| Portuguese | German |
| adaptador da tira do arnês | Gurtverbinder |
| adaptador de ajustamento rápido do arnês | Gurtzeugschnellverschluss |
| adepto de risco | Risiko-Zuschauer |
| agrupamento de municipalidades rurais | Vereinigung von Landgemeinden |
| agência de coordenação olímpica | Organisationskomitee der Olympischen Spiele |
| agência de viagens | Reisevermittler |
| agência de viagens | Reisebüro |
| alavanca de controlo | elektrisches Steuergerät, sog. "Joystick" |
| aldeamento de férias | Feriendorf |
| almofada das costas | Rückenpolster |
| altura característica da calote | charakteristische Kappenhöhe |
| altura da extensão do gomo | Höhe der Bahnverlängerung |
| altura da fenda | Schlitzhöhe |
| altura de desdobramento de um paraquedas | Fallschirmfüllungshöhe |
| aluguer de esquis | Skiverleih |
| aléu de golfe | Golfschlaeger |
| aléu de golfe | Golfstock |
| aléu de hóquei | Schlaeger fuer Hockey |
| amarra de desdobramento | Verpackungssackbegurtung |
| andar de trenó | Schlittenfahren |
| anel de trabalho | Longierring |
| animador de centro de férias | Animateure in Ferienanlagen |
| Aniversário da Libertação | Tag der Befreiung |
| Ano Europeu da Educação pelo Desporto | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport |
| aparelho de comando elétrico, denominado "Joystick" | elektrisches Steuergerät, sog. "Joystick" |
| aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo | Schleppseilfoerderer |
| apostas sobre as corridas de cavalos | Entgegennahme von Wetten für Pferderennen |
| arestas de esquis | Skikanten |
| argola de deck-tennis | Deckentennisring |
| argola de gomo | Bahnring |
| argolas de acondicionamento | Packschlaufen |
| armas de esgrima | Fechtwaffen |
| Armistício de 1945 | Waffenstillstand 1945 |
| arnês de segurança do convés | Sicherheitsgurt |
| artigo de tempos livres | Freizeitartikel |
| artigo de viagem | Reiseartikel |
| artista de variedades e de circo | Varieté-und Zirkuskuenstler |
| assistente de congressosm/f | Kongressfachkraftm/w |
| Associação Alemã de Agências de Viagens | Deutscher Reisebüroverband |
| Associação Europeia das Confederações do Desporto | Europäischer Dachverband der Sportverbände |
| Associação Europeia de Navegação de Recreio | Europäischer Sportschiffahrtsverband |
| Associação Internacional de Hotelaria | Internationaler Hotelverband |
| atividade de férias | Urlaubsaktivität |
| atividade de férias | Unternehmung im Urlaub |
| atividade de lazer | Freizeitbetätigung |
| atividade de lazer | Freizeitbeschäftigung |
| atividade de tempos livres | Freizeitaktivität |
| ave de rapina | Beizjagdvogel |
| bainha da chaminé | Scheitelrand |
| barco de desporto | Sportfahrzeug |
| barco de recreio | Wassersportfahrzeug |
| bilhar de mesa | Billardtisch |
| bloco de selos | Viererblock |
| bobina de inércia | ballistische Schultergurtspanntrommel |
| bobina de inércia do arnês | Schultergurttrommel mit Beschleunigungsblockierung |
| bolsa de caça | Werdsack |
| bolsa de caça | Waidsack |
| bolsa de caça | Jagdtasche |
| Bolsa Internacional de Turismo | Internationale Tourismus-Börse |
| boneca de sala | Zierpuppe |
| boneco de mola | Schachtelmaennchen |
| brida simples e de freio | Trensenzaum |
| brida simples e de freio | Trense und Kandare |
| cabeleira de boneca | Puppenhaar |
| caixa de fundição | Gerätekasten für kleine Giesser |
| calote auxiliar de desdobramento | Hilfsschirm |
| calote da fase final | Fallschirmkappe der letzten Stufe |
| calote da primeira fase | Fallschirmkappe der ersten Stufe |
| calote de aproximação de aterragem | Landeanflugschirm |
| calote de fase intermédia | Fallschirmkappe der Zwischenstufe |
| calote de múltiplas funções | Vielzweckkappe |
| calote de recuperação aérea | Kappe für Auffangbergung in der Luft |
