Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Portuguese
⇄
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Italian
Konkani
Latin
Macedonian
Nepali
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Spanish
Telugu
Xhosa
Zulu
Terms
for subject
Communications
containing
der
|
all forms
Portuguese
German
abandono
de
uma encomenda
Preisgabe eines Pakets
amplitude
da
banda do discriminador
Diskriminator-Bandbreite
amplitude
da
banda dos filtros de velocidade
Geschwindigkeitsfilterbandbreite
amplitude
da
frequência de trabalho
Breite der Arbeitsfrequenz
amplitude
das
componentes espetrais
Amplitude der Spektralkomponenten
amplitude
de
impulso
Impulsamplitude
amplitude
de
investigação
Suchbreite
aparelho avisador
de
capacidade
Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip
aparelho avisador
de
dispositivo fotoelétrico
Alarmgeraet mit photoelektrischer Einrichtung
aparelho cujo funcionamento se baseia na variação
de
resistência elétrica
Ionisationsmelder
aparelho
de
alarme automático
automatischer Alarmzeichenempfänger
aparelho
de
alarme automático
automatischer Notsender
aparelho
de
alarme automático
Autoalarm
aparelho
de
chamada automática
Voice-Mail-System
aparelho
de
chamada automático
automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff
aparelho
de
chamada automático
automatische Anrufmaschine
aparelho
de
chamada automático
Voice-Mail-System
aparelho
de
chamada de pessoas
Rufanlage
aparelho
de
chamada de pessoas
Funkrufempfangsgerät
aparelho
de
comutação automática
automatische Vermittlungseinrichtung
aparelho
de
comutação automática
Waehlvermittlungseinrichtung
aparelho
de
correção auditiva sem fio
drahtlose Hörhilfe
aparelho
de
célula fotoelétrica
strenlichtmelder
aparelho
de
célula fotoelétrica
Durchlichtmelder
aparelho
de
descodificação
Decoderbox
aparelho
de
dilatação
bimetall-Melder
aparelho
de
fac-símile de registo direto
Direktaufzeichnungsgerät
aparelho
de
Hell
Hellschreibgeraet
aparelho
de
Hell
Hell-Schreiber
aparelho
de
jato para eliminar as nódoas do papel
Druckbestaeuber
aparelho
de
localização de falhas
Störungslokalisierungsgerät
aparelho
de
localização de falhas
Fehlerlokalisierungsgerät
aparelho
de
mão móvel
Mobiltelefon
aparelho
de
mãos-livres
Freisprechnebenstellen
aparelho
de
mãos-livres
Freisprecheinrichtung
aparelho
de
operador
Abfragefernsprecher
aparelho
de
parede
Wandfernsprecher
aparelho
de
perseguição a laser
Laserstrahlführung
aparelho
de
perseguição a laser
Laser-Zielverfolgungsgerät
aparelho
de
pilha local
Ortsbatterie-Fernsprecher
aparelho
de
radiodeteção
Radargerät
aparelho
de
radiodeteção
Funkmessgerät
aparelho
de
radionavegação
Funknavigationsgerät
aparelho
de
radiossondagem
Radargerät
aparelho
de
radiotelecomando
Funkfernsteuergerät
aparelho
de
radiotelefonia VHF
Sprechfunkgerät
aparelho
de
radiotelefonia VHF bidirecional
UKW-Sprechfunkgerät
Senden/Empfangen
aparelho
de
receção
Empfangsgeraet
aparelho
de
reprodução videofónico
Wiedergabegerät für Videobänder
aparelho
de
rádio de amplitude modulada
amplitudenmoduliertes Funkgerät
aparelho
de
