Terms for subject Politics containing der

Portuguese	German
acidente de direito comum	außerbetrieblicher Unfall
acidente de direito comum	außerberuflicher Unfall
acórdão de remessa	zurückverweisendes Urteil
acórdão de remessa	Vorlageurteil
administração do Tribunal de Justiça	Allgemeine Verwaltung des Gerichtshofes
Apoio ao Presidente do Comité Militar da União Europeia	Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union
Associação das Universidades das Capitais Regionais	Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen
associação de desenvolvimento transfronteiriça	grenzüberschreitende Entwicklungsgesellschaft
Associação dos Organismos de Regulamentação Nuclear da Europa Ocidental	Verband der westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden
Associação dos Organismos de Regulamentação Nuclear da Europa Ocidental	Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden
Associação Europeia de Militares	Europäische Organisation der Militärverbände
base de dados sociais e regionais	soziale und regionale Datenbank
campanha de comercialização	Wirtschaftsjahr
campanha de comercialização	Vermarktungsjahr
caráter meramente provisório da decisão	einstweiliger Charakter der Anordnung
Casa da História Europeia	Haus der europäischen Geschichte
Chefe de Delegação	Delegationsleiter
Chefe de Gabinete	Kabinettchef
Chefe de Gabinete Adjunto	Stellvertretender Kabinettchef
Chefe de Setor	Bereichsleiter
Chefes de Estado ou de Governo	Staats- und Regierungschefs
Cimeira da ONU sobre a criança	UN-Kindergipfel
clarificar as questões que são objeto de litígio entre as partes	die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären
comissão competente quanto à matéria de fundo	federführender Ausschuss
Comissão Consultiva do Racismo e da Xenofobia	Beratende Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit"
Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural	Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Comissão da Cultura e da Educação	Ausschuss für Kultur und Bildung
Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia	Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie
Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos	Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
Comissão das Pescas	Fischereiausschuss
Comissão das Petições	Petitionsausschuss
comissão de inquérito	nichtständiger Untersuchungsausschuss
Comissão de Limites	Wahlkreiskommission
Comissão de Política Regional, do Ordenamento Territorial e das Relações com os Poderes Regionais e Locais	Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften
Comissão de Política Regional e Ordenamento Territorial	Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung
Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar	Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores	Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz
Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros	Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
Comissão Especial sobre a Criminalidade Organizada, a Corrupção e o Branqueamento de Capitais	Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche
comissão temporária de inquérito	nichtständiger Untersuchungsausschuss
comissão temporária de inquérito	Untersuchungsausschuss
Comissão Temporária de Inquérito ao Regime de Trânsito Comunitário	Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren
Comissão Temporária de Inquérito sobre a BSE Encefalopatia Espongiforme Bovina	nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE
composição da Mesa	Zusammensetzung des Vorstands
composição da Mesa	Zusammensetzung des Präsidiums
Comunidade de Trabalho dos Alpes Ocidentais	Arbeitsgemeinschaft Westalpen
Comunidade dos Estados Independentes - Região da Europa do Norte	Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - Region Nordeuropa
Comunidade dos Países de Língua Portuguesa	Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder
Comunidade Europeia da Energia Atómica	Europäische Atomgemeinschaft (Euratom)
conceito de "Europa das Regiões"	Begriff "Europa der Regionen"
conclusão da primeira leitura	Abschluss der ersten Lesung
conclusão da segunda leitura	Abschluss der zweiten Lesung
condução das sessões	Durchführung der Tagungen
condução das sessões	Ablauf der Sitzungen
Confederação Europeia das Relações Públicas	Europäische Vereinigung für Public Relations
Conferência das Assembleias Legislativas Regionais da Europa	Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente
Conferência das Regiões Europeias com Poder Legislativo	Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen
Conferência das Regiões Periféricas Marítimas	Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft
Conferência das Regiões Periféricas Marítimas da Comunidade	Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft
Conferência das Regiões Periféricas Marítimas da Europa	Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft
Conferência das Regiões Periféricas Marítimas da Europa	Konferenz der peripheren Küstenregionen Europas
Conferência de Alto Nível da FAO sobre a Segurança Alimentar Mundial	FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie
Conferência de Alto Nível da FAO sobre a Segurança Alimentar Mundial	FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit
Conferência de Cooperação e Segurança Europeia	Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
conferência de lançamento do pacto de estabilidade	Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt
Conferência dos Parlamentos da Comunidade Europeia	Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft
Conferência dos Presidentes das Comissões	Konferenz der Ausschussvorsitze
Conferência dos Presidentes das Delegações	Konferenz der Delegationsvorsitze
Conferência dos Presidentes dos Parlamentos da União	Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU
Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários dos Parlamentos da União Europeia	Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union
Conferência para o Lançamento do Pacto de Estabilidade	Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt
Conferência Parlamento Europeu/Coletividades territoriais da União Europeia	Konferenz Europäisches Parlament/Gebietskörperschaften der Europäischen Union
Conselho da União Europeia	Rat
Conselho da União Europeia	Ministerrat der EU
Conselho de Cooperação Regional	Regionaler Kooperationsrat
Conselho de Ministros	Rat
Conselho de Ministros	Rat der Europäischen Union
Conselho de Ministros	Ministerrat der EU
Conselho de Ministros da CSCE	KSZE-Ministerrat
Conselho de Solidariedade dos Povos Afro-Asiáticos	Afro-Asiatischer Solidaritäts-Rat
constituição das secções	Bildung der Kammern
constituição de uma provisão	Hinterlegung eines Vorschusses
Controlo das despesas do FEOGA-Garantia e das despesas relativas às ações externas	Kontrolle der Einnahmen
Controlo das despesas do FEOGA-Garantia e das despesas relativas às ações externas	Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich
Controlo das Receitas	Kontrolle der Einnahmen
Controlo das Receitas	Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich
Convenção das Nações Unidas de combate a desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
Coordenador da Luta Antitráfico	Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels
Coordenador da Luta Antitráfico	EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels
coordenador de comissão	Ausschusskoordinator
Coordenadores da Commissão de Política Regional	Koordinatoren des Ausschusses für Regionalpolitik
Código de Boa Conduta Administrativa para o Pessoal da Comissão Europeia nas suas Relações com o Público	Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit
Código de Boa Conduta Administrativa para o Pessoal da Comissão Europeia nas suas Relações com o Público	Kodex für gute Verwaltungspraxis
código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren
código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
Código de Conduta relativo à Divulgação das Actas e Declarações para as Actas do Conselho na Qualidade de Legislador	Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber
código de matéria	Sachbereichscode
decidir julgar o recurso prescindindo da fase oral	Entscheidung über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung
dilação em razão da distância	zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
dilação em razão da distância	Distanzfrist
Direção da Administração do Pessoal	Direktion 1B - Personalverwaltung
Direção da Avaliação do Impacto e do Valor Acrescentado Europeu	Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert
Direção da Biblioteca	Direktion Bibliothek
Direção da Coordenação Legislativa e da Conciliação	Direktion Legislative Koordinierung und Vermittlungsverfahren
Direção da Edição e da Distribuição	Direktion Veröffentlichungen und Auslieferung
Direção da Estratégia e dos Recursos	Direktion Strategie und Ressourcen
Direção da Gestão da Vida Administrativa	Direktion Personalverwaltung
Direção da Gestão dos Serviços Sociais e de Apoio	Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste
Direção da Interpretação	Direktion Dolmetschen
Direção da Justiça e dos Assuntos Internos	Direktion 5 - Justiz / Inneres
Direção da Logística	Direktion Logistik
Direção da Logística	Direktion F
Direção da Organização e da Programação	Direktion Organisation und Planung
Direção da Prevenção, dos Primeiros Socorros e da Segurança contra Incêndios	Direktion Prävention, Erste Hilfe und Brandschutz
Direção da Qualidade da Legislação	Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung
Direção da Qualidade da Legislação	Direktion "Qualität der Rechtsetzung"
Direção da Segurança, da Proteção e dos Sistemas de Informação e de Comunicação	GD A SSCIS
Direção da Segurança, da Proteção e dos Sistemas de Informação e de Comunicação	Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme
Direção da Sessão Plenária	Direktion Plenarsitzungen
Direção da Tradução	Direktion Übersetzung
Direção da Tradução	Direktion G
Direção da Tradução e da Gestão dos Documentos	GD A 3
Direção da Tradução e da Gestão dos Documentos	Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung
Direção das Comissões	Direktion Ausschüsse
Direção das Finanças	GD A 4
Direção das Finanças	Direktion 4 - Finanzen
Direção das Infraestruturas	Direktion Infrastrukturen
Direção das Políticas Económicas e Científicas	Direktion Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik
Direção das Políticas Estruturais e de Coesão	Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik
Direção das Questões Institucionais, do Orçamento e do Estatuto	Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut
Direção das Regiões	Direktion Regionen
Direção das Relações com os Cidadãos	Direktion Beziehungen zu den Bürgern
Direção das Relações com os Parlamentos Nacionais	Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten
Direção das Relações Externas	Direktion 3 - Außenbeziehungen
Direção das Tecnologias da Informação	Direktion Informationstechnologien
Direção do Financiamento das Estruturas Políticas e Outros Serviços	Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste
Direção do Protocolo, das Conferências, dos Edifícios e da Logística	GD A 2
Direção do Protocolo, das Conferências, dos Edifícios e da Logística	Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik
Direção do Protocolo e das Conferências	GD A 2A
Direção do Protocolo e das Conferências	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen
Direção dos Assuntos Económicos e Financeiros, da Agricultura e das Pescas	Direktion 2 - Wirtschaft/Finanzen, Landwirtschaft/Fischerei
Direção dos Assuntos Económicos e Financeiros, da Agricultura e das Pescas	Direktion 2 - ECOFIN / Landwirtschaft / Fischerei
Direção dos Edifícios e da Logística	GD A 2B
Direção dos Edifícios e da Logística	Direktion 2B - Gebäude, Logistik
Direção dos Gabinetes de Informação	Direktion Informationsbüros
Direção dos Meios de Comunicação Social	Direktion Medien
Direção dos Serviços da Presidência	Direktion Präsidentschaftsdienste
Direção dos Serviços de Estudos de Apoio aos Deputados	Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder
Direção dos Sistemas de Comunicação e Informação	Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme
Direção 1 – Meios de Comunicação Social e Comunicação	Direktion 1 - Medien und Kommunikation
Direção 7 - Qualidade da Legislação	Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung
Direção 7 - Qualidade da Legislação	Direktion "Qualität der Rechtsetzung"
Direção 5 - Sistemas de Comunicação e Informação	Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme
Direção-Geral C - Competitividade, Inovação e Investigação, Indústria e Sociedade da Informação, Mercado Interno, Concorrência e Alfândegas, Transportes e Energia	Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie
Direção-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural	Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Direção-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural	GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil	Generaldirektion Humanitäre Hilfe
Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil	GD Humanitäre Hilfe
Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil	GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz
Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil	Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz
Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil	Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission
Direção-Geral da Ação Climática	Generaldirektion Klimapolitik
Direção-Geral da Ação Climática	GD Klimapolitik
Direção-Geral da Comunicação	Generaldirektion Kommunikation
Direção-Geral da Comunicação	GD Kommunikation
Direção-Geral da Comunicação e da Transparência	Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz
Direção-Geral da Concorrência	Generaldirektion Wettbewerb
Direção-Geral da Concorrência	GD Wettbewerb
Direção-Geral da Educação e da Cultura	Generaldirektion Bildung und Kultur
Direção-Geral da Educação e da Cultura	GD Bildung und Kultur
Direção-Geral da Energia	Generaldirektion Energie
Direção-Geral da Energia	GD Energie
Direção-Geral da Fiscalidade e da União Aduaneira	Generaldirektion Steuern und Zollunion
Direção-Geral da Fiscalidade e da União Aduaneira	GD Steuern und Zollunion
Direção-Geral da Informática	Generaldirektion Informatik
Direção-Geral da Informática	GD Informatik
Direção-Geral da Inovação e do Apoio Tecnológico	Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung
Direção-Geral da Interpretação	Generaldirektion Dolmetschen
Direção-Geral da Interpretação	GD Dolmetschen
Direção-Geral da Interpretação e das Conferências	Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen
Direção-Geral da Investigação e da Inovação	Generaldirektion Forschung und Innovation
Direção-Geral da Investigação e da Inovação	GD Forschung und Innovation
Direção-Geral da Justiça	GD Justiz
Direção-Geral da Justiça	Generaldirektion Justiz
Direção-Geral da Mobilidade e dos Transportes	Generaldirektion Mobilität und Verkehr
Direção-Geral da Mobilidade e dos Transportes	GD Mobilität und Verkehr
Direção-Geral da Política Regional e Urbana	GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung
Direção-Geral da Política Regional e Urbana	GD Regionalpolitik
Direção-Geral da Política Regional e Urbana	Generaldirektion Regionalpolitik
Direção-Geral da Política Regional e Urbana	Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion
Direção-Geral da Política Regional e Urbana	Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung
Direção-Geral da Presidência	Generaldirektion Präsidentschaft
Direção-Geral da Saúde e dos Consumidores	Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher
Direção-Geral da Saúde e dos Consumidores	GD Gesundheit und Verbraucher
Direção-Geral da Segurança	Generaldirektion Sicherheit
Direção-Geral da Tradução	Generaldirektion Übersetzung
Direção-Geral das Empresas e da Indústria	Generaldirektion Unternehmen und Industrie
Direção-Geral das Empresas e da Indústria	GD Unternehmen und Industrie
Direção-Geral das Finanças	Generaldirektion Finanzen
Direção-Geral das Infraestruturas e da Logística	Generaldirektion Infrastrukturen und Logistik
Direção-Geral das Políticas Externas da União	Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union
Direção-Geral das Políticas Internas da União	Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union
Direção-Geral das Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias	GD Informationsgesellschaft und Medien
Direção-Geral das Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias	Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien
Direção-Geral das Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien
Direção-Geral das Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias	Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien
Direção-Geral do Desenvolvimento e da Cooperação - EuropeAid	GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit
Direção-Geral do Desenvolvimento e da Cooperação - EuropeAid	GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid
Direção-Geral do Desenvolvimento e da Cooperação - EuropeAid	Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid
Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Inclusão	GD Beschäftigung, Soziales und Integration
Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Inclusão	Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration
Direção-Geral dos Assuntos Económicos e da Competitividade	Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit
Direção-Geral dos Assuntos Marítimos e das Pescas	Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei
Direção-Geral dos Assuntos Marítimos e das Pescas	GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei
Direção-Geral dos Recursos Humanos e da Segurança	Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit
Direção-Geral dos Recursos Humanos e da Segurança	GD Personal und Verwaltung
Direção-Geral dos Recursos Humanos e da Segurança	Generaldirektion Personal und Verwaltung
Direção-Geral dos Recursos Humanos e da Segurança	GD Humanressourcen und Sicherheit
Direção-Geral dos Serviços de Estudos do Parlamento Europeu	Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst
documento de debate	Diskussionspapier
documento de trabalho	Arbeitsdokument
documento de trabalho conjunto	gemeinsames Arbeitsdokument
documento de trabalho da Comissão	Arbeitsdokument der Kommission
documento de trabalho dos serviços da Comissão	Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen
documento orientador da acção	maßnahmenorientiertes Papier
Engenharia e Arquitetura das Redes Informáticas	Netzwerktechnik und -architektur
Equilíbrio de Poder	Machtgleichgewicht
equipa de negociações	Verhandlungsteam
Equipa Especial de Alto Nível sobre a Crise Mundial da Segurança Alimentar	hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise
Equipas de Ação Rápida em Peritagem e Cooperação	Schnelle Einsatzgruppen für Expertenhilfe und Kooperation
escolha da língua do processo	Wahl der Verfahrenssprache
estado do processo no momento da sua intervenção	den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet
Estados candidatos da Europa Central e Oriental	beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa
estatuto do Provedor de Justiça Europeu	Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten
estatuto do Provedor de Justiça Europeu	Regelungen für den Bürgerbeauftragten
Estatuto do Tribunal de Justiça	Satzung des Gerichtshofs
exceção de incompetência ou de inadmissibilidade	Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit
fenómeno de isolamento	Verlassenheitsgefühl
financiamento da política agrícola comum	Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik
formas de funcionamento	Arbeitsweise
Fundo de auxílio à descentralização	Dezentralisierungshilfen
fundo fiduciário voluntário de assistência à desminagem	freiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung
funções de advogado-geral	Tätigkeit eines Generalanwalts
grelha comunitária de classificação de carcaças	gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schlachtkörper
Implantação de Infraestruturas de Acolhimento	Bereitstellung von Hosting-Infrastruktur
Implantação de Infraestruturas de Rede	Bereitstellung von Netzinfrastruktur
impugnação de uma votação	Streitigkeiten über die Abstimmung
impugnação de votações	Streitigkeiten über die Abstimmung
indemnização pelo que deixarem de auferir	Entschädigung für Verdienstausfall
indicador de resultado	Ergebnisindikator
indicador sintético da intensidade dos problemas regionais na Comunidade	synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft
iniciativa comunitária a favor de regiões com atrasos de desenvolvimento regiões do objetivo 1 e que se encontram insuficientemente equipadas no domínio das infra-estruturas de energia	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen
iniciativa comunitária a favor de regiões com atrasos de desenvolvimento regiões do objetivo 1 e que se encontram insuficientemente equipadas no domínio das infra-estruturas de energia	Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind
Iniciativa Comunitária em favor das Regiões Ultraperiféricas	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage
iniciativa comunitária relativa aos serviços e redes de telemática para o desenvolvimento regional "Telemática"	Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen
iniciativa local de criação de emprego	örtliche Beschäftigungsinitiative
iniciativa local de emprego	örtliche Beschäftigungsinitiative
Iniciativas da Sociedade da Informação Regional	Initiativen der regionalen Informationsgesellschaft
interpretação da votação	Auslegung der Abstimmung
Jornal Oficial da União Europeia	Amtsblatt der Europäischen Union
Jornal Oficial da União Europeia	Amtsblatt
mandato de negociação	Verhandlungsmandat
manteiga de intervenção	EG-Butter
manteiga de intervenção	Butter aus Interventionsbeständen
montante de referência regional definitivo	endgültiger regionaler Referenzbetrag
motivo de queixa	Beschwerdepunkte pl.
No documento XXXX/XX deve figurar o código de difusão "LIMITE"	Dokument 9999/99 ist mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen.
No documento xxxx/xx não deve figurar o código de difusão "LIMITE"	Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen.
o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo	der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt
o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo	der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs
o elemento fixo da imposição	der feste Teilbetrag der Belastung
organização comum de mercado do açúcar	gemeinsame Marktorganisation fuer Zucker
organização comum de mercado no setor das frutas e produtos hortícolas	gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse
organização comum dos mercados no setor de carne de bovino	gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch
Organização das Nações e Povos Não Representados	Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker
Organização de Armamento da Europa Ocidental	Westeuropäische Rüstungsorganisation
Organização de Cooperação da Ásia Central	Zentralasiatische Organisation für Zusammenarbeit
Organização de Cooperação de Xangai	Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit
organização de integração económica regional	regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration
organização de integração económica regional	Organisation für regionale Wirtschaftsintegration
organização de integração económica regional	Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration
Organização do Tratado de Segurança Coletiva	Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit
organização dos serviços do Tribunal de Justiça	Aufbau der Dienststellen des Gerichtshofes
Organização Interparlamentar da ANASE	Interparlamentarische Organisation der ASEAN
Organização regional de integração económica	Organisation für regionale Wirtschaftsintegration
Organização regional de integração económica	regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration
organização regional de integração económica	Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration
Os elementos da acta do Conselho contidos na presente adenda não estão abrangidos pelo segredo profissional, podendo ser facultados ao público.	Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
parecer sob a forma de carta	Stellungnahme in Form eines Schreibens
