | Verkaufsförderungskampagne für Fischereierzeugnisse |
| captura das baleias para fins ditos científicos | Walfang zu sogenannten wissenschaftlichen Zwecken |
| captura de espécies pelágicas | Fang pelagischer Arten |
| captura de tipo B1 | Fangtyp B1 |
| carpa-da-lama | Schlammkarpfen (Cirrhinus molitorella) |
| cavala-da-india | Wahoo (Acanthocybium solanderi) |
| cavala-da-india | Peto (Acanthocybium solanderi) |
| cavala-das-ilhas | Insel-Zwergmakrele (Rastrelliger faughni) |
| cação-da-patagónia | Patagonischer Glatthai (Mustelus schmitti) |
| cercador com rede de cerco com retenida | Ringwadenkutter |
| cercador com rede de cerco com retenida | Ringwadenfischer |
| cercador com rede de cerco de fundo | Wadenfischer, Grundzugnetz SN |
| cercador com rede de cerco dinamarquesa | Wadenfischer mit Grundzugnetz |
| cercador de pesca à linha de mão | Waden-Leinenfischer |
| cercador de pesca à linha de mão | Waden-Leinenfischer Handleine |
| cercador de redes de fundo | Wadenfischer mit Grundzugnetz |
| cercador de redes de fundo | Wadenfischer Grundzugnetz |
| cercador de tipo americano | Wadenfischereiboot, amerikanischer Typ SPA |
| cercador de tipo europeu | Wadenfischereiboot, europäischer Typ SPE |
| cerco de atum | Wadennetz zum Thunfischfang |
| Certificado Internacional de Isenção para Navios de Pesca | Internationales Ausnahmezeugnis für Fischereifahrzeuge |
| Certificado Internacional de Segurança para Navios de Pesca | Internationales Sicherheitszeugnis für Fischereifahrzeuge |
| cherne da novazelandia | Neuseelundischer wrackbarsch (Polyprion oxygeneios) |
| cilindros de surini | falsche Krabbenstubchen |
| clame-da-areia | Sandmuschel (Mya arenaria) |
| clame-da-areia | Sandklaffmuschel (Mya arenaria) |
| clame-da-areia | Strandauster (Mya arenaria) |
| clame-da-areia | Schlickauster (Mya arenaria) |
| clame-da-areia | Große Sandklaffmuschel (Mya arenaria) |
| clame de areia | Sandklaffmuschel (Anadara subcrenata, Corbicula spp., Donax spp., Mactra sachalinensis, Mercenaria mercenaria, venus mercenaria, Meretrix spp., Mya arenaria., Protothaca staminea, paphia staminea., Protothaca thaca, Saxidomus giganteus, Saxidomus nuttali, venus mortoni, Spisula solidissima, Titaria cordata, Tivela stuttorum) |
| coeficiente de montagem | Einstellungsfaktor E |
| comissão conjunta de pesca noruego-russa | gemeinsame norwegisch-russische Fischereikommission |
| Comissão das Pescarias do Nordeste do Atlântico | Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik |
| Comissão das Pescas do Atlântico Centro-Oeste | Fischereikommission für den westlichen Mittelatlantik |
| Comissão de Pescas | Fischereikommission |
| Comissão de pescas da NAFO | NAFO-Fischereikommission |
| Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste | Fischereikommission für den Nordostatlantik |
| Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste | Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik |
| Comissão de Pescas do Atlântico Sudeste | Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo | Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer |
| Comissão Internacional das Pescarias do Mar Báltico | Internationale Ostseefischereikommission |
| Comissão Internacional das Pescarias do Mar Báltico | Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten |
| Comissão Internacional das Pescarias do Noroeste do Atlântico | Internationale Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei |
| Comissão Internacional das Pescarias do Noroeste do Atlântico | Internationale Kommission für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| Comissão Internacional das Pescarias do Sueste Atlântico | Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| Comissão Internacional das Pescarias do Sueste do Atlântico | Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| Comissão Internacional das Pescas no Mar Báltico | Internationale Ostseefischereikommission |
| Comissão Internacional das Pescas no Mar Báltico | Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten |
| Comissão Internacional de Pescas do Sudeste Atlântico | Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| Comissão Mista da Pesca | Gemischter Ausschuss für die Fischerei |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE- Guiné-Bissau | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Angola | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Cabo Verde | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Costa do Marfim | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Guiné Equatorial | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Ilha Maurícia | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Madagáscar | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Serra Leoa | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-São Tomé e Príncipe | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Tanzânia | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Mauritânia | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien |
| Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Quiribati | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati |
| Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antártida | Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| Comissão para a conservação da fauna e da flora marinhas do Antártico | Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| condições de transformação e de comercialização dos produtos da pesca e da aquicultura | Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur |
| Conferência das Nações Unidas sobre as Populações de Peixes Transzonais e as Po- pulações de Peixes altamente Migradores | Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten |
| conjunto de calão | Vorgeschirr |
| Conselho Consultivo Regional das águas ocidentais austrais | Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer |
| Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo | Generalrat für das Fischereiwesen im Mittelmeer |
| Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo | Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer |
| Conselho Internacional de Exploração do Mar | Internationaler Rat für Meeresforschung |
| conserva de peixe | Fischvollkonserven |
| conserva de peixe | Fischkonserven |
| conservas de atum | haltbar gemachter Thunfisch |
| conservas de atum | Thunfischkonserven |
| conservas de atum | Thunfisch in Dosen |
| Convenção das Pescarias do Nordeste do Atlântico | Übereinkommen über die Fischerei im Nordostatlantik |
| Convenção de Antígua | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
| Convenção de Antígua | Antigua-Übereinkommen |
| Convenção de Torremolinos | Übereinkommen von Torremolinos |
| Convenção de Torremolinos | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| Convenção Internacional das Pescarias do Noroeste do Atlântico | Internationales Übereinkommen über die Fischerei im Nordwestatlantik |
| Convenção Internacional de Sobrepesca | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische |
| Convenção Internacional de Sobrepesca | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz |
| Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia | Internationales Walfangübereinkommen |
| Convenção Internacional para a Regulamentação da Pesca da Baleia | Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs |
| Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira | Internationales Walfangübereinkommen |
| Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira | Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs |
| Convenção Internacional para a Regulação da Atividade Baleeira | Internationales Walfangübereinkommen |
| Convenção Internacional para a Regulação da Atividade Baleeira | Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs |
| Convenção Internacional para a Segurança dos Navios de Pesca | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| Convenção Internacional sobre a Segurança das Embarcações de Pesca | Übereinkommen von Torremolinos |
| Convenção Internacional sobre a Segurança das Embarcações de Pesca | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| Convenção Internacional sobre a Segurança dos Navios de Pesca | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| Convenção para a Regulamentação das Malhas das Redes de Pesca e dos Limites de Tamanho do Peixe | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische |
| Convenção para a Regulamentação das Malhas das Redes de Pesca e dos Limites de Tamanho do Peixe | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz |
| Convenção para o Estabelecimento de uma Comissão Interamericana do Atum Tropical | Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch |
| Convenção para o Estabelecimento de uma Comissão Interamericana do Atum Tropical | IATTC-Übereinkommen |
| Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
| Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
| Convenção relativa ao Exercício da Pesca no Atlântico Norte | Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik |
| Convenção relativa aos Diplomas de Aptidão dos Pescadores | Übereinkommen über die Befähigungsnachweise der Fischer |
| Convenção relativa à Idade Mínima de Admissão no Trabalho de Pescador | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei |
| convenção relativa à Organização Atuneira da Região Oeste do Oceano Índico | Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean |
| Convenção sobre o Contrato de Trabalho dos Pescadores | Übereinkommen über den Heuervertrag der Fischer |
| Convenção sobre o Trabalho no Setor das Pescas | Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor |
| corrente de revolvimento | Scheuchkette |
| costura de reunião | Lasche |
| costura mediana de um saco duplo | Mittellasche eines Hosen-Steerts |
| cruz de Santo André | Andreaskreuz |
| cura norueguesa de arenque | Hering nach norwegischer art |
| cura norueguesa de arenque | Hartgesalzener |
| curvatura de um anzol | Hakenkrümmung |
| Código da Pesca Marítima | Seefischereigesetz |
| código de conduta para uma pesca responsável | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| código de conduta para uma pesca responsável | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| cúter arrastão de retrancas | Kutter mit Baumkurren |
| dentão-de-bandeira | Rosa Zahnbrasse (Dentex gibbosus) |
| dentão-de-marrocos | Marokko-Zahnbrasse (Dentex maroccanus (Valenciennes), Polysteganus maroccanus) |
| dimensão da malha | zulässige Maschenöffnung |
| direção da torção | Drehungsrichtung |
| direção de estiramento de um pano de rede | Streckrichtung |
| draga de arrasto | Schleppgerät |
| draga de arrasto | Dredge |
| draga de mão | Handdredge |
| draga de mão | Handbagger Zangen |
| draga de mão | Handschiebehamen |
| draga de mão | manuelles Schleppgerät |
| eficiência de pesca | Fängigkeit |
| elo de ligação | Quetschglied |
| embarcação de corrico | Schleppleinenfischer |
| embarcação de corrico | Rollangelfischer |