rádio de emergência
Reservefunkgerät
aparelho
de
subdivisão de canais
Apparat zur Kanalaufteilung
aparelho
de
substância fusível
Schmelzlot melder
aparelho
de
substância fusível
Melder mit Schmelzsicherung
aparelho
de
supervisão da taxa de erro nas linhas
Überwachungsgerät für Leitungsfehler
aparelho
de
telecomposição
Geraet zum Fernsetzen
aparelho
de
telecomunicação para corrente de suporte
Traegerfrequenzgeraet
aparelho
de
telecomunicação por corrente portadora
Gerät für Trägerfrequenzsysteme
aparelho
de
televisão
Fernsehgeraet
aparelho
de
televisão analógica
analoges Fernsehgerät
aparelho
de
teste das linhas telefónicas
Gerät zur Prüfung der Fernsprechleitungen
aparelho
de
teste das linhas telefónicas
Prüfapparat für Fernsprechleitungen
aparelho
de
teste das linhas telefónicas
Fernsprechleitungstester
aparelho
de
transmissão automática
automatisches Sendegeraet
aparelho detetor
de
chama
Flammenwaechter
aparelho detetor
de
chama
Flammenimpulsmelder
aparelho elétrico
de
amplificação de som
elektrische Tonverstärkereinrichtung
aparelho elétrico
de
sinalização
elektrisches Signalgeraet
aparelho elétrico
de
verificação
elektrisches Verkerhsueberwachungsgeraet
aparelho elétrico para vias
de
comunicação
elektrisches Verkehrssignalgeraet
aparelho fotocopiador
de
papel normal
Normalpapierkopierer
aparelho para envio
de
mensagens
Nachrichten Sendegeraet
aparelho para envio
de
mensagens
Geraet zum Senden von Nachrichten
aparelho para medida
de
decibeles
Dezibelmesser
aparelho para medida
de
decibeles
Apparat zum Bestimmen der Dezibel
aparelho recetor
de
radiodifusão
Rundfunkempfangsgerät
aparelho telefónico
de
teclas
Tastentelefon
aparelho terminal
da
rede
Netzendgerät
aparelho usado nas minas em que há emanações
de
grisu
Minentelefon
aparelho usado nas minas em que há emanações
de
grisu
Fernsprecher fuer Bergwerke
aparelho videofónico
de
gravação
Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung
aparelho videofónico
de
gravação
Videoaufnahmegerät
aparelho videofónico
de
reprodução
Videowiedergabegerät
aparelho videofónico
de
reprodução
Videogerät zur Bild- und Tonwiedergabe
aparelhos
de
televisão
Fernsehgeräte
assistente
de
fotografia
Fachkraft für Fotografie
assistente
de
laboratório de filmes
Fachkraft für Filmtechnik
assistente
de
laboratório fotográfico
Fachkraft für Fotolabortechnik
bolsa
de
capa
Buchkartentasche
bolsa internáutica
de
intercâmbio
Internet-Tauschbörse
carateres
de
controlo de transmissão
Übertragungssteürzeichen
carateres
de
controlo de transmissão
Übertragungsleitzeichen
carateres
de
fantasia
Zierschrift
caráter
de
controlo CR
Wagenrücklauf
caráter
de
controlo CR
Steuerzeichen CR
caráter
de
controlo de bloco
Blockprüfzeichen
caráter
de
controlo de transmissão
Übertragungssteürzeichen
caráter
de
controlo de transmissão
Übertragungsleitzeichen
caráter
de
controlo ESC
Steuerzeichen ESC
caráter
de
controlo ESC
Codeumschaltung
caráter
de
controlo LF
Zeilenvorschub
caráter
de
controlo LF
Steuerzeichen LF
caráter
de
imprensa
Letter
caráter
de
imprensa
Druckletter
caráter
de
interpelação
Wer da?