| calote de teste | Versuchskappe |
| calote em forma de plano aerodinâmico | Profilkappe |
| caminho de rolamento dos cabos | Fahrbahn |
| camioneta de passageiros | Reisebus |
| camioneta de passageiros | Omnibus im Gelegenheitsverkehr |
| campeonato alemão de carros de turismo | Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft |
| campeonato mundial de hóquei sobre gelo | Eishockey-Weltmeisterschaft |
| campo de golfe | Golfplatz |
| campo de jogos | Sportplatz |
| canhão de neve | Schneekanone |
| captura de aves mediante substâncias viscosas | Fangen von Vögeln mit Leimruten |
| carga da calote | Kappenbelastung |
| carga de tração | Streckbelastung |
| carrinho de mão para crianças | Schubkarren fuer Kinder |
| carro de desporto | Sportwagen |
| carro ligeiro para corridas de cavalos | Trabrennwagen |
| carro ligeiro para corridas de cavalos | Sulky |
| cartão europeu de armas de fogo | Europäischer Waffenpaß |
| cartão europeu de armas de fogo | Europäischer Feuerwaffenpaß |
| casa de boneca | Puppenhaus |
| casas e mobílias de boneca | Puppenmoebël |
| cavalo de saltos | Sprungkasten |
| cavalo de saltos | Kasten |
| caça por meio de armadilhas não cruéis | humane Fangnormen |
| chumbo de caça | Jagdschrot |
| chumbo de caça | Bleikugeln für Jagdgewehre |
| chumbo de caça | Schrotblei |
| chumbo de caça | Schrot |
| chumbo de caça | Bleischrot |
| cilha de estábulo | Stallgurt |
| cilha de estábulo | Deckengurt |
| cobertura da chaminé | Scheitelöffnungskappe |
| coleção de animais ambulante | Wandertierschau |
| coleção de selos | Briefmarkensammlung |
| comandante de salto | Sprungtruppführer |
| comandante de salto | Führer einer Springerreihe |
| comandante de salto | Führer einer Springergruppe |
| comissário de pista | Bahnrichter |
| Comissão Europeia de Turismo | Europäische Tourismuskommission |
| compartimentos da calote | Kappenzellen |
| compartimentos da calote | Kappenkammern |
| competição de vela | Segelwettbewerb |
| competição de vela "Volta à Europa" | Europäische Segelregatta |
| complexo equipado de várias salas | Kinokomplex |
| Confederação Brasileira de Futebol | Brasilianischer Fußballverband |
| Confederação de Organizações Turísticas da América Latina | Organisation lateinamerikanischer Reiseveranstalter |
| conjunto de libertação da calote | Kappentrennschlösser |
| conjunto de libertação da calote | Anordnung zur Kappenfreigabe |
| conjunto de paraquedas estabilizadores | Steuerschirmanordnung |
| consola de jogos | Spielekonsole |
| Convenção Internacional relativa aos Contratos de Viagem | Internationales Übereinkommen über Reiseverträge |
| coordenadas do perfil de uma calote insuflada | Profilkoordinaten der gefüllten Kappe |
| corda de chaminé | Scheitelleine |
| corda de enrizamento | Reffleine |
| corda de montanhismo | Bergseil |
| corda de rutura | Sollbruchleine |
| corda de saltar | Springseil |
| corda de suspensão | Fangleine |
| corda de tração | Verbindungsleine |
| cordas de suspensão entrelaçadas | verwirrte Fangleinen |
| cordas de suspensão torcidas | verdrehte Fangleinen |
| correio de turismo | Reisebegleiter |
| correio de turismo | Reiseleiter |
| corrida de touros | Stierkampf |
| corrida de trotadores | Trabrennen |
| Corrida Europeia de Cadeira de Rodas | Europäische Wettkämpfe für Rollstuhlfahrer |
| cortador da corda de enrizamento | Reffleinenkappvorrichtung |
| cortador da corda de enrizamento | Reffleinenkapper |
| costura de duplo-W | Doppel-W-Naht |
| cão de caça | Jagdhund |
| Código de conduta "anti-doping" nas atividades desportivas | Antidoping-Verhaltenskodex im Sport |
| código de conduta do turista | Verhaltensregeln für Touristen |
| defeito de impressão | Fehldruck |
| desafio de qualificação | Qualifikationsrunde |