| embarcação de pesca | Fischfangschiff |
| embarcação de pesca | Fischerboot |
| embarcação de pesca ao corrico | Schleppleinenfischer |
| embarcação de pesca ao corrico | Rollangelfischer |
| embarcação de pesca de recreio | Party-Boot |
| embarcação de pesca destinada a integrar a frota comunitária | für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug |
| equipamento de processamento de peixe | Fischverarbeitungsanlage |
| escada de quebra-costas | Fallreep |
| espadim de bico curto | Speerfisch (Tetrapturus angustirostris, Tetrapturus pfluegeri) |
| estação de peixes, crustáceos e moluscos | Brutplatz |
| estação de peixes, crustáceos e moluscos | Brutaufzuchtanlage für Fische |
| estiramento de um pano de rede | Streckung von Netztuchen |
| exploração de recursos vivos | Entnahme der lebenden Naturschätze |
| extracto de sopa de lagosta | Krebsuppen-extrakt |
| faina de pesca | Fangtätigkeit |
| faina de pesca | Fangarbeit |
| falso cabo da pana | falsches Kopftau |
| falso cabo da pana | falsche Headleine |
| fator de seletividade | Selektionsfaktor |
| ficha de captura | Fischereilogbuchformular |
| ficheiro comunitário dos navios de pesca | Kartei für Fischereifahrzeuge |
| ficheiro da frota de pesca comunitária | Fischereiflottenregister der Gemeinschaft |
| ficheiro dos navios de pesca | Kartei für die Fischereifahrzeuge |
| fio de carreta | Seilgarn |
| fio de carreta | Kabelgarn |
| fio para rede de pesca | Netzgarn |
| fio torcido para rede de pesca | geschlagenes Netzgarn |
| fio torcido para rede de pesca | einstufiger Zwirn |
| fio torcido para rede de pesca | gedrehtes Netzgarn |
| fiscalização de pesca | Fischereischutz |
| flancos de arenque | Heringslappen |
| fundo de promoção das pescas | Werbefonds zugunsten des Fischereisektors |
| golfinho de focinho branco | Weisschnauziger delphin (Lagenorhynchus albirostris) |
| Golfo da Biscaia | Golf von Biskaya |
| haste de um anzol | Schaft |
| indicador de atualização | Eintragskennung |
| Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do sector de pesca | Gemeinschaftsinitiative zur Umstrukturierung des Fischereisektors |
| Iniciativa comunitária relativa à reestruturação do setor de pesca | Gemeinschaftsinitiative zur Umstrukturierung des Fischereisektors |
| inspetor de pesca | Fischereiinspektor |
| investigação das pescas | Fischereiforschung |
| lagarto-da-costa | Eidechsenfisch (Synodus saurus) |
| lagarto-da-costa | Atlantischer Eidechsenfisch (Synodus saurus) |
| lagostim-vermelho-da-luisiana | Louisiana-Flußkrebs (Procambarus clarkii, Procambarus clarckii) |
| laibeque-de-cinco-barbilhos | fünfbartelige Seequape (Ciliata mustela, onos mustela) |
| limitação da potência do motor | Begrenzung der Motorleistung |
| limitação da potência motriz | Begrenzung der Motorleistung |
| linguado da areia | Sandzunge (Pegusa lascaris, solea lascaris) |
| lingue-da-pedra | Mittelmeer-Leng (Molva dipterygia macrophthalma (Rafinesque), Molva macrophthalma) |
| linha de arrasto | Schleppangel |
| linha de cana | Angelleine |
| linha de corrico | Schleppangel |
| linha de corrico | Schleppleine |
| linha de corrico | Schleppangelleine |
| linha de corrico | Schiessleine |
| linha de corrico | Laufangelleine |
| linha de mão | Handleine |
| linha de mão | Handangel |
| linha de mão | von Hand betriebene Handangel |
| linha de mão mecanizada | mechanisierte Angel |
| linha de vara | Angel |
| linha de vara | angelleine |
| linha de vara | von Hand betriebene Angelleine |
| linha de vara mecanizada | mechanisierte Angelrute |
| linha de vara mecanizada | mechanisierte Angelleine |
| lombo de atum | Thunfisch-Rückenfilet |