caráter
de
interpelação
"Wer da"-Zeichen
caráter
de
preenchimento
Füllzeichen
caráter
de
serviço público de Eurosport
öffentliche Aufgabe von Eurosport
caráter
de
teste de bloco
Blockprüfzeichen
caráter fim
de
mensagem
Nachrichtenendezeichen
causa
de
estabelecimento
Grund für den Aufbau
chefe
de
composição
Setzereifaktor
chefe
de
redação
Chefredakteur
chefe
de
tipografia
Oberfaktor
chefe
de
tipografia
Faktor
chefe
de
tipografia
Setzereifaktor
chefe
de
tipografia
Druckereifaktor
cifra
de
idioma
Sprachezeichen
classe básica
de
nós
Basic Class-Knoten
classe
de
assinante
Teilnehmerklasse
classe
de
assinante
Teilnehmerkategorie
classe
de
autorização
Genehmigungsklasse
classe
de
chamada
Gesprächsklasse
classe
de
chamada
Anrufklasse
classe
de
contribuição
Beitragsklasse
classe
de
emissão
Sendeart
classe
de
indisponibilidade
Outage-Klassifizierung
classe
de
nós melhorada
fortgeschrittene Knoten
classe
de
potência de uma EM
Leistungsklasse einer Mobilstation
classe
de
protocolo
Protokollklasse
classe
de
serviço
Berechtigung
classe
de
serviço
Betriebsberechtigung
classe
de
serviço
Amtsberechtigung
classe
de
serviço
Dienstklasse
classe
de
serviço
Berechtigungsklasse
classe
de
serviço do chamador
Anruferklasse
classe
de
serviço do chamador
Anruferkategorie
classe do conjunto
de
canais
Kategorie der Gesamtheit der Kanäle
classes
de
normas
Klassen von Standards
classificação
das
bandas de frequência e dos comprimentos de onda
Einteilung der Funkfrequenzen und Wellen
coeficiente
da
corrente de retorno
Reflexionsfaktor
coeficiente
das
horas de ponta
Spitzenstundenfaktor
coeficiente
de
absorção
Absorptionskoeffizient
coeficiente
de
acoplamento
Kopplungsfaktor
coeficiente
de
atenuação de imagem
Wellendämpfungsmaß
coeficiente
de
atenuação de imagem
Vierpoldämpfungmaß
coeficiente
de
desfasamento de imagem
Wellenwinkelmaß
coeficiente
de
desfasamento de imagem
Vierpolwinkelmaß
coeficiente
de
diretividade da antena
Richtfaktor einer Antenne
coeficiente
de
disponibilidade
Verfügbarkeitsrate
coeficiente
de
disponibilidade
Grad der Verfügbarkeit
coeficiente
de
distribuição
Streuparameter
coeficiente
de
distribuição
Streukoeffizient
coeficiente
de
distribuição
Sij
coeficiente
de
inserção
Einfügungsübertragungsfaktor
coeficiente
de
ocupação de um grupo de circuitos internacionais
Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen
coeficiente
de
propagação
Übertragungsmaß
coeficiente
de
reflexão
Reflexionsfaktor
coeficiente
de
reflexão
Leistungsreflexionsfaktor
coeficiente
de
trabalho efetivo de um funcionário
Beschäftigungsköffizient
coeficiente
de
transferência de imagem
Wellenübertragungsmaß
coeficiente
de
transferência de imagem
Vierpolübertragungsmaß
compensador
de
antena
Antennenleitungsausgleicher
compensador
de
atenuação
Dämpfungsentzerrer
compensador
de
atraso
Laufzeitentzerrer
compensador
de
centragem
Schwerpunktausgleicher
compensador
de
comando de passo
Blattverstellausgleicher
compensador
de
fase
Laufzeitentzerrer
compensador
de
fase
Phasenentzerrer
compensador
de
fase
Laufzeitausgleicher
compensador
de
Mach
Machregler
compensador
de
mach
Machregler
compensador
de
passo
Nicktrimmungsausgleicher
compensador
de
temperatura de linha
Temperaturentzerrer
compensador
de
temperatura de linha
Temperaturdämpfungsausgleich
compensador residual
de
linha
Zusatzentzerrer
composição abreviada
de
números telefónicos da operadora
Vermittlungsplatz mit Zieltastenwahl
cone
de
silêncio