| dia da equitação | Tag des Reitsports |
| Dia da Liberdade | Tag der Freiheit |
| dia da pesca | Angeltag |
| dia de acolhimento e informação em museus | Tag der offenen Tür in Museen |
| Dia de Ano Novo | Neujahr |
| diretor de circuito turístico | Reiseleiter |
| disco de hóquei | Puck |
| distância de enchimento | Füllungsweg |
| Documento de orientação sobre a caça no âmbito da Diretiva 79/409/CEE do Conselho relativa à conservação das aves selvagens | Leitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten |
| elo de ligação | Verbindungsstück |
| elo de suspensão | Fangleinenverbindungsstück |
| embarcação de desporto | Sportfahrzeug |
| embarcação de recreio | Vergnügungsschiff |
| embarcação de recreio | Sportboot |
| encadeamento das cordas de suspensão | Fangleinenkopf |
| encerramento da época de caça | Schonzeit |
| enrizamento da orla | Basisreffen |
| enrizamento da orla a meio do gomo | Reffung in Bahnmitte |
| envelope de primeiro dia | Ersttagsumschlag |
| envelope de primeiro dia | Ersttagsbrief |
| equipa de futebol profissional | aus Berufsfußballern bestehende Mannschaft |
| equipa de futebol profissional | Lizenzligamannschaft |
| equipamento de esgrimista | Fechtdress |
| equipamento individual de ajuda à flutuabilidade | Schwimmhilfe |
| escada de corda | Srickleiter |
| escola de equitação | Reitschule |
| espigão de recuperação | Landedorn |
| estampa com impressão de máquina de franquiar | Klebestreifen mit Freistempelabdruck |
| estampa com impressão de máquina de franquiar | Klebestreifen mit Frankaturstempelabdruck |
| Estatuto de Destino Aprovado | Approved Destination Status |
| Estatuto de Destino Aprovado | AD-Status |
| Estatuto de Destino Autorizado | Approved Destination Status |
| Estatuto de Destino Autorizado | AD-Status |
| Estatutos da Organização Mundial do Turismo | Satzung der Weltorganisation für Tourismus |
| estação turística de montanha | Fremdenverkehrsort im Gebirge |
| estrutura de suporte da linha | Streckenbauarbeit |
| excursão pedestre de montanha | Berg-Wandertour |
| explorador de salas de cinema | Kinobetreiber |
| exploradores de teleféricos e de aparelhos mecânicos de elevação | Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen |
| extensão da orla | Basiserweiterung |
| fator de choque de abertura | Füllungsstoßfaktor |
| fator de choque de abertura rizada | Füllungsstoßfaktor bei Reffung |
| Fator de Proteção Solar | Lichtschutzfaktor |
| fecho de boca | Öffnungssicherung |
| Federação Alemã de Futebol | Deutscher Fußball-Bund |
| Federação Angolana de Futebol | Fußballverband Angolas |
| Federação das Associações de Guias Turísticos | Verband der Fremdenführervereine |
| Federação das Associções dos Caçadores da CEE | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG |
| Federação de Desportos da RFA | Deutscher Sportbund |
| Federação Dinamarquesa de Ténis | Dänischer Tennisverband |
| Federação dos Serviços de Turismo das Cidades Europeias | Europäischer Städteverband für Tourismus |
| Federação Europeia de Andebol | Europäische Handball Föderation |
| Federação Internacional de Andebol | Internationale Handballföderation |
| Federação Internacional de Atletismo Amador | Leichtathletik-Weltverband |
| Federação Internacional de Atletismo Amador | Internationaler Leichtathletik-Verband |
| Federação Internacional de Canoagem | Internationale Canu Föderation |
| Federação Internacional de Filatelia | Internationaler Philatelistenverband |
| Federação Internacional de Futebol | Internationaler Fußball-Verband |
| Federação Internacional de Futebol | Internationaler Fußballverband |
| Federação Internacional de Futebol | Fußball-Weltverband |
| Federação Internacional de Futebol Associação | Internationaler Fußballverband |
| Federação Internacional de Futebol Associação | Internationaler Fußball-Verband |
