Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Portuguese
⇄
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Italian
Konkani
Latin
Macedonian
Nepali
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Spanish
Telugu
Xhosa
Zulu
Terms
for subject
Municipal planning
containing
der
|
all forms
Portuguese
German
abertura
de
teto
Deckenluftauslass
abotoamento que se efetua
da
parte direita sobre a parte esquerda
Knoepfung von links nach rechts
acessório
de
moda
Modeaccessoire
aerogel
de
sílica
Silicagel zur Lufttrocknung
aerogel
de
sílica
Aerosilicagel
afiador
de
aço para lâminas
Wetzstahl
afiador
de
facas
Messerschaerfer
agente
de
contaminação do ar
Luftverunreinigung
agitador
de
paletas
Schaufel
agitador
de
paletas
Ruehrwerk
agitador
de
pá
Waschfluegel
agitador
de
pás
Schaufel
agitador
de
pás
Ruehrwerk
agitador em forma
de
cruz
Waschkreuz
anel
de
roldana
Ring mit Rolle
aparelhagem
de
climatização
Installation zum Klimatisieren
aparelho
de
aquecimento por acumulação
Speicher-Raumheizgeraet
aparelho
de
ar condicionado
Klimageraet
aparelho
de
barbear
mechanischer Sicherheits-Rasierapparat
aparelho
de
higiene bucal
Mundpflegegerät
aparelho
de
iluminação
Beleuchtungskörper
aparelho
de
iluminação
Leuchte
aparelho
de
iluminação
Beleuchtungsapparat
aparelho
de
limpeza por aspiração de água
Wassersauger
aparelho
de
tratamento de pele
Hautbehandlungsgerät
aparelho
de
tratamento do solo
Bodenbehandlungsmaschine
aparelho para aspiração
de
água de lavagem
Geraet zum Reinigen von Fussboeden
aprelho centrífugo
de
tambor
Trommelzentrifuge
aquecedor
de
banhos
Badeofen
aquecedor
de
água a gás
Warmwasserbereiter
Gas
aquecedor
de
água instantâneo
Badeofen
ar
de
arrefecimento
Kaltluft
ar
de
reposição
Aussenluftstrom
ar
de
reposição
Aussenluftrate
argola
de
guardanapo
Serviettenring
armazenamento
de
frio
Kältespeicherung
armação
de
cortinado
Befestigungsmaterial fuer Fenstervorhaenge
armação
de
escova
Buerstenfassung
armação
de
reposteiro
Befestigungsmaterial fuer Tuervorhaenge
armário
de
canto
Eckschrank
armário
de
canto arredondado
Eckschrank mit drehbaren Fächern
armário
de
esquina
Eckschrank
armário
de
parede
Wandschrank
armário
de
suspensão para guardar comida
aufhaengbares Speiseschraenkschen
armário
de
toucador para suspender na parede
Hängeschrank für Toilettenartikel
aro
de
ouro
goldener Clips
arrefecedor
de
ar de calor sensível
Luft-Kuehler zur Abfuhr fuehlbarer Waerme
arrefecedor
de
ar de superfície húmida
Verdunstungskuehler
artefacto
de
vários metais preciosos
Arbeit aus mehreren Edelmetallen
artefacto para serviço
de
mesa
Tischgeraet
artefactos
de
economia doméstica
Haushaltswaren
artigo
de
adorno pessoal
Schuckgegenstand
artigo
de
colchoaria
Bettausstattung
artigo
de
colchoeiro
Bettausstattung
artigo
de
ornamentação
Ziergegenstand
artigo
de
ornamentação
Nippsachen
atmosfera
de
referência
Bezugsatmosphaere
atmosfera normal
de
referência
genormte Bezugsatmosphaere
atmosfera normal
de
referência
Normatmosphaere
banco
de
tesoura
Klappstuhl
base
da
conduta