Nullkegel
contagem
das
chamadas externas de saída
Nebenstellenruferfassung
contagem
de
blocos
Blockzahl
contagem
de
distância e de duração
Zeitzonenzahlung
contagem geral
das
chamadas
Sammelruferfassung
contraste
da
imagem
Bildkontrast
contraste do índice
de
refração
Brechzahldifferenz
contraste máximo
de
um dispositivo de exploração
Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes
conversor
de
alta frequência
HF-Umformer
conversor
de
altas para baixas frequências
Empfangskonverter
conversor
de
altas para baixas frequências
Empfangsumsetzer
conversor
de
altas para baixas frequências
Umwandler auf Abwärtsseite
conversor
de
altas para baixas frequências
Abwärtsumsetzer
conversor
de
código
Codeumsetzer
conversor
de
memória de linha
Umwandler mit Leitungsspeicherung
conversor
de
sistemas de televisão
Normwandler
defeito
de
entrelaçado
Zeilenpaarigkeit
desconexão temporária
de
uma extensão
temporäre Stationsabschaltung
descrição do canal
de
controlo
Kontrollkanalbeschreibung
desprovido
de
perdas
dämpfungsfrei
dicionário
de
junções
Lexikon von Verbindungen
difração em fio
de
faca
messerschneideartige Diffraktion
disponibilidade
da
junção
Leitungsbündelverfügbarkeit
disponibilidade
das
linhas
Leitungsverfügbarkeit
disponibilidade
de
acesso
Verfügbarkeit des Zugangs
disponibilidade
de
um circuito alugado
Verfügbarkeit einer Mietleitung
disponibilidade
de
uma comunicação ser estabelecida
Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung
dissecador
de
imagem
Bildsondenröhre
enfraquecimento
de
retorno de eco
Echorückwirkungsverlust
enrolamento
de
relé
Wicklung eines Relais
entrelaçamento
de
carateres
Zeichenkodespreizung
entrelaçamento
de
impulsos
Impulsschachtelung
escutar antes
de
transmitir
CSMA-Verfahren
estabilização
da
imagem
Spiegelbildstabilisierung
estampa para ensino
de
anatomia
Unterrichtstafel fuer Anatomie
estampa para ensino
de
botânica
Unterrichtstafel fuer Botanik
estação aeronáutica
de
radiofarol
Luftfahrtfunkstation mit Funkbake
estação auxiliar
de
controlo
Hilfsvoramt
estação auxiliar
de
controlo
Hilfskontrollstelle
estação diretora
de
feixes hertzianos
Kontrollstation einer Funkverbindung
estação diretora
de
tráfego
die den Verkehr steuernde Funkstelle
estação equipada com um sistema
de
medição nos dois sentidos
Signalverarbeitungsstation in beide Richtungen
estação espacial
de
radiodifusão por satélite
Weltraumfunkstelle des Rundfunkdienstes über Satelliten
estação móvel
de
controlo
mobile Kontrollstation
estação móvel
de
radiolocalização
bewegliche nicht navigatorische Ortungsfunkstelle
estação móvel
de
radionavegação
mobile Radionavigationsstation
estação provida
de
pessoal
bemannte Station
estação provida
de
recursos humanos
bemannte Station
estação que emite sinais para a calibragem
de
radiogoniómetros
Funkstelle die Zeichen für die Funkbeschichtung aussendet
estação terminal provida
de
pessoal
mit Personal besetztes Endgerät
estação transcetora
de
base
Transceiver Basisstation
estação transcetora
de
base
Base Transceiver Station
estação transcetora
de
base de radiofrequências
RF-Basisübertragungsstation
estratégia
de
localização à distância
Strategie "entfernter Standorte"
estratégia
de
migração
Umstellungsstrategie
estratégia do foco
de
atenção
wenige Beste Suche
estratégia por ilhas
de
confiança
Inselbildung
extracto
de
conta
Gebührenabrechnung
factor
de
eficiência
Index der Erkennbarkeit
factor
de
eficiência no tempo
Zeit-Leistungsfaktor