| Federação Internacional de Futebol Associação | Fußball-Weltverband |
| Federação Internacional de Xadrez | Weltschachbund |
| Federação Internacional Desportiva das Escolas Católicas | Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen |
| Federação Internacional dos Jogadores de Futebol Profissionais | Internationaler Verband der Berufsfußballspieler |
| Federação Luxemburguesa de Futebol | Luxemburger Fußballvereinigung |
| fendas de rotação | Drehschlitze |
| Feriado da Banca | Bank Holiday |
| feriado da primavera | Spring Bank Holiday |
| feriado de maio | Bank Holiday |
| feriado de verão | Summer Bank Holiday |
| filtro de amianto | Asbestfilter |
| fim de semana numa pastagem alpina | Wochenende auf einer Alm |
| fio de rutura | Sollbruchfaden |
| fio de segurança | Sollbruchfaden |
| fio de segurança | Sicherungsfaden |
| fogos de Bengala | bengalisches Feuer |
| foguete de Natal | Knallbonbon |
| forma alternativa de turismo | alternative Form des Tourismus |
| forma de lula | Squidding |
| força de abertura completa | Kraft bei voller Füllung |
| força de abertura de desrizamento | Entfaltungskraft nach dem Entreffen |
| força de abertura rizada | Füllungskraft bei Reffung |
| força de choque da abertura | Entfaltungsstoßkraft |
| força de rasgamento | Weiterreißkraft |
| força de rasgamento | Reißkraft |
| força de tracção | Streckstoß |
| força de tracção | Streckkraft |
| força máxima de abertura | maximale Füllungskraft |
| força na corda de enrizamento | Reffleinenkraft |
| fuga de ar | erhöhter Luftabfluss an der Basis |
| fusão da pista de gelo | Abschmelzen |
| férias de inverno | Winterferien |
| gancho de acondicionar | Packhaken |
| gelado de impulso | Kleineis |
| gelado de impulso | Impulseis |
| gravador de suporte magnético | Tonbandgerät |
| gravador de suporte magnético | Magnetbandgerät |
| indicador de tempo | Trumpfanzeiger |
| instalador de máquinas de jogos | Automatenaufsteller |
| instalação com cabos para transporte de pessoas | Seilbahn für den Personenverkehr |
| instalação de tiro ao alvo | Schiessstand |
| instalação de treino | Trainieranlage |
| instalação para automóveis para recintos de diversão | Autorennbahn fuer Autoscooter |
| instrutor de equitação | Reitlehrer |
| insuficiente repartição das férias | ungenügende Ferienterminstaffelung |
| invólucro de paraquedas | Verpackungssack |
| invólucro de paraquedas | Packsack |
| jaqueta de cavaleiro | Reitjacke |
| jogador profissional de futebol | Berufsfussballspieler |
| jogador profissional de futebol | Berufsfussballer |
| jogo das argolas | Ringspiel |
| jogo de bola | Tischkegelspiel |
| jogo de computador | Videospiel |
| jogo de computador | Computerspiel |
| jogo-de-damas | Dame Spiel |
| jogo de damas | Damespiel |
| jogo de dominó | Dominospiel |
| jogo de "halma" | Halmaspiel |
| jogo de "jonchet" | Mikadospiel |
| jogo de loto | Lottospiel |
| jogo de mah-jong | Mah-Jongspiel |
| jogo de quino | Kenospiel |
| jogo de roleta | Roulettspiel |
| jogo de roleta | Roulette |
| jogo de roleta | Roulett |
| jogo de xadrez | Schachspiel |
| Jogos da Comunidade Europeia | Spiele der Europäischen Gemeinschaft |
| Jogos Olímpicos da Juventude Europeia | Olympische Tage der europäischen Jugend |
| Jogos Olímpicos de Inverno | Olympische Winterspiele |
| Jogos Olímpicos de Verão | Olympische Sommerspiele |
| Jogos Olímpicos Especiais de Verão | Europäische Olympische Sommerspiele für Behinderte |
| jornada de convívio subordinada ao tema do turismo do espaço | Seminar zum Thema Ländlicher Tourismus |
| lanterna de projeção | Spielzeugbildwerfer |
| largura da argola | Ringdurchmesser |
| largura da fenda | Schlitzbreite |
| largura de gomo à chaminé | Bahnbreite am Scheitel |
