Terms for subject Government, administration and public services containing der

Portuguese	German
a pensão de invalidez não pode ser cumulada com a pensão de aposentação	ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
abono de chefe de família	Zulage für den Familienvorstand
acréscimo de pensão	Steigerungssatz
adaptação por aplicação de um coeficiente corretor	Zuschlag Berichtigungskoefficient
agente de segurança	Sicherheitsbediensteter
agente que exerce funções de estagiário ou de bolseiro	Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet
ano de contribuição	Beitragsjahr
anos de serviço	ruhegehaltsfähige Dienstjahre
anos de serviço e equiparados	Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre
anúncio de concurso geral	Stellenausschreibung
anúncio de concurso geral	Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens
anúncio de vaga	Stellenausschreibung
anúncio de vaga	Bekanntgabe einer freien Planstelle
anúncio de vaga	Ausschreibung einer freien Planstelle
apelido de solteira	Maedchenname
Associação Internacional dos Antigos Funcionários das CE	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG
Associação Internacional dos Antigos Funcionários das CE	IVEEG
Associação Internacional dos Antigos Funcionários das Comunidades Europeias	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften
assumir os encargos da família	die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben
atestado do estabelecimento de ensino	Bescheinigung der Bildungseinrichtung
ato de dedicação	aufopfernde Tat
aumentos de escalão de dois em dois anos	zweijährige Steigerungsbeträge
aviso de lugar vago	Stellenausschreibung
aviso relativo à publicação de um recrutamento	Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung
beneficiar de uma pensão	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
beneficiar de uma pensão	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
beneficiar por direito próprio de um abono	eine Zulage für sich erhalten
boletim de inscrição no RCAM	Krankenversicherungspaß
boletim de transferências	Ruhegehaltsabrechnung
centro da primeira infância	Kindertagesstätte
certificado de seguro	Versicherungsschein
cessação de funções	aus dem Dienst ausscheiden
cessação de funções	Ausscheiden aus dem Dienst
chefe de divisão	Abteilungsleiter
Chefe de Serviço	Leiter der Dienststelle
chefe de unidade	Referatsleiter
Colégio dos Chefes de Administração	Kollegium der Verwaltungschefs
Colégio dos Chefes de Administração	Kollegium der Leiter der Verwaltungen
Comissão de Concertação	Konzertierungsausschuss
compensação por cessação de funções	Abgangsgeld
constituição de uma reserva de recrutamento	Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen
continuação da cobertura	Gewährleistung der Deckung
contrato de trabalho	Anstellungsvertrag
Convenção relativa à Luta contra a Corrupção em que estejam implicados Funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
declaração de acidente	Unfallmeldung
desenhador de projectos	Oberingenieur
despesas com a sala de gessos	Kosten für den Gipsraum
despesas com a sala de operações	Kosten für den Operationssaal
despesas de alojamento	Wohnungskosten
despesas de anestesia	Kosten für Narkose
despesas de funeral	Bestattungskosten
despesas de inscrição	Anmeldekosten
despesas de missão	Dienstreisekosten
despesas efetivas de escolaridade suportadas pelos pais	die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten
direito ao seguro de doença	Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem
durante o período de vigência do seguro	während der Laufzeit des Versicherungsvertrags
efetivação de um funcionário	Ernennung eines Beamten
Escola Europeia de Administração	Europäische Verwaltungsakademie
especialista de auditoria	Ltd. Finanzprüfungsrat
especialista de auditoria	Leitender Finanzprüfungsrat
especialista de investigação	Ltd. Forschungsrat
especialista de investigação	Leitender Forschungsrat
estar inscrito no regime de pensão	der Versorgungsordnung angeschlossen sein
Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União	Statut
execução de uma ordem	Ausfuehrung einer Anordnung
experiência profissional de nível equivalente	gleichwertige Berufserfahrung
Federação da Função Pública Europeia	Europäischer Beamtenbund
filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
filho que confere direito ao benefício de uma prestação	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
filho que confere direito ao benefício de uma prestação	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
filho que dá direito à concessão de uma prestação	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
filho que dá direito à concessão de uma prestação	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
folga de recuperação	Ruhezeit aus gesundheitlichen Gründen
frequentar regularmente e a tempo inteiro um estabelecimento de ensino oficial	regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
funcionário ao serviço das Comunidades	Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften
funcionário declarado incapaz de exercer as funções correspondentes a um lugar da sua carreira	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