factor
de
utilização
Benutzungsfaktor
falha
de
degradação
driftend auftretender Teilausfall
falha
de
nível 3
Ausfall der Schicht 3
falha
de
transferência
erfolgloser Handover-Vorgang
falha
de
tráfego
Verkehrsbehinderung
falha que impede a execução
da
função
den Funktionsablauf verhindernde Störung
falha que permite a execução
da
função
Funktion aufrechterhaltende Störung
filtro antiparasitas
de
conjunto
Störschutzfilter
filtro
de
alto "Q"
Saugkreis hoher Güte
filtro
de
antenas
Antennenfilter
filtro
de
banda
Wellenparameter-Filter
filtro
de
banda estreita
Schmalbandfilter
filtro
de
campo
Verlauffilter
filtro
de
capacidade
Filterkondensator
filtro
de
conformação de sinal
Filter zur Signalformgebung
filtro
de
corte progressivo
progressiver Abschlußfilter
filtro
de
guiamento
Nachlauffilter
filtro
de
harmónica
Oberwellenfilter
filtro
de
k constante
Konstant-K-Filter
filtro
de
k constante
Grundkettenfilter
filtro
de
largura de banda de percentagem constante
konstanter prozentualer Bandbreitenfilter
filtro
de
limite de banda
Bandkantenfilter
filtro
de
oitava
Oktavenfilter
filtro
de
onda acústica de superfície
akustischer Oberflächenwellenfilter
filtro
de
parâmetro de inserção
Betriebsparameter-Filter
filtro
de
proteção
Störschutzfilter
filtro
de
proteção
Rauschfilter
filtro
de
protótipo de secção L
Grundkettenhalbglied
filtro
de
protótipo de secção L
Grundhalbglied
filtro
de
receção
Empfangsfilter
filtro
de
retorno
Rücklauffilter
filtro
de
secções múltiplas
mehrgliedriges Filter
filtro
de
sete polos
siebenpoliger Filter
filtro
de
trabalho e repouso
An-und Ausschaltfilter
filtro
de
um quarto de banda
Viertelbandfilter
filtro derivado em M
de
secção em L
parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied
filtro derivado em M
de
secção em L
serien-abgeleitetes Zobelsches Halbglied
filtro derivado em M
de
secção em L
m-abgeleitetes Zobelsches m-Halbglied
filtro eliminador
de
ruído
Sperrfilter
filtro linear
de
primeira ordem
lineares Filter der ersten Ordnung
filtro supressor
de
interferências
Störschutzfilter
filtro supressor
de
interferências
Entstörfilter
filtro supressor
de
ruídos de rádio
Störschutzfilter
filtro supressor
de
ruídos de rádio
Entstörfilter
fim
da
linha
Zeilenende
fim
de
alerta
Stop-Alert
fim
de
numeração
Pulsende
fim
de
saída
Ausgabeende
fim
de
sequência
Ende der Schriftzeichenfolge
fim
de
temporização de ligação rádio
Unterbrechung der Funkverbindung
fim do tempo
de
validade de envio
Ende der Gültigkeitsdauer
foguete
de
sinalização de dia
Tagleuchtsatz
foguete
de
sinalização de noite
Nachtleuchtsatz
foguete
de
sinalização incandescente
Glühstrahler
forma a partir
da
textura
Form aus Textur
forma
de
onda
Signalform
forma
de
onda de resposta
Empfangsfunktion
forma
de
visualização das mensagens
Art der Meldungsanzeige
forma geral
da
envolvente do espetro
allgemeine Form der Spektralhölle
forma simbólica
de
código
Schlüsselform
frase
de
chamada
Kennsatz
frase
de
identificação
Kennsatz
gradiente
de
subida
Steigwinkel
gradiente
de
subida
Steigung
gradiente normal do módulo
de
refração
Standard-M-Gradient des Brechungsmoduls
horário
de
controlo da ocupação do espetro
Zeitplan zur Überwachung der Belegung des Spektrums
horário
de
radiodifusão
Rundfunkplan
horário
de
radiodifusão por ondas decamétricas
HF-Rundfunk-Sendeplan
horário
de
serviço das estações costeiras
Dienstzeiten von Küstenstationen
horário
de
transmissão
Meldungstermin
horário provisório