| laço da orla | Basisabbindung |
| laço de desdobramento controlado | gesteuerter Verpackungssack |
| laço de rutura | Sollbruchstelle |
| laço de rutura | Sollbruchabbindung |
| ligação de libertação rápida | Schnelltrennschloss |
| luge de velocidade | Rennschlitten |
| luva de basebol | Baseballhandschuh |
| luva de boxe | Boxhandschuh |
| luva de críquete | Krickethandschuh |
| luva de desporto | Sporthandschuh |
| luva de esgrima | Fechthandschuh |
| luvas de basebol | Baseballhandschuhe |
| luvas de basebol | Baseball-Handschuhe |
| manequim de paraquedas | Fallschirmpuppe |
| manipulação de jogadas individuais | Spielmanipulation |
| marcador de cursor | Punktzaehler mit Schieber |
| marcador de esferas | Puktzaehler mit Kugeln |
| margem de um selo postal | Markenrand |
| massa associada de ar | gebundene Luftmasse |
| material para a prática de curling | Eisstockausrüstung "Curling" |
| mecanismo de libertação de um paraquedas extrator | Ausklinkvorrichtung für einen Ausziehschirm |
| mecanismos das estações | Mechanismen der Stationen |
| mecânica da linha | Mechanik der Streckenbauwerke |
| mensagem de apoio | Grussbotschaft |
| mola de abertura do invólucro | Packhüllenöffnungsbänder |
| mola de segurança | Sicherungsgabel |
| mola de segurança | Lyrafeder |
| montagem da cofragem | Schalungsbau |
| mota de água | Wasserscooter |
| moto de neve | Schneekatze |
| moto de neve | Schneemobil |
| moto de neve | Motorschlitten |
| motor fora de borda | Außenbordmotor mit Fremdzündung |
| máquina de costura | Spielzeugnaehmaschine |
| máquina de lançar pratos | Wurfgeraet fuer Wurftauben |
| mês de voo | Ballonflugmonat |
| navegação de recreio | Vergnügungsschiffahrt |
| navegação de recreio | Bootssport und Segelsport |
| necessidade de lazer | Erholungsbeduerfnis |
| O Papel da União em Matéria de Turismo - Livro Verde da Comissão | Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission |
| obra de animação | Trickfilm |
| obra de animação | Animationsfilm |
| oferta turística de cariz cultural | kulturell orientiertes Tourismusangebot |
| pacote de férias | Pauschalurlaub |
| par de selos postais | Postwertzeichenpaar |
| paragem da instalação sem danos para as pessoas | Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen |
| paraquedas de abertura manual | manueller Fallschirm |
| paraquedas de aproximação | Landeanflugbremsschirm |
| paraquedas de argolas | Ringschlitzfallschirm |
| paraquedas de carga | Lastenfallschirm |
| paraquedas de estabilização | Stabilisierungsschirm |
| paraquedas de extração | Ausziehschirm |
| paraquedas de gomo aberto | Fehlbahnfallschirm |
| paraquedas de pessoal | Personenfallschirm |
| paraquedas de reserva | Reservefallschirm |
| paraquedas de superfície-guia | Leitflächenfallschirm |
| paraquedas de sustentação à bainha | Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen |
| paraquedas de tira extratora | Aufziehleinenfallschirm |
| paraquedas de tiras | Bänderfallschirm |
| paraquedas de vértice | Scheitelschirm |
| paraquedas estabilizador de alinhamento do homem | Personensteuerschirm |
| paraquedas poligonal de bordo franzido | Parasheet mit Basisverstärkung |
| paraquedas poligonal de bordo não franzido | Parasheet ohne Basisverstärkung |
| parque de diversão | Themen-Park |
| parque de diversão | Freizeitpark |
| parque de diversões | Park |
| parque de diversões | Lustgarten |
| parque de diversões | Vergnügungspark |
| parque de merendas | Picknick-Zeltplatz |
| parte de carcaça cilíndrica | zylindrischer Mantelteil |
| parte de carcaça cilíndrica | Zylindermantel |
| passo da Islândia | Tölt |
| passo-de-gigante | Rundlauf |
| patim de prancha | Skateboard |
| patim de prancha | Rollbrett |
| patins de rodas | Rollschuh |
| paus de jogo de bilhar | Billardkegel |