Kanalsohle
batedor
de
natas
Rahmschlagmaschine
batedor
de
ovos ou nata
Sahne/-und Eier/schlagbesen
bateria
de
aquecimento
Heizbatterie
bateria
de
cozinha
Kochgeschirr
bloco
de
cozinha
Kuechenblock
bocal
de
difusão
Duesenauslass
bolo
de
carne
Fleischtorte
bolsa
de
toucador
Toilettenbeutel
bomba
de
condensados
Kondensatpumpe
cabeça
de
cachimbo
Pfeifenkopf
cabeça
de
máquina de barbear
Sicherheits-Rasierapparat ohne Klinge
cabeça
de
sifão
Syphonkopf
cabide
de
cabeça redonda
Kleiderhalter mit rundem Kopf
cabide
de
ganchos
Kleiderhalter mit Haken
cabochão destinado a cabeça
de
prego de chapéu
Cabochon fuer Hutnadelkoepfe
cadeira
de
barbeiro
Friseursessel
cadeira
de
bordo
Deckstuhl
cadeira
de
braços
Sessel
cadeira
de
cabeleireiro
Friseursessel
cadeira
de
criança
Kinderstuhl
cadeira portátil
de
dobrar
Klappstuhl
caixa
de
aspiração
Saugkasten
caixa
de
aspiração
Einstroemkammer
caixa
de
correio doméstica
Wohnungsbriefkasten
caixa
de
correio doméstica
Hausbriefkasten
caixa
de
mola
Federgehaeuse
caixa
de
tabaco
Tabakdose
caixa para pó
de
arroz
Puderdose
caixilho
de
madeira revestido de tecido tendo interiormente molas e enchimento
Polstermatratze
caixote
de
lixo
Müllkasten
caixote
de
lixo
Abfalleimer
calor disponível
de
baixo nível
Waermequelle niedriger Temperatur
calçado
de
camurça
Wildlederschuh
cama
de
madeira
Bettladen
cama
de
madeira
Bettstelle
cama
de
madeira
Bettgestell
campainha
de
mesa
Tischglocke
canto
de
reforço
Eckenverstaerkung
captação
de
água
Wasserfassung
castiçal
de
piano
Kerzenhalter fuer Klaviere
centro
de
mesa
Tafelaufsatz
cesto para garrafa
de
vinho
Koerbchen fuer Weinflaschen
chapa
de
fogão
Kochplatte
chapa
de
forno
Ofenplatte
circulação
de
ar forçado
erzwungene Luftzirkulation
circulação
de
ar forçado
erzwungener Luftumlauf
circulação
de
ar forçado
Zwangsbelüftung
circulação
de
ar natural
natuerlicher Luftumlauf
circulação
de
ar natural
natuerliche Luftzirkulation
cisalha para cortar aves
de
capoeira
Gefluegelschere
climatização
das
habitações
Wohnraumklimatisierung
climatização
de
ar a bordo dos navios
Schiffsklimatisierung
climatização
de
ar do inverno
Winterklimatisierung
climatização
de
ar do verão
Sommerklimatisierung
climatização
de
ar verão-inverno
ganzjaehrige Klimatisierung
cobertura
de
cabeça
Kopfschutzbedeckung
coeficiente
de
calor sensível
Verhaeltnis fuehlbarer Waerme
coeficiente
de
calor sensível
Faktor sensibler Waerme
coeficiente
de
carga
Ungleichförmigkeitsgrad
coeficiente
de
carga
Lastverhältnis
coeficiente
de
descarga
Einschnuerungszahl
coeficiente
de
desempenho térmico de um edifício
Wärmeleistungskoeffizient eines Gebäudes
coeficiente
de
desempenho térmico de um edifício
Koeffizient C
coeficiente
de
indução
Induktionsverhaeltnis
coeficiente volumétrico
de
necessidades de aquecimento de um edifício
Wärmeleistungskoeffizient eines Gebäudes
coeficiente volumétrico
de
necessidades de aquecimento de um edifício
Koeffizient C
colher pequena
de
mostarda
Senfloeffel
colocação fora
de
serviço de um dispositivo de regulação