| lombo de atum | "Loin" |
| manteiga de enchova | Sardellenbutter |
| maruca-da-africa-do-sul | Kingclip (Genypterus capensis, xiphiurus capensis) |
| maruca-da-pedra | Mittelmeer-Leng (Molva dipterygia macrophthalma (Rafinesque), Molva macrophthalma) |
| massa por unidade de comprimento | längenbezogene Masse |
| massa por unidade de comprimento | Lineardichte |
| massa por unidade de comprimento | Feinheit |
| massa por unidade de comprimento do produto acabado | resultierende Feinheit |
| múle: numero de peixes por quilograma | Anzahl fische im kilo |
| nototénia-de-günther | Günthers Notothenia (Notothenia guentheri, Patagonotothen brevicauda guntheri) |
| nó de escota | Schotstek |
| nó de escota | Weberknoten |
| nó de escota | Schotenstek |
| nó de escota | einfacher Schotenstek |
| nó de escota | Fischerknoten |
| olho-de-vidro | Mittelmeer-Kaiserbarsch (Hoplostethus mediterraneus (Cuvier)) |
| olho-de-vidro-laranja | Granatbarsch (Hoplostethus atlanticus) |
| Organização Atuneira da Região Oeste do Oceano Índico | Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean |
| Organização das Pescarias do Atlântico Sudeste | Fischereiorganisation für den Südostatlantik |
| Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico | Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| Organização das Pescas do Fórum do Pacífico Sul | Südpazifische Fischerei-Agentur |
| organização de gestão das pescarias | subregionale Fischereiorganisation |
| Organização de Pescas do Forum do Pacífico Sul | Südpazifische Fischerei-Agentur |
| Organização de Produtores de Pesca Artesanal | Erzeugerorganisation der handwerklichen Fischerei |
| organização regional de gestão das pescas | regionale Fischereiorganisation |
| organização regional de pesca | regionale Fischereiorganisation |
| Organização Regional de Pesca | regionale Fischereiorganisation |
| ostra-da-rocha-da-guiné | Gezähnte Auster (Ostrea denticulata) |
| ostra-plana-da-guiné | Gezähnte Auster (Ostrea denticulata) |
| palangre de arrastar | Schleppangel |
| palangre de deriva | Oberflächenlangleine |
| palangre de fundo | Grundleine |
| palangre de fundo | Grundlangleine |
| palangre de superfície | Oberflächenlangleine |
| palangre fundeado de fundo | Grundleine |
| palangre fundeado de meia-água | Treibangel |
| palangre fundeado de superfície | Treibangel |
| palangreiro de fundo | Grundleinenfänger |
| palangreiro de superfície | Treibangel-Longliner |
| palangreiro de superfície | Oberflächen-Langleinenfischer |
| parelha de pesca | Gespanntrawler |
| pargo-de-bandeira | Rosa Zahnbrasse (Dentex gibbosus) |
| pargo-de-pintas-azuis | Blaugefleckte Meerbrasse (Pagrus caeruleostictus, Sparus caeruleostictus, Sparus ehrenbergii) |
| pargo-de-riscas | Rotgebänderte Meerbrasse (Pagrus auriga, Sparusa auriga) |
| pasta de enchova | Sardellenpaste |
| pasta de figado de peixe | Fischleberpaste |
| pasta de fígado de bacalhau | Dorschleberpaste |
| pasta de moluscos e crustaíceos | Paste von schalen und weichtieren |
| pasta de peixe | Fischpaste |
| pasta de peixe prensado | Presskuchen |
| peixe de coesão | "Kohäsionsfisch" |
| peixe de consumo | Speisefisch |
| peixe de desova primaveril | Frühjahrslaicher |
| peixe de fundo | Grundfische |
| peixe de fundo | Bondenfische |
| peixe de papel | "Papierfisch" |
| peixe de produção | Produktionsfisch |
| peixe de profundidade | Tiefseefisch |
| peixe de refugo | Industriefisch |
| peixe de refugo | Futterfisch |
| peixe-gelo-da-geórgia-do-sul | South-Georgia-Eisfisch (Pseudochaenichthys georgianus, Pseudochaenichthus georgianus) |
| peixe-gelo-de-wilson | Wilsons Eisfisch (Chaenodraco wilsoni) |