de
radiodifusão por ondas decamétricas
provisorisches Hochfrequenz-Sendeprogramm
intenção
de
chamada
Anrufabsicht
interrogação
da
diretoria
Verzeichnis-Befragung
interrogação
de
navios
Abfrage der Schiffe
lanterna
de
balizagem de foco fixo
Markierungsleuchte fuer feste Leuchtfeuer
lanterna
de
cauda
Schlusslaterne
lanterna
de
cauda
Oberwagenlaterne
lanterna
de
sinais
Signalleuchte für Flugplatzverkehr
lanterna
de
sinal
Signallaterne
luminescência
de
ultravioletas
ultraviolette Luminiszenz
magnetoscópio
de
carga frontal
Recorder mit Fronteinschub
magnetoscópio
de
carga superior
Recorder mit obenliegendem Cassettenfach
magnetoscópio
de
varrimento helicoidal
spiralförmiger Messer des magnetischen Feldes
manobra
de
alinhamento na pista
Pistenausrichtungsmanöver
manobra
de
aquisição de altitude
Höhengewinnungsmanöver
manobra
de
exploracao
Schalthandlung
manobra
de
serviço
Dienstmanöver
manobra à distância
das
agulhas
Weichenfernbedienung
manobra à distância
das
agulhas
Fernbedienung der Weichen
manobra à distância
de
passagens de nível
Fernbedienung der Bahnübergänge
marcar um número
de
telefone
eine Rufnummer wählen
marcar um número
de
telefone
eine Fernsprechnummer wählen
material
de
clicheria
Stereotypieeinrichtung
material
de
decifragem
Decodierer
material elétrico utilizado dentro
de
certos limites de tensão
elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb Spannungsgrenzen
menu
de
ajuda específico
personenbezogenes Hilfemenü
menu
de
ajuda mínimo
kleines Hilfemenü
menu pendente
da
barra de ações
Aktionsleiste
menção
de
coleção
Gesamttitelangabe
menção
de
edição
Ausgabevermerk
menção
de
preço
Preisangabe
menção
de
responsabilidade
Verfasserangabe
menção
de
subcoleção
Unterreihenangabe
menção paralela
de
edição
parallele Ausgabebezeichnung
modo analógico
de
registo
analoges Registrierverfahren
modo analógico
de
registo
analoges Aufzeichnungsverfahren
modo cifrado,estabelecimento
de
Verschlüsselungsmodus,Einstellung des
modo
da
etiqueta
Bezeichnungsmodus
modo
de
abertura sintética
künstliche Apertur
modo
de
acesso múltiplo
Mehrzugriffmodus
modo
de
acesso por satélite
zusammengeschaltete Satelliten-Zugriffsnetzknoten
modo
de
apoio de teste
Standby-Prüfmodus
modo
de
autorresposta
automatischer Rufbeantwortungsmodus
modo
de
autorresposta
Autoantwortmodus
modo
de
bainha
Mantelmode
modo
de
controlo
Regelungsart
modo
de
controlo
Regelverhalten
modo
de
controlo
Regelmodus
modo
de
controlo por conservação da altitude radar
Betriebsart Radarhöhenhaltung
modo
de
difusão empregue
verwendete Übertragungsart
modo
de
emissão
Sendebetrieb
modo
de
exploração associado
assoziierte Betriebsart
modo
de
exploração quase-associado
quasi-zugehörige Bedienungsanweisung
modo
de
funcionamento
Betriebsart
modo
de
inserção
Einfügemodus
modo
de
medida de pico
Messung mit Spitzenwertanzeige
modo
de
operação
Bedienformen
modo
de
operação inteiramente dissociado
volldissozierte Betriebsweise
modo
de
polarização linear
Linearpolarisations-Modus
modo
de
radiação
Strahlungsmode
modo
de
receção
Empfangsbetrieb
modo
de
repouso
Ruhezustand
modo
de
substituição
Ersetzmodus
modo
de
taxação
Gebührenerfassungsmodus
modo
de
taxação
Art der Gebührenerfassung
modo
de
teste
Prüfmodus
modo
de
transferência assíncrona
asynchroner Übermittlungsmodus
modo
de
transferência assíncrona
Asynchroner Transfer Modus
Modo
de
Transferência Assíncrono
asynchroner Übertragungsmodus
Modo
de
Transferência Assíncrono