gestor de auditoria principal	Hauptfinanzprüfungsrat
gestor de auditoria sénior	Oberfinanzprüfungsrat
grau de invalidez	geminderte Erwerbsfähigkeit
Grupo da Harmonização Técnica (Equipamentos de Rádio]	Gruppe "Technische Harmonisierung" Funkanlagen
habitação ligada à função a cargo da instituição	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt
haveres do Fundo de Pensão	Guthaben des Versorgungsfonds
inquérito de segurança	Sicherheitsüberprüfung
investigação de segurança	Sicherheitsüberprüfung
júri de concurso	Prüfungsausschuss zu dem Auswahlverfahren
libertação de postos de trabalho	Freisetzung
licença de conveniência pessoal	Urlaub aus persönlichen Gründen
licença de parto	Mutterschaftsurlaub
linha de pobreza	Armutsgrenze
local de afectação	Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung
local de afetação	Dienstort
local de trabalho	Arbeitsstätte, Arbeitsumgebung, Arbeitsmilieu
matéria coletável da pensão	zu versteuernder Teil des Ruhegehalts
modalidades de aplicação	Anwendungsbestimmungen
mudança de residência do funcionário	Umzug des Beamten
mês de calendário	Kalendermonat
notador responsável pelo reexame de classificação	Berufungsbeurteilender
notador responsável pelo reexame de notação	Berufungsbeurteilender
o direito à pensão produz efeitos a contar de	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
o direito à pensão produz efeitos a contar de	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
o direito à pensão é adquirido a contar de	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
o direito à pensão é adquirido a contar de	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
o regime de invalidez pode ser revisto	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
obrigação legal de alimentos em relação a uma pessoa	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
ordem de deslocação em serviço	Dienstreiseauftrag
pagamento imediato de uma quantia	sofortige Zahlung einer Abfindung
pedido de cessação	Kündigung
pedido de reembolso das despesas médicas	Antrag auf Erstattung der Behandlungskosten
pedido de tomada a cargo	Antrag auf Kostenübernahme
pedido fundamentado através de documentos médicos	Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind
pensão de alimentos	Unterhaltszahlung
pensão de aposentação	Ruhegehalt
pensão de aposentação diferida	zurückgestellte Ruhegehaltszahlung
pensão de invalidez	Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit
pensão de sobrevivência	Hinterbliebenenbezüge
pensão de sobrevivência complementar	Hinterbliebenenzusatzrente
pensão de sobrevivência complementar	Hinterbliebenenersatzrente
pensão de viuvez	Witwen- oder Witwergeld
procedimento de seleção de agente contratual	Auswahlverfahren für Vertragsbedienstete
Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
quadro de efetivos	Stellenplan
quebra de série	Bruch in der statistischen Reihe
Regime aplicável aos Outros Agentes da União Europeia	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
Regime comum de assistência na doença	Gemeinsames Krankheitsfürsorgesystem
Regime comum de assistência na doença	Gemeinsames Krankheitsfuersorgesystem
Regime comum de seguro de doença	Gemeinsames Krankheitsfürsorgesystem
Regime comum de seguro de doença	Gemeinsames Krankheitsfuersorgesystem
regime de direito privado de assistência complementar na doença	private Zusatzkrankenversicherung
regime de pensões	Versorgungsordnung
regime de pensões por repartição	umlagefinanziertes Modell
regime de pensões por repartição	Umlageverfahren
rendimentos profissionais antes de dedução dos impostos	Einkünfte aus einer Erwerbstätigkeit vor Abzug der Steuer
rescisão de um contrato	Auflösung eines Vertrags
reserva de recrutamento	Reserve für spätere Einstellungen
resilição de um contrato	Auflösung eines Vertrags
seguro de grupo	kollektive Versicherung
ser beneficiário de uma pensão	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
ser beneficiário de uma pensão	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
ser coberto por um regime legal ou regulamentar de seguro de doença	von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden
serviço de liquidação	Abrechnungstelle
sob pena de prescrição	danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden
subida de escalão	Aufsteigen in den Dienstaltersstufen
subsídio de desemprego	Arbeitslosenversicherungsleistungen
subsídio de mobilidade	Mobilitätszulage
subsídio de reinstalação	Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgueltigen Ausscheiden aus dem Dienst
subsídio por libertação de posto de trabalho	Vergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme
sujeito ao coeficiente de correção do país	unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten für das Land
tabela da apólice	in dem Versicherungsvertrag enthaltene Tabelle
taxa de solidariedade	Solidaritätsabgabe
tempo de deslocação	Reisetage
titularização de um funcionário	Ernennung eines Beamten
transferência dos direitos de reforma	Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen
é ao titular da pensão que incumbe o ónus da prova	der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß
órfão de pai e mãe	Vollwaise