| peixe-grosa-da-geórgia | Georgia-Lachs (Arripis georgiana) |
| peixe-vermelho-da-fundura | Tiefenbarsch (Sebastes mentella (Travin)) |
| peixe-vermelho-da-fundura | Schnabelbarsch (Sebastes mentella (Travin)) |
| peixinho-da-lama-americano | Zwerghundsfisch (Umbra pygmaea) |
| peixinho-da-lama-americano | Amerikanischer Hundefisch (Umbra pygmaea) |
| peixinho-da-lama-europeu | Hundsfisch (Umbra krameri) |
| peixinho-da-lama-europeu | Europäischer Hundsfisch (Umbra krameri) |
| peixinho-de-engodo | Pierling (Phoxinus phoxinus) |
| peixinho-de-engodo | Erling (Phoxinus phoxinus) |
| peixinho-de-engodo | Grümpel (Phoxinus phoxinus) |
| peixinho-de-engodo | Pfrille (Phoxinus phoxinus) |
| peixinho-de-engodo | Elritze (Phoxinus phoxinus) |
| peixinho-de-engodo | Elderitz (Phoxinus phoxinus) |
| peixinho-de-engodo | Rümpahen (Phoxinus phoxinus) |
| peixinho-de-engodo | Wibling (Phoxinus phoxinus) |
| peixinho-de-engodo | Wettling (Phoxinus phoxinus) |
| peixinho-de-engodo | Brutt (Phoxinus phoxinus) |
| pescada-da-argentina | Argentinischer seehecht (Merluccius hubbsi) |
| pescada-da-aífrica-do-sul | Kaphecht (Merluccius capensis, Merluccius paradoxus) |
| pescada-da-califórnia | Nordpazifischer Seehecht (Merluccius productus (Ayres)) |
| pescada-da-nova-zelândia | Südlicher Seehecht (Merluccius australis, Merluccius polylepis) |
| pescador de molusco de concha | Fischer |
| pesqueiro de largada e captura | Angelgewässer |
| população de peixes migradores | weit wandernde Fischbestände |
| população de peixes transzonais | gebietsübergreifender Fischbestand |
| população de peixes transzonais | gebietsübergreifende Bestände |
| população de peixes transzonal | gebietsübergreifender Fischbestand |
| população de peixes transzonal | gebietsübergreifender Bestand |
| população de peixes transzonal | gebietsübergreifende Bestände |
| população objeto de uma moratória | Befischung im Rahmen eines Moratoriums |
| porta de arrasto | Scherbrett |
| porta de arrasto | Scheerbrett |
| preferências da Haia | Haager Präferenzen |
| preço de produção comunitário | gemeinschaftlicher Produktionspreis |
| preço de produção comunitário | gemeinschaftlicher Erzeugerpreis |
| produto da pesca marítima | Erzeugnis der Fischerei |
| produto fabricado a bordo de navios-fábrica | Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist |
| produtor de equinodermos | Züchter von Echinodermen |
| produtos da pesca | Fisch nicht lebend |
| produtos de peixe | Erzeugnisse auf Fischbasis |
| produtos à base de peixe | Erzeugnisse auf Fischbasis |
| proibição provisória de pesca | vorlaüfiges Fangverbot |
| pé-de-burro | rauhe Venusmuschel (Venus verrucosa) |
| pé de galinha | Hahnepot |
| pé de galinha dos cabos reais | Hahnepot |
| raia-da-gronelândia | Grönlandrochen (Bathyraja spinicauda) |
| raia-de-dois-olhos | Kuckucks-rochen (Raja naevus) |
| raia-de-espelhos | Vieräugiger Spiegelrochen (Raja miraletus) |
| raia de gronelandia | Gronlandroche (Raia spinicauda) |
| raia-de-quatro-olhos | Vieräugiger Spiegelrochen (Raja miraletus) |
| raia-de-verão | Igelrochen (Leucoraja erinacea, Raja erinacea) |
| rainha-de-lei | Kurzkiefer-Umberfisch (Pseudotolithus brachygnatus) |
| recolha de recursos haliêuticos | Ernte von Fischereiressourcen |
| regime comunitário da pesca e da aquicultura | gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur |
| regime de "dias de pesca" | "Fangtage"-Regelung |
| regime de gestão do esforço de pesca | Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands |
| regime de pesca experimental | Regelung der Versuchsfischerei |
| Regime de retiradas | Rücknahmeregelung |