Außerbetriebsetzen einer Regeleinrichtung
condições
de
projeto
Auslegungsbedingungen
conduta
de
ar
Luftleitung
conduta
de
ar
Luftkanal
conduta
de
ar de renovação
Aussenluftkanal
conduta
de
lixo
Müllschlucker
conduta
de
lixo
Müll-Abwurfschacht
consumo mínimo
de
calor
Wärmemindestabnahme
conta
de
vidro polida ao fogo
feuerpolierte glasperle
conta
de
vidro polida mecanicamente
mechanisch polierte Glasperle
coroa anterior
da
roda
Laufradring
coroa anterior
da
roda
Laufraddeckscheibe
coroa
de
contas
Kranz aus Glasperlen
coroa posterior
da
roda
Laufradrueckplatte
coroa posterior
da
roda
Laufradboden
corrente
de
ar
Luftzug
corrente
de
ar
Zugstaerke
corrente
de
ar
Luftstroemung
curva característica
de
um ventilador
Ventilatorkennlinie
decoração
de
interior
Innenausstattung
defeito
de
isolamento
Leckstelle
defeito
de
isolamento
Isolationsfehler Undichtheit
densidade
de
carga calorífica
Wärmelastdichte
densidade
de
construção
Bebauungsdichte
densidade
de
consumo de calor
Wärmeverbrauchsdichte
descanso
de
prato
Telleruntersetzer
descanso
de
talher
Messerbaenkchen
descanso
de
Talher
Messerbaenkchen
descanso para ferro
de
engomar
Buegeleisenuntersetzer
descapsulador
de
garrafas
Flaschenoeffner
desumidificador
de
superfície
Oberflaechenentfeuchter
diagrama
de
conforto
Behaglichkeitsdiagramm
dimensionamento
das
condutas pelo método de recuperação da pressão estática
Kanalbemessung nach der Methode mit Rueckgewinnung des statischen Druckes
dimensionamento
de
condutas pelo método de igual atrito
Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands
dimensionamento
de
condutas pelo método de redução de velocidade
Kanalbemessung nach der Methode der Geschwindigkeitsabnahme
diploma
de
esteticista
Kosmetikdiplom
disco
de
algodão
Wattepad
disco elétrico
de
cozinha
elektrische Kochplatte
distribuidor
de
ar fresco
Frischluftverteiler
distribuidor
de
entrada
Eintrittsleitapparat
distribuidor
de
papel higiénico
Klosettpapierhalter
distribuidor
de
sabão líquido
Behaelter fuer fluessige Seife
distribuidor
de
saída
Austrittsleitapparat
diversas formas
de
bónus
verschiedene Bonusformen
efeito
da
ilha de calor urbana
Wärmeinseleffekt
in städtischen Gebieten
eficácia
de
ventilação
Effizienz der Lüftung
elemento
de
canto arredondado
Eckschrank mit drehbaren Fächern
elemento elétrico
de
aquecimento
Heizplatte
enfiada
de
contas de vidro
Glas perlenaufreihung
enfiada
de
contas segundo uma ordem crescente de grandeza
abgestuftes Aufreihen der Perlen
ensaio
de
conduta
Methode der Messung in einem Kanalprobestueck
entrada
de
ar
einströmende Luft
equipamento
de
refrigeração a amoníaco
kältetechnische NH3-Anlage
equipamento
de
refrigeração a amoníaco
kältetechnische Ammoniak-Anlage
esboço
de
botão
Knopf-Rohling
esboço
de
lâmina em tira
Klingenrohling im Band
escoamento
de
condensados
Kondensatableitung
escova
de
calçado
Schuhbuerste
escova
de
chapéus
Hutbuerste
escova
de
dentes elétrica
elektrische Zahnbuerste
escova
de
fatos
Kleiderbuerste
escova
de
lavar louça
Spuelmops
escova
de
uso doméstico