asynchroner Transfermodus
modo
de
transferência de circuito
Leitungs-Übertragungsmodus
modo
de
transferência de dados estruturados
SDT-Modus
modo
de
transferência de dados estruturados
Modus für die strukturierte Datenübertragung
modo
de
transferência determinístico
deterministischer ATM
modo
de
transferência determinístico
deterministisch
modo
de
transferência síncrono
synchroner Übertragungsmodus
modo
de
transmissão assíncrona
asynchroner Übermittlungsmodus
modo
de
transmissão assíncrona
Asynchroner Transfer Modus
modo independente
de
comunicação de dados
codeunabhängige Datenübertragung
modo independente
de
comunicação de dados
codeunabhängige Datenübermittlung
modo normal
de
resposta
Aufforderungsbetrieb
modularidade
da
infraestrutura computorizada
Modularität der zu berechnenden Infrastruktur
monte
de
alfarrábios
Antiquariat
mão
de
papel para os perdidos
Zuschuss
música
de
espera
Zwischenmusik
música
de
espera
Musik zur Überbrückung der Wartezeit
música na chamada em espera
de
linha
Einblendung von Musik
nó
de
acesso
Netzknotenpunkt
nó
de
acesso ao satélite
Satelliten-Zugriffsknoten
nó
de
comunicação de banda larga
Breitbandkommunikationsknoten
nó
de
comutação do IP
Internet-Protocol-Vermittlungsknoten
nó
de
comutação do IP
IP-Vermittlungsknoten
nó
de
comutação do Protocolo Internet
Internet-Protocol-Vermittlungsknoten
nó
de
comutação do Protocolo Internet
IP-Vermittlungsknoten
nó
de
suporte de GPRS
Serving GPRS Supporting Node
nó do sistema
de
escritório eletrónico
Office-Systems-Node
nódoa
de
humidade
Stockflecken
nódoa
de
humidade
Wasserflecken
nódoa
de
humidade
Feuchtung des Papiers
nós
de
comunicação de banda larga
Breitbandkommunikationsknoten
paragem
de
inversão de bateria
Ende der Batterie-Umschaltung
patrocínio
de
uma emissão
eine Sendung sponsern
patrocínio
de
uma emissão
Sponsoring einer Sendung
pilha
de
mensagens
Nachrichtenstapel
pirataria contra o sistema
de
acesso condicional
Piraterie beim Zugangsberechtigungssystem
pirataria
de
mensagens
unerlaubter Zugriff auf Nachrichten
pirataria
de
mensagens
unbefugtes Mitlesen von Nachrichten
polarizador
de
banda estreita
Schmalbandpolarisationsgerät
procura a partir
de
um número diretor
spezielle Sammelnummer
procura
de
imagem
schneller Bildsuchlauf
procura
de
imagem
Bildsuchlauf
procura
de
junções para o pbx
PBX-Suchen
procura
de
junções para o pbx
PBX-Gruppensuche
procura
de
linhas não consecutivas
Sammelanschluß
procura
de
pessoas por altifalante
Personensuche durch Lautsprecher
procura
de
pessoas por chamada de emergência
Notruflautsprecherdurchsage
procura
de
pessoas por rádio
Funkrufempfänger
procura
de
pessoas por sinais visuais
optische Personensuche
procura
de
uma linha de chamada
Suchwahl
procura eletrónico
das
estações
elektronische Sender-Wahl
procura manual
das
estações
manuelle Sender-Wahl
protótipo
de
sistema de correio eletrónico
Prototyp für elektronische Post
quarto
de
folha
Viertelbogen
redução
da
velocidade de transmissão dos sinais áudio
Reduzierung der Audio-Bitgeschwindigkeit
redução
de
velocidade de grupo
Gruppenverzögerung
registador automático
das
indicações do radar
automatisches Radarbildauswertegerät
registador
de
chamadas
Gesprächsdatenerfassung
registador
de
faltas
Störungsaufzeichner
registador
de
nível
Pegelschreiber
registador
de
tráfego
Verkehrswertschreiber
registador internacional R2
de
saída
internationales Ausgangsregistriergerät R2
registador R2
de
saída