| regime temporário de vigilância comunitária a posteriori | nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung |
| registador automático de posição | automatisches Positionsaufzeichnungsgerät |
| registo dos navios de pesca autorizados a pescar na Área da Convenção | Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe |
| registo oficial dos navios de pesca | amtliches Register für Fischereifahrzeuge |
| região da ilha do Urso | im Gebiet der Bäreninsel |
| regra da rede única | "Ein-Netz"-Vorschrift |
| regras de exploração | Fangregeln |
| ritmo de trabalho | Arbeitsrhythmus |
| ritmo de trabalho | Arbeitsablauf |
| roncador-de-pintas | Sompat-Süßlippe (Pomadasys jubelini) |
| saco da rede de arrasto | Steert |
| saco das redes | Steert |
| saco de reforço | Hievsteert |
| salmonete-da-vasa | Gewöhnliche Meerbarbe (Mullus barbatus) |
| salmonete-da-vasa | Rote Meerbarbe (Mullus barbatus) |
| salmonete-da-vasa | Steilstirnige Meerbarbe (Mullus barbatus) |
| salmonete da vasa | Meerbarbe (Mullidae, Mulloidichthys martinicus, Mulls barbatus, Mullus auratus, Mullus surmuletus, Pseudupeneus maculatus, Pseudupeneus prayensis, Upeneichthys porosus, upeneichthys lineatus, Upeneus parvus) |
| salmonete-de-rocha | Meerbarbe (Upeneus spp.) |
| salmão-de-biwa | Biwa-Forelle (Oncorhynchus rhodurus, Salmo rhodurus) |
| salmão de criação | Zuchtlachs |
| salmão de viveiro | gezüchteter Lachs |
| salmão de viveiro | Zuchtlachs |
| salsicha de peixe | Fischwurst |
| salsicha de peixe fumado | Geräucherte fischwurst |
| salsichas de atum | Tunfischwurst |
| salsichas de peixe | Tunfischwurstchen |
| sardinela da india | Sardinelle (Sardinella longiceps) |
| sardinela-da-madeira | Madeira-Sardinelle (Sardinella eba, Sardinella granigera, Sardinella maderensis) |
| sardinela-da-índia | Großkopfsardine (Sardinella longiceps) |
| sardinopa da australia | Australische sardine (Sardinops neopilchardus) |
| sardinopa-da-austrália | Australische Sardine (Sardinops neopilchardus, Sardinops sagax) |
| sardinopa-da-califórnia | Pazifische Sardine (Sardinops caeruleus, Sardinops sagax) |
| sardinopa-da-califórnia | Kalifornische Sardine (Sardinops caeruleus, Sardinops sagax) |
| sardinopa-da-áfrica-do-sul | Südafrikanische Sardine (Sardinops ocellatus, Sardinops sagax) |
| sardinopa de califórnia | Pazifische sardine (Sardinops cærulea) |
| sardinopa de califórnia | Kalifornische sardine (Sardinops cærulea) |
| serra da india | Peto (Acanthocybium solanderi) |
| serra de faixas | Tigermakrele (Scomberomorus semifasciatus) |
| serrano-da-areia | Sandbarsch (Diplectrum formosum) |
| setor da pequena pesca | kleine Küstenfischerei |
| setor da pequena pesca | handwerkliche Fischerei |
| setor da pesca da faneca da Noruega | Stintdorsch-Schutzzone |
| sistema de controlo do esforço de pesca | System zur Überwachung des Fischereiaufwands |
| sistema de declaração mensal de capturas e de esforço de pesca | System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands |
| sistema de entalhe em V | Markierungsregelung v-notching |
| sistema de gestão baseado nos direitos de pesca | auf Nutzungsrechten basierendes Bewirtschaftungssystem |
| sistema de licenças | Lizenzsystem |
| sistema de licenças | Genehmigungssystem |
| Sistema de Monitorização de Navios | satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem |
| sistema de notificação | Funkmeldesystem |
| sonda de rede | Netzsonde |
| Subcomissão das Pescas | Unterausschuß Fischerei |
| sucos condensados de peixe | Eingedickte fisch-solubles |
| sável-de-papo | Fadenflossige Alse (Dorosoma cepedianum) |
| sável-de-salto | Westatlantische Alse (Alosa mediocris) |