Haushaltsbuerste
espaço
de
estacionamento
Parkplatz
espremedor
de
fruta
Fruchtpresse
espremedor
de
frutas
Fruchtpresse
espátula pontiaguda para cortar a pele
das
unhas
Nagelhautschneider
estanquidade
da
conduta
Kanalabdichtung
estante
de
coro
Chorpult
estante
de
música
Pult
estore
de
contas
Glasperlenvorhang
estore
de
contas
Fenstervorhang aus Glasperlen
exaustor
de
ar
Punktentflüftung
exaustor
de
ar
Absauger an der Quelle
exaustor
de
cozinha
Dunstabzugshaube
exfiltração
de
ar
Luftaustritt
extensor
de
cordão para estore
Spannrolle fuer Gurte von Rollgardine
extracção
de
ar
Abluft
faixa central
de
proteção
zentraler Schutzstreifen
fato
de
batismo
Taufkleid
fato
de
duas peças
zweiteiliger Anzug
fato
de
soldadura
Schweißerschutzanzug
fato
de
treino para desporto
Trainingsanzug
fator calorífico
de
uma central combinada
Wärmekennzahl eines Heizkraftwerkes
fator
de
reserva
Reservefaktor
fator
de
tempo de funcionamento
Betriebszeitfaktor
fator
de
tempo de trabalho
Betriebszeitfaktor
fator
de
utilização da potência calorífica máxima possível
Ausnutzungsfaktor der Wärmeengpassleitung
fator
de
utilização do tempo de funcionamento
Ausnutzungsfaktor der Betriebszeit
fator
de
utilização do tempo de trabalho
Ausnutzungsfaktor der Betriebszeit
fator elétrico
de
uma central combinada
Stromkennzahl
faturação
das
despesas de aquecimento
Abrechnung der Heizungskosten
fechadura com sistema
de
fecho de segurança elétrico
elektrischer Tuerschliesser
fechadura com sistema
de
fecho de segurança elétrico
Schloss mit elektrischer Schliessvorrichtung
fechadura
de
chave
Schloss mit Schluessel
fechadura
de
segredo
Kombinationsschloss
fechadura
de
segredo
Geheimschloss
fecho
de
correr
Drehstangen-Verschluss
fecho
de
correr
Espagnolette-Verschluss
fecho
de
correr
Drehriegel
fecho
de
esfera
Verschluss mit Kugel
fecho
de
esfera
Kugelverschluss
fecho
de
ouro
Verschluss aus Gold
fecho
de
porta
Schieberiegel
fecho
de
segurança de cilindro
Zylindersicherheitsschloss
fecho
de
segurança de golas múltiplas
Sicherheitsschloss mit mehreren Zuhaltungen
ferro
de
engomar a gás
Gasbuegeleisen
filtro
de
camada seca
Trockenschichtfilter
filtro
de
carbono
Kohlefilter
filtro
de
escova
Buerstenfilter
filtro
de
material fibroso
Faserfilter
filtro
de
pano
Gewebefilter
fio
de
enfiar pérolas
Perlenaufreihfaden
fogão
de
sala
Raumheizofen
folha
de
porta simples
Tür
forma para moldar bolas
de
gelados
Speiseeisausformer
fornecedor
de
calor
Wärmelieferer
fornecedor
de
serviços de alojamento
Beherbergungsgewerbe
fornecimento
de
ar
Zuluft
frigorífico doméstico com compartimentos
de
baixa temperatura estrela
Haushaltskühlgerät mit *-Niedertemperaturfächer
frigorífico doméstico com compartimentos
de
baixa temperatura *
***
estrelas
Haushaltskühl-und-gefriergerät mit *
***
-Niedertemperaturfächer
frigorífico doméstico com compartimentos
de
baixa temperatura estrelas
Haushaltskühlgerät mit **-Niedertemperaturfächer
frigorífico doméstico com compartimentos
de
baixa temperatura sem estrelas