| pavimento suporte da pista | Unterbau der Eisbahn |
| pequeno aparelho recetor de televisão a cores | kleines Farbfernsehempfangsgerät |
| perno de abertura | Vorstecker |
| picareta de alpinista | Eispickel |
| placa de tensão | Spannharke |
| prancha de saltos | Sprungbrett |
| prancha de surf | Surfbrett |
| preparação de um cavalo | einfahren |
| primeira segunda-feira de agosto | -August-Montag |
| primeira segunda-feira de junho | -Juni-Montag |
| profissão desportiva de risco | risikoreicher Beruf im Bereich des Sports |
| profundidade da calote | Kappentiefe |
| profundidade da cintura de bolsos | Taschengurttiefe |
| programa comunitário de turismo | Urlaubsprogramm der Gemeinschaft |
| Programa da Comissão Europeia a favor do desporto | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports |
| Programa de Ações para o Ano Europeu do Turismo 1990 | Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr1990 |
| Programa dos Visitantes das Comunidades Europeias | Besucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften |
| proibição da caça | Jagdverbot |
| projéctil de ponta oca | Hohlspitzgeschoss |
| protetor de patim | Schlittschuhschutz |
| prova internacional de saltos | internationaler Reitsport-Wettbewerb |
| prova tipográfica de selos postais | Postwertzeichen-Probedruck |
| Prémio Europeu de Turismo e Ambiente | EU-Preis für die beste Umweltinitiative |
| punho de apertar | Federdruckhantel |
| punho de comando | elektrisches Steuergerät, sog. "Joystick" |
| quimono de judo | Judokleidung |
| quimono de judo | Judokimono |
| raqueta de ténis | Tennisschlaeger |
| recorde da Europa | Europarekord |
| região de caça | Jagdregion |
| região de caça | Jagdgebiet |
| região de vocação turística | Fremdenverkehrsgebiet |
| regra de transferência | Transferregel |
| remendo de chaminé | Scheitelöffnungskappe |
| Restauração da Independência | Restauration der Unabhängigkeit |
| rodelas para tacos de bilhar | Kuppen für Billardqueues |
| rota cistercense de São Bernardo | Zisterzienserkloster Route entlang den Klöstern des Hl.Bernhard |
| rédea de freio | Kandarenzügel |
| régua de dobragem | Packholz |
| saco de ar | Luftsack |
| saco de chumbo | Schrotbeutel |
| saco de desdobramento | Verpackungssack |
| saco de desdobramento | Packsack |
| saco de desdobramento livre | freier Verpackungssack |
| saco de desdobramento livre | freier Packsack |
| saco de golfe | Golftasche |
| sapato de ginástica | Turnschuh |
| secção de gomo | Feld |
| sela de adestramento | Dressursattel |
| sela de amazona | Seitsattel mit zwei Hörnern |
| sela de amazona | Damensattel |
| sela de caça | Jagdsattel |
| sela de obstáculos | Springsattel |
| sequência de ejeção | Ausschussfolge |
| Sexta-feira de Ascensão | Tag nach Christi Himmelfahrt (Feria sexta post Ascensionem) |
| simulação de gestão | Planspiel für Unternehmensführung |
| Sistema comunitário de informação relativa aos acidentes domésticos e em atividades de lazer | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle |
| sistema de automatização do jogo do loto | automatisiertes System des Lottospiels |
| sistema de recuperação | Bergungssystem |
| sistema de reservas eletrónico | elektronisches Platzreservierungssystem |
| sobrecarga de um selo postal | Überdruck eines Postwertzeichens |
| sobrescrito de primeiro dia | Ersttagsumschlag |
| sobrescrito de primeiro dia | Ersttagsbrief |
| sumo de fruto desidratado | getrockneter Fruchtsaft |
| sumo de fruto desidratado | Obstsaftkonzentrat |
| suporte de árvore de Natal | Weihnachtsbaumstand |
| tabela de peças a abater | Abschuss |
| tabelas de bilhar | Billardbanden |
| tabuleiro de paraquedas | Metallpackhülle |
| taco de bilhar | Billardstock |
| tacos de bilhar | Billardstöcke |
| tacos de bilhar | Billardqueues |