| taxa de mortalidade de pesca | fischereiliche Sterblichkeit |
| terrina de peixe | Fischpastete |
| tilápia-de-moçambique | Moçambique-Buntbarsch (Oreochromis mossambicus) |
| toucinho de baleia | Walspeck |
| toucinho de baleia | Speck |
| trem de pesca de arrasto | Schleppnetzgeschirr |
| truta-das-fontes | Bachsaibling (Salvelinus fontinalis) |
| tubarâo-de-são-tomé | Heringshai (Carcharodon carcharias, Isurus oxyrinchus, Lamna ditropis, Lamna nasus, Lamnidae) |
| tubarão-de-pontas-brancas | Weißspitzen-Menschenhai (Carcharhinus longimanus) |
| tubarão-de-pontas-brancas | Langflossen-Hai (Carcharhinus longimanus) |
| tubarão-de-pontas-prateadas | Silberspitzen-Hai (Carcharhinus albimarginatus) |
| tubarão-anequim-de-gadanha | Langflossen-Makohai (Isurus paucus) |
| uge-de-cardas | Stachelschwanz-Stechrochen (Dasyatis centroura) |
| uge-de-cardas | Brucko (Dasyatis centroura) |
| uge de cardas | Stechrochen (Dasyatis akajei, Dasyatis americana, Dasyatis brevicaudatus, Dasyatis centroura, Dasyatis pastinaca, Dasyatis thetidis, Dasyatis violacea, Gymnura altavela, Urolophus halleri) |
| venda de bordo a bordo | Überbordverkauf |
| venda de bordo a bordo | Umladeverkauf Klondyking |
| ventresca de galhudo | Schillerlocken |
| verdemã-da-pedra | Bartgrundel (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| verdemã-da-pedra | Schmerle (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| verdemã-da-pedra | Bachschmerle (Barbatula barbatula, Cobitis barbatula, Nemacheilus barbatulus, Orthrias barbatulus, Cobitis barbatulus, Nemachilus barbatula) |
| verdemã-de-bergatino | Italienischer Steinbeißer (Cobitis larvata, Sabanejewia larvata) |
| verdemã-de-tanque | Wetterfisch (Cobitis fossilis, Misgurnus fossilis) |
| verdemã-de-tanque | Schlammpeitzger (Cobitis fossilis, Misgurnus fossilis) |
| verdemã-de-tanque | Schlammbeißer (Cobitis fossilis, Misgurnus fossilis) |
| vigilância de pesca | Fischereischutz |
| zona comunitária de pesca | Fischereizone der Gemeinschaft |
| zona de defeso | Schongebiet |
| zona de defeso | Sperrgebiet |
| zona de defeso | Fangverbotszone |
| zona de esforço de pesca | Gebiet |
| zona de gestão | Bewirtschaftungsgebiet |
| zona de pesca | Fangzone |
| zona de pesca | Fanggebiet |
| zona de pesca | empfindliches Fischereigebiet |
| zona de pesca comunitária | Fischereizone der Gemeinschaft |
| zona de pesca exclusiva | ausschließliche Fischfangzone |
| zona de pesca exclusiva | ausschließliche Fischereizone |
| zona de proteção do peixe chato | Schutzzone für Plattfische |
| zona de reprodução | Aufwuchsgebiet |
| zona de transposição | Umsetzgebiet |
| zona dependente da pesca | von der Fischerei abhängendes Gebiet |
| zona estatística de pesca | statistisches Fischereigebiet |
| área da Convenção NAFO | Geltungsbereich des NAFO-Übereinkommens |
| área da Convenção NAFO | Geltungsbereich der NAFO |
| área de regulamentação | NAFO-Regelungsgebiet |
| área de regulamentação | NAFO-Gebiet |
| área de regulamentação | Regelungsbereich |
| área de regulamentação da NAFO | NAFO-Regelungsbereich |
| área de Shetland | Shetland-Box |
| Óleo de arenque | Heringsol |
| Óleo de baleia | Walfett |
| Óleo de baleia | Waltran |
| Óleo de baleia | Walol |
| Óleo de cachalote | Spermol |
| Óleo de figado de peixe | Fischlebertran |
| Óleo de figado de peixe | Fischleberol |
| Óleo de fígado de alabote | Heilbuttlebertran |
| Óleo de fígado de alabote | Heilbuttleberol |
| óleo de peixe | Fischoel |
| óleo de peixe | Oel aus Fischen |
| Óleo de peixe | Fischole |
| Óleo de peixe em decomposicao | Tran |
| Óles de fígado de bacalhau | Dorschlebertran |
| Óles de fígado de bacalhau | Dorschelberol |