Haushaltskühlgerät mit Niedertemperaturfächer ohne Stern
frigorífico doméstico com compartimentos
de
5 e 10°C
Haushaltskühlgerät mit Kühlfach
5°C
/Kellerfach
10°C
frigorífico doméstico sem compartimentos
de
baixa temperatura
Haushaltskühlgerät ohne Niedertemperaturfächer
fuga
de
ar
Luftaustritt
fundo
de
armário
unterer Schrankboden
fábrica
de
aparelhos de ar condicionado para uso doméstico
Fabrik für Haushalts-Klimaanlagen
fábrica
de
eletrodomésticos
Fabrik für elektrische Haushaltsgeräte
gancho
de
suspensão
Aufhaengehaken
gancho para janela
de
vidros duplos
Haken fuer Doppelfenster
garfo
de
cortar
Tranchiergabel
globo
da
lâmpada
Lampenglocke
graxa
de
lustro e encáustica
Bohnermassen
grelha
de
pavimento
Fußbodenrost
guarnição
de
interior
Innenausstattung
horas
de
disponibilidade
Bereitschaftsstunden
horas
de
funcionamento
Betriebsstunden
horas
de
manutenção
Überholungsstunden
horas
de
reparação
Reparaturstunden
horas
de
revisão
Überholungsstunden
horas
de
utilização da carga calorífica máxima constatada
Benutzungsstunden der Wärmehöchstlast
horas
de
utilização da potência máxima possível
Ausnutzungsstunden der Wärmeengpassleistung
humidificador por injeção
de
vapor
Dampfbefeuchter
imitação
de
camafeu
Nachahmung einer Kamee
imitação
de
coral
Nachahmung einer Koralle
imitação
de
folhagem
kuenstliche Blaetter
infiltração
de
ar
Lufteintritt
instalação
de
aquecimento de espaços
Raumheizungsanlage
instalação
de
extração de impurezas
Entstaubungsanlage
instalação
de
preparação de água aquecida para usos variados
Warmwasserbereitungsanlage
instalação
de
produção de calor
Wärmeerzeugungsanlage
intercâmbio
de
pessoal entre os albergues da juventude
Personalaustausch zwischen Jugendherbergen
joalharia falsa e
de
fantasia
Phantasieschmuck
lavador alveolar
de
ar
Kapillarzellen-Luftwaescher
lavador
de
ar
Spruehkammer
lavador
de
ar
Luftwaescher
lavador
de
ar por pulverização
Spruehduesen-Luftwaescher
ligação dos contactos
da
tomada
Anschlussdosenbeschaltung
limpeza
de
sobrados,de pavimentos
Fussbodenpflege
local
de
estadia adaptado
behindertengerechte Aufenthaltsmöglichkeit
louça
de
estanho
Zinngeschirr
luva
de
pintar
Malhandschuh
malaxador
de
massa
Teigknetmaschine
manequim
de
montra
Schaufensterpuppe
manga
de
proteção
Schutzärmel
materiais
de
limpeza alcalinos
alkalisches Reinigungsmittel
misturador
de
sorvete
Speiseeis mixgeraet
mola
de
ouro
goldener Clips
mola
de
porta
Türschließer
máquina
de
abrir latas de conserva
Maschine zum Oeffnen von Konservenbuechsen
máquina
de
afiar facas
Messerschleifmaschine
máquina
de
barbear
mechanischer Sicherheits-Rasierapparat
máquina
de
barbear elétrica
elektrischer Sicherheits-Rasierapparat
máquina
de
cortar batatas
Kartoffelschneidmaschine
máquina
de
cortar batatas em palitos
Pommes-frites-Schneider
máquina
de
cortar cabelo de uso manual
Handscherapparat
máquina
de
cortar em fatias
Schneidmaschine
máquina
de
cortar o cabelo elétrica
elektrische Haarschneidemaschine
máquina
de
cravar latas de conserva
Maschine zum Verschliessen von Konservenbuechsen