| tacos de golfe | Golfschläger |
| tamanco de Natal | Weinachts-Holzschuh |
| tampa de arrancar | Reißlasche |
| Taça das Taças da Europa | Europapokal |
| tema de um selo postal | Motiv eines Postwertzeichens |
| tema de um selo postal | Markenbild |
| tempo de abertura | Füllungszeit |
| tempo de desdobramento | Streckzeit |
| tempo de enchimento | Füllungszeit |
| tempo de enchimento de desrizado-rizado | Füllungszeit zwischen zwei Reffstufen |
| tempo de enchimento do desrizamento | Füllungszeit nach dem Entreffen |
| tempo de enchimento,com rizes | Füllungszeit bei Reffung |
| tempo de insuflação | Entfaltungszeit |
| tempo de tração | Streckzeit |
| torneio de golfe | Golfwettbewerb |
| trave de equilíbrio | Schwebebalken |
| trave de equilíbrio | Balken |
| troféu de caça | Jagdtrophäe (lovački trofej) |
| tráfico de recreio | Urlauber/verkehr |
| tráfico de recreio | Erholungs/verkehr |
| turismo da droga | Drogentourismus |
| turismo da saúde | Gesundheitstourismus |
| turismo de "descoberta" | Natur- und Entdeckungsreisen |
| turismo de descoberta | Entdeckungsreisen |
| turismo de habitação | Familienpensionen |
| turismo de massa | Massentourismus |
| turismo de proximidade | Nah- und Kurzurlaub |
| turismo fora da estação alta | Fremdenverkehr ausserhalb der Saison |
| universidade europeia de turismo | Europäische Hochschule für Fremdenverkehrswesen |
| universidade europeia de turismo | Europäische Hochschule für Fremdenverkehr |
| União Europeia das Associações de Futebol | Union der Europäischen Fußball-Verbände |
| União Europeia das Associações de Futebol | Europäische Fußball-Union |
| União Europeia de Football Association | Union der Europäischen Fußball-Verbände |
| União Europeia de Football Association | Europäische Fußball-Union |
| União Internacional dos Trabalhadores da Agricultura, Alimentação e Setores Afins | Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| União Internacional dos Trabalhadores da Alimentação, da Agricultura, dos Hotéis e Restaurantes, Tabacos e Afins | Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| usos recreativos da água | Nutzung des Wassers zur Erholung |
| variação de andamento | Wechsel der Gangart |
| veículo habitável de recreio | Wohnmobil |
| veículo habitável de recreio | Freizeitwohnfahrzeug |
| vivenda de turismo rural | Wohnungen und Häuser auf dem Lande |
| vértice de gomo | Bahnscheitel |
| Véspera de Ano Novo | Silvester (Sanctus Silvester) |
| zona de caça | Jagdregion |
| zona de caça | Jagdgebiet |
| zona de recreio | Freizeitgebiet |
| zona de recreio | Erholungsgebiet |
| área da calote aberta | offene Kappenfläche |
| área da superfície total | Gesamtoberfläche |
| área de acesso | Zugangsbereich |
| área de chaminé planeada | Entwurfsscheitelfläche |
| área de entrada | Einlassfläche |
| área de entrada com rizes | Einlassfläche im gerefften Zustand |
| área de fendas | Schlitzfläche |
| área de merendas | Picknick-Zeltplatz |
| área de resistência da calote | Widerstandsfläche der Fallschirmkappe |
| área efetiva da chaminé | effektive Scheitelfläche |
| área efetiva da entrada rizada | effektive Einlassfläche im gerefften Zustand |
| área efetiva de entrada | effektive Einlassfläche |
| área projetada de abertura completa | projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe |
| árvore de Natal | Weihnachtsbaum |
| árvores de Natal em matérias sintéticas | Weihnachtsbäume aus synthetischem Material |
| árvores de Natal em matérias sintéticas | Christbäume aus synthetischem Material |
| ângulo da inclinação da trajetória | Flugbahnneigungswinkel |
| óculos de esqui | Skibrille |
| órgão de ancoragem dos cabos | Einrichtung für die Verankerung der Seile |
| órgão de tensionamento dos cabos | Einrichtung für die Spannung der Seile |