Ausgangsregistriergerät R2
registadores
de
chamadas
Nebenstellengesprächsdatenregister
repertório
de
projetos de investigação
Forschungsverzeichnis
reprodutor
de
imagens
Bilddemodulator
reutilização
de
frequências
Mehrfach-Ausnutzung der Frequenzbänder
sessão
de
diálogo CLI
CLI Dialog Anschlusskennung rufende Station
sessão
de
informação
Informationssitzung
sessão
de
trabalho
Sitzung
sessão
de
trabalho
Session
sinalização automática
das
passagens de nível
zugbediente Straßensignalanlage für Bahnübergänge
sinalização
de
acesso ao utilizador
Signalisierung am Benutzeranschluß
sinalização
de
aproximação
Annäherungsbeleuchtung der Signale
sinalização
de
cauda
Zugschlusssignal
sinalização
de
cauda
Schlusslicht
sinalização
de
chamada em ca-cc
Wechselstrom-/Gleichstromruf
sinalização
de
controlo de itinerários
Fahrstraßeneinstellung
sinalização
de
frequência de duas frequências
Zweifrequenz-Tonwahl
sinalização
de
frequência simples
Einfrequenz-Tonwahl
sinalização
de
pré-aviso
Vorwegweiser
sinalização
de
rede do utilizador
Signalisierung vom Teilnehmer zum Amt
sinalização
de
regulação da velocidade
signalabhängige Geschwindigkeitsregelung
sinalização
de
secção em secção
abschnittsweise Signalisierung
sinalização
de
segurança
Sicherheitsgefahrenmeldung
sinalização
de
segurança e/ou de saúde
Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung
sinalização
de
utilizador a utilizador
Zeichengabe zwischen Endbenutzern
sinalização dentro
da
banda
Innenband-Signalisierung Zeichengabe
sinalização fora
da
banda
Außerband-Signalisierung
sinalização fora
da
banda
Außenband-Signalisierung Zeichengabe
sinalização fora
de
banda
Außerband-Signalisierung
sinalização fora
de
banda
Außenband-Signalisierung Zeichengabe
sinalização interna
da
rede
amtsinterne Signalisierung
sinalização por desfasamento
de
frequência
gleitende Frequenzumtastung
sinalização por inversão
de
corrente contínua
Gleichstromzeichengabe durch Stromumkehr
sinalização por modulação
de
frequência
Frequenzumtastung
sinalização por mutação
de
frequência
springende Frequenzumtastung
sinalização por toques
de
sino
Weckerzeichenverständigung
subdivisão
de
um nível
Teilschicht
telegrafia
de
impressão direta
Fernschreibtelegrafie Fernschreibtelegraphie
telegrafia
de
mosaico
schreibende Drucktelegraphie
telegrafia
de
mosaico
Mosaik-System
telegrafia
de
ondas curtas
Kurzwellentelegraphie
telegrafia em modulação
de
frequência
FM-Telegraphie
telegrafia na banda
de
voz
Tonfrequenztelegraphie
telegrafia por decomposição
de
signos
schreibende Drucktelegraphie
telegrafia por decomposição
de
signos
Mosaik-System
telegrafia por registo
de
sinais
Schreibtelegraphie
telegrama
de
Estado
Staatstelegram
telegrama
de
imprensa
Pressetelegramm
teleimpressor só
de
receção
Fernschreiber ausschließlich für den Empfang
teleimpressor só
de
receção
Empfangs-Fernschreiber
transcodificação
de
cassetes de vídeo
Umkodierung von Videokassetten
transcodificação
de
voz na ligação descendente
Abwärtssprachumcodierung
ultrapassagem
de
diversidade de antena
Deaktivierung der Antennenumschaltung
ultrapassagem
de
diversidade de antena
Abschaltung der Antennenumschaltung
valore
de
referência
Referenzwert
visibilidade
de
linha
Zeilensichtbarkeit
voo
de
aproximação
Anschweben
voo
de
aterragem
Ausschwebestrecke
voo
de
espera
Wartepunkt
voo
de
espera
Warteflug
voo
de
retorno
Wiedereintrittsbahn
óleo
de
mostarda
Senfsaatoel
Showing first 500 phrases
Get short URL