máquina
de
descascar
Schaelmaschine
máquina
de
descascar legumes
Gemueseschaelmaschine
máquina
de
engomar elétrica
elektrische Bügelpresse
máquina
de
fabricar massas alimentícias
Nudelherstellungsmaschine
máquina
de
lavar com cuba
Bottichwaschmaschine
máquina
de
lavar com funcionamento automático por introdução de uma moeda ou ficha
Muenzwaschautomat fuer Waschsalons
máquina
de
lavar com tambor
Trommelwaschmaschine
máquina
de
lavar com turbolavador
Duesenwaschmaschine
máquina
de
lavar combinada
Waschkombination
máquina
de
lavar combinada
Waschbueffett
máquina
de
lavar elétrica
elektrische Waschmaschine
máquina
de
lavar garrafas
Flaschenbuerste
máquina
de
lavar louça
Geschirrspuelmaschine
máquina
de
picar a carne
Fleischpresse
máquina
de
picar carne
Fleischhackmaschine
máquina
de
picar de lâmina circular
Fleischzerkleinerer mit Schneidrad
máquina
de
picar frutas
Fruechte hackmaschine
máquina
de
picar legumes
Gemuesehackmaschine
máquina
de
picar peixe
Fischhackmaschine
máquina
de
rolhar e capsular garrafas
Maschine zum Verkorken oder Verkapseln von Flaschen
máquina
de
secar com tambor
Tumbler
máquina
de
secar com tambor
Trommeltrockenmaschine
máquina
de
tosquiar de uso manual
Handscherapparat
máquina
de
tosquiar elétrica
elektrische Haarschneidemaschine
máquina para lavar
de
uso doméstico
Haushaltwaschmaschine
método
de
tiragem
Ausschankmethode
móveis
de
cozinha combinados
kombinierte Kücheneinrichtungen
nervura
de
transporte
Mitnehmerippe
nó
de
separação
Knoten
objeto
de
ornamentação para interior
Ziegegenstand zur Innenausstattung
objetos
de
higiene
hygienische Artikel
objetos
de
toucador
Toilettenartikel
objetos
de
vidro para serviço de cozinha
Glaswaren zur Verwendung in der Kueche
objetos para ornamentação
de
interiores
Zimmerschmuck
obras
de
cabelo
Waren Menschenhaaren
Pacto
de
Autarcas
Konvent der Bürgermeister
Pacto
de
Autarcas
Bürgermeisterkonvent
padrão sueco
da
qualidade de móveis
Qualitätsstandard für Möbel
panela
de
vapor elétrica
elektrisches Dampfgerät
"parian",porcelana
de
carrara
Parian
"parian",porcelana
de
carrara
Carrara-Porzellan
parque
de
estacionamento
Einstellplatz
parque
de
estacionamento
Parkierplatz
parque
de
estacionamento
Parkplatz
parque
de
estacionamento
Parkfläche
parque
de
estacionamento
Abstellplatz
passador
de
legumes
Durchschlag
passador
de
puré
Puereepresse
passador
de
puré
Kartoffelpresse
patera
de
ganchos
Kleiderhalter mit Haken
pena
de
fantasia
Phantasiefeder
penacho para limpar vidros
de
candeeiro
Lampenputzer
penso
de
elevada absorção
Binde mit hoher Saugkapazität
penso
de
uso diário
Slipeinlage
pequeno objeto para ornamentação
de
vitrina
Nippsache fuer Vitrinen
perfumaria
de
luxo
Luxusparfümerie
perímetro
da
punção de toque
Umrandung für Feinheitsstempel
período
de
utilização da carga máxima
Benutzungsdauer der Wärmehöchstlast
período
de
utilização da potência calorífica máxima possível
Ausnutzungsdauer der Wärmeengpassleistung
placa elétrica
de
grelhar
elektrischer Kontaktgrill
polidor
de
unhas
Nagelpolierer
polvilhador
de
açúcar
Zuckerstreuer
porcelana
de
ossos
Knochenporzellan
porcelana
de
pasta branda
Weichporzellan
porcelana
de
pasta dura
Hartporzellan
porta
de
abertura do forno horizontal
aufschlagende Tür
porta
de
duas folhas
Doppeltür
posto
de
abastecimento
Übergabestation
potência calorífica
de
segurança
gesicherte Wﾤrmeleistung
potência
de
humidificação equivalente
kalorische Befeuchtungsleistung
pregadeira
de
alfinetes
Nadelkissen
prensa para engomar os colarinhos e os punhos
de
camisas
Presse zum Versteifen von Kragen und Manschetten an Oberhemden
pressão
de
retorno
Rücklaufdruck
prestador
de
serviço de hotelaria
Anbieter von Beherbergungsdienstleistung
produto
de
higiene feminina
Frauenhygieneprodukt
produto
de
proteção para adulto incontinente
Inkontinenzprodukt für Erwachsene
produto para limpeza
de
prataria
Silberwarenpflegemittel
programa
das
cidades sustentáveis
Programm für nachhaltige Städte
programa
de
lavagem
Waschprogramm
programa
de
limpeza
Spülprogramm
programador para máquina
de
lavar louça
Programmschaltwerk fuer Geschirrspuelmaschine
punção
de
responsabilidade
Verantwortlichkeitsstempel
punção
de
tapeceiro
Tapeziererpfriem
punção
de
tapeceiro
Pfriem fuer Polsterer
punção
de
toque
Feingehaltsstempel
purgador
de
ar
Entlueftungsventil
purgador
de
ar
Belueftungsventil
pé-direito
da
conduta
Kanal/wange
pérola
de
vidro cheia de cera branca
mit weissem Wachs gefuellte glas perle
pérola
de
vidro enchida com cera branca
mit weissem Wachs gefuellte glas perle
pérolas
de
imitação
kuenstliche Perlen
pérolas
de
imitação
Nachhmungen von echten Perlen
pôr
de
molho num líquido
Einweichen
quebra-nozes
de
mola
Entkerner mit Feder
raio
de
difusão
Ausbreitungsradius
raio
de
dispersão
Ausbreitungsradius
recolha dos sacos
de
lixo
Einsammeln von Müllsäcken
recolha dos sacos
de
lixo
Einsammeln der Müllsäcken
registo
de
diafragma
Irisblende
registo
de
equalização
Regelklappe zur Konstanthaltung von Druck oder Volumenstrom
registo
de
lâminas corrediças
Schieber
registo
de
postigo
einfluegelige Luftregelklappe
registo
de
postigo
Drosselklappe
regulador diferencial
de
pressão
Differenzdruckregler
rendimento
da
produção de calor
Wärmeausbeute
reposteiro
de
contas
Tuervorhang aus glasperlen
reservatório
de
autoclismo
Klosettspuelkasten
reservatório
de
condensados
Kondensatsammelgefäss
reservatório
de
condensados
Kondensatsammelbehälter
reservatório
de
água aquecida a baixa temperatura
Warmwasserspeicher
retorno
de
ar
Abluft
retorno
de
condensados
Kondensatrückführung
robe
de
quarto
Morgenrock
rolha
de
canalização
Pfropfen fuer Spuelbecken
rolha
de
fantasia
Zierkorken
rosácea
de
teto
Deckenrosette
roupa
de
copa
Kuechentuecher
roupa
de
copa
Haushaltswaesche
roupa
de
cozinha
Kuechentuecher
roupa
de
cozinha
Haushaltswaesche
roupas especiais
de
trabalho
Schutzkleidung
sala
de
estar
Sitzecke
secador
de
roupa
Waescheschleuder
secador
de
roupa para uso doméstico
Haushaltswäschetrockner
secção livre
de
passagem do ar
freier Stroemungsquerschnitt
sistema
de
arrefecimento por painéis
Flaechenkuehlverfahren
sistema
de
entrada de ar
Belüftungssystem
sistema
de
extração
Entlüftungssystem
sistema
de
extração
Abluftsystem
sistema
de
recirculação
Umluftsystem
sistema
de
renovação
Umluftsystem
sortido
de
manicuro
Manikuerinstrumente
sortido
de
pedicuro
Pedikuerinstrumente
sortido
de
pedicuro
Fusspflegegeraete
superfície
de
passagem
Kernflaeche eines Lueftungsgitters
suporte
de
fecho de correr
Stuetze fuer Drehriegel
suporte para escova
de
dentes
Zahnbürstenhalter
tabique
de
separação
Zwischenwand
tambor
de
lavagem
Waschtrommel
tampa
de
abertura de inspeção
Deckel von Handloechern
tampa
de
extração
Abzugshaube
tampa
de
janela de inspeção
Deckel von Handloechern
tampa
de
queijeira
Kaeseglocke
tapete
de
casa de banho
Badewannenvorlage
tapete
de
casa de banho
Badematte
tarifa escalonada segundo a utilização
da
potência
Staffeltarif,abhaengig von der Benutzungsdauer
tarifa por blocos
de
tempo de utilização da potência
Zonentarif,abhaengig von der Benutzungsdauer
taxa
de
admissão
Induktionsverhaeltnis
taxa
de
aeraçao primária
Erstluftverhältnis
tecla
de
corrente de toque
Tonruftaste
tecla
de
destino
Namentaste
tecla
de
memorizaçao
Speichertaste
tecla
de
mudança pelos níveis de teclas de destino
Umschaltetaste für Namentastenebenen
tecla
de
repetição de marcação/pausa
Wahlwiederholungs-/Pausentaste
tecla
de
sinalização
signaltaste
temperatura
de
retorno
Rücklauftemperatur
tempo
de
manutenção
Überholungsstunden
tempo
de
trabalho
Betriebsstunden
tesoura
de
cabeleireiro
Schere fuer Friseure
tesoura
de
cozinha
Kuechenschere
tesoura
de
despontar o cabelo
Effilierschere
tesoura para cortar aves
de
capoeira
Gefluegelschere
trapo
de
limpeza
Putztuch
três quartos
de
pérola
Dreiviertelperle
tubo
de
aspirador
Staubsaugerschlauch
tubo
de
aspirador
Schlauch fuer Staubsauger
tubo
de
evacuação de fumo
Rauchabzugsrohr
tubo
de
queda
Fallrohr
tubo
de
queda
Abfallrohr
turbina
de
pás curvadas para a frente
Laufrad mit vorwaerts gekrummten Schaufeln
turbina
de
pás curvadas para trás
Laufrad mit rueckwaerts gekruemmten Schaufeln
turbina
de
pás radiais
Laufrad mit Radialbeschaufelung
tábua
de
lavar
Waschbrett
técnica
de
circulação rodoviária
Straßenverkehrstechnik
unidade
de
arrefecimento do ar
Luftkuehler
utensílios
de
cozinha
Kuchengerät
utensílios
de
mesa
Tafelgerät
varão
de
cortinado
Vorhangstange
varão
de
cortinado
Gardinenstange
ventilação
de
sótão
Dachlueftung
ventilação dos locais
de
trabalho
Be- und Entlüftungsanlage
ventilação por abertura
de
janelas
Fensterlüftung
ventoinha
de
mesa
Tischventilator
ventoinha
de
uso doméstico
Zimmerventilator
vestuário
de
uso feminino
Oberkleidung fuer Frauen
vestuário
de
uso feminino
Oberkleidung fuer Maedchen
vestuário
de
uso feminino
Damenoberbekleidung
válvula
de
lava-louças
Pfropfen fuer Spuelbecken
área
de
difusão
Ausbreitungsbereich
área
de
dispersão
Ausbreitungsbereich
área
de
passagem
Kernflaeche eines Lueftungsgitters
índice
de
conforto
Behaglichkeitsindex
Showing first 500 phrases
Get short URL