pergunta com pedido de resposta escrita	Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
pergunta com pedido de resposta oral	Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
pergunta com pedido de resposta oral	Anfrage zur mündlichen Beantwortung
pergunta com pedido de resposta oral com debate	Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
pergunta com pedido de resposta oral com debate	Anfrage zur mündlichen Beantwortung
perturbação de equilíbrio	Gleichgewichtsstörung
Presidente da Comissão	Präsident der Kommission
presidente da secção	Kammerpräsident
presidente de comissão	Ausschussvorsitz
presidente de idade	Alterspräsident
presidente de secção	Präsident der Kammer
presidente de secção	Kammerpräsident
presidente de um grupo político	Fraktionsvorsitz
presidente do Comité das Regiões	Präsident des Ausschusses der Regionen
presidente do Tribunal de Contas	Präsident des Rechnungshofs
Presidente eleito da Comissão	gewählter Präsident der Kommission
Presidente eleito da Comissão	designierter Präsident der Kommission
produto de construção	Bauprodukte
produtos provenientes das existências de intervençao	Erzeugnisse aus Interventionsbestaenden
reembolso das despesas de deslocação e de estadia	Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten
regime de ajuda à armazenagem privada	Beihilferegelung für die private Lagerhaltung
regime de ajudas diretas ao rendimento	Regelung direkter Einkommensbeihilfen
regime de apoio direto	Regeln für Direktzahlungen
regime de arranque	Rodungsregelung
regime de pagamento único por exploração	Betriebsprämienregelung
regime de pagamento único por superfície	Regelung für die einheitliche Flächenzahlung
regime de quotas	Quotensystem
regime de quotas leiteiras	Milchquotenregelung
regime de retirada temporária de terras aráveis	Regelung zur vorübergehenden Flächenstillegung
Regime especial de importação	besondere Versorgungsregelung
Regime especial de importação	Sonderregelung für die Versorgung
registo das Nações Unidas da transferência de armas convencionais	Register der Vereinten Nationen für Transfers konventioneller Waffen
Região Administrativa Especial de Hong Kong	Sonderverwaltungsregion Hongkong
região de aprendizagem	lernende Region
regiões fronteiriças internas e externas da Comunidade	Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft
regra de votação	Modalitäten der Abstimmung
regras de conduta	Verhaltensregeln
regras de segurança do Conselho	Sicherheitsvorschriften des Rates
regras de votação	Abstimmungsregel
reorientação da política agrícola comum	Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik
resultado da votação	zahlenmäßiges Abstimmungsergebnis
sede do Tribunal de Justiça	Sitz des Gerichtshofes
Sistema Comum de Comunicação e de Informação de Emergência	Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle
sistema de apoio semanal do mercado	Regelung zur wöchentlichen Marktstützung
Sistema de Informação Comum Relex	Gemeinsames RELEX-Informationssystem
Sistema Integrado de Gestão e de Controlo relativo a Determinados Regimes de Ajudas Comunitários	Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen
Sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários	Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen
Sistemas Regionais Avançados de Telecomunicações	Fortgeschrittene Kommunikationsdienste im regionalen Bereich
Sociedade de planeamento da capital do Land Niederösterreich	Niederösterreichische Landeshauptstadt Planungsgesellschaft mbH
subpólo de desenvolvimento ao nível regional	Unterzentrum auf regionaler Ebene
suspensão da decisão	Aussetzung des Verfahrens
suspensão da execução	Aussetzung der Zwangsvollstreckung
suspensão da execução coerciva	Aussetzung der Zwangsvollstreckung
suspensão da instância	Unterbrechung des Verfahrens
suspensão da instância	Aussetzung des Verfahrens
suspensão da sessão	Unterbrechung der Sitzung
taxa de intervenção comunitária no financiamento de ações PIM	Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen
taxa de retirada obrigatória	obligatorischer Stillegungssatz
território periférico da Comunidade Europeia	peripheres Gebiet der EWG
Tratado da União Europeia	Maastrichter Vertrag
Tratado da União Europeia	Vertrag von Maastricht
Tratado da União Europeia	Maastrichter Abkommen
Tratado de Maastricht	Vertrag über die Europäische Union
Tratado de Maastricht	Vertrag von Maastricht
Tratado de Maastricht	Maastrichter Vertrag
Tratado de Maastricht	Maastrichter Abkommen
Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americano	Generalvertrag über die Zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia	Römischer Vertrag
Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia	Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Tratado sobre Redução de Forças Convencionais na Europa	konventionelle Streitkräfte in Europa
Tratado sobre Redução de Forças Convencionais na Europa	Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa
ultimar as diligências de instrução	Abschluß der Beweisaufnahme
uma eventual política comum de preços deve assentar em métodos de cálculo uniformes	eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen
Unidade Agência de Viagens e Formação Profissional dos Deputados	Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder
Unidade da Comunicação Externa	Referat Externe Kommunikation
Unidade da Comunicação Interna	Referat Interne Kommunikation
Unidade da Comunicação Web	Referat Internet-Kommunikation
Unidade da Conciliação e da Codecisão	Referat Vermittlungsverfahren und Mitentscheidungsverfahren
Unidade da Cooperação Institucional	Referat Institutionelle Zusammenarbeit
Unidade da Coordenação da Terminologia	Referat Terminologiekoordinierung
Unidade da Coordenação e da Programação Legislativa	Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte
Unidade da Coordenação e da Programação Legislativa	Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit
Unidade da Coordenação Legislativa e da Programação	Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung
Unidade da Coordenação Legislativa e Judicial	Referat Legislative und justizielle Koordinierung
Unidade da Estratégia e da Coordenação	Referat Strategie und Koordinierung
Unidade da Formação e dos Estágios	Referat Fortbildung und Praktika
Unidade da Formação e Segurança contra Incêndios	Referat Brandschutz und Sicherheitsschulung
Unidade da Formação Profissional	Referat Berufliche Fortbildung
Unidade da Imprensa	Referat Presse
Unidade da Interpretação Alemã	Referat Dolmetschen – Deutsch
Unidade da Interpretação Búlgara	Referat Dolmetschen – Bulgarisch
Unidade da Interpretação Checa	Referat Dolmetschen – Tschechisch
Unidade da Interpretação Croata	Referat Dolmetschen – Kroatisch
Unidade da Interpretação Dinamarquesa	Referat Dolmetschen – Dänisch
Unidade da Interpretação Eslovaca	Referat Dolmetschen – Slowakisch
Unidade da Interpretação Eslovena	Referat Dolmetschen – Slowenisch
Unidade da Interpretação Espanhola	Referat Dolmetschen – Spanisch
Unidade da Interpretação Estónia	Referat Dolmetschen – Estnisch
Unidade da Interpretação Finlandesa	Referat Dolmetschen – Finnisch
Unidade da Interpretação Francesa	Referat Dolmetschen – Französisch
Unidade da Interpretação Grega	Referat Dolmetschen – Griechisch
Unidade da Interpretação Húngara	Referat Dolmetschen – Ungarisch
Unidade da Interpretação Inglesa	Referat Dolmetschen – Englisch
Unidade da Interpretação Italiana	Referat Dolmetschen – Italienisch
Unidade da Interpretação Letã	Referat Dolmetschen – Lettisch
Unidade da Interpretação Lituana	Referat Dolmetschen – Litauisch
Unidade da Interpretação Maltesa	Referat Dolmetschen – Maltesisch
Unidade da Interpretação Neerlandesa	Referat Dolmetschen – Niederländisch
Unidade da Interpretação Polaca	Referat Dolmetschen – Polnisch
Unidade da Interpretação Portuguesa	Referat Dolmetschen – Portugiesisch
Unidade da Interpretação Romena	Referat Dolmetschen – Rumänisch
Unidade da Interpretação Sueca	Referat Dolmetschen – Schwedisch
Unidade da Organização e do Acompanhamento das Sessões Plenárias	Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen
Unidade da Organização Interna e Programação dos Recursos Humanos	Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen
Unidade da Programação	Referat Planung
Unidade da Receção dos Documentos	Referat Einreichung von Texten
Unidade da Receção e da Transmissão dos Documentos Oficiais	Referat Empfang und Überweisung offizieller Dokumente
Unidade da Tradução Alemã	Referat Deutsche Übersetzung
Unidade da Tradução Búlgara	Referat Bulgarische Übersetzung
Unidade da Tradução Checa	Referat Tschechische Übersetzung
Unidade da Tradução Croata	Referat Kroatische Übersetzung
Unidade da Tradução Dinamarquesa	Referat Dänische Übersetzung
Unidade da Tradução Eslovaca	Referat Slowakische Übersetzung
Unidade da Tradução Eslovena	Referat Slowenische Übersetzung
Unidade da Tradução Espanhola	Referat Spanische Übersetzung
Unidade da Tradução Estónia	Referat Estnische Übersetzung
Unidade da Tradução Externa	Referat externe Übersetzung
Unidade da Tradução Finlandesa	Referat Finnische Übersetzung
Unidade da Tradução Francesa	Referat Französische Übersetzung
Unidade da Tradução Grega	Referat Griechische Übersetzung
Unidade da Tradução Húngara	Referat Ungarische Übersetzung
Unidade da Tradução Italiana	Referat Italienische Übersetzung
Unidade da Tradução Letã	Referat Lettische Übersetzung
Unidade da Tradução Lituana	Referat Litauische Übersetzung
Unidade da Tradução Maltesa	Referat Maltesische Übersetzung
Unidade da Tradução Neerlandesa	Referat Niederländische Übersetzung
Unidade da Tradução Polaca	Referat Polnische Übersetzung
Unidade da Tradução Portuguesa	Referat Portugiesische Übersetzung
Unidade da Tradução Romena	Referat Rumänische Übersetzung
Unidade da Tradução Sueca	Referat Schwedische Übersetzung
Unidade das Atividades dos Deputados	Referat Tätigkeiten der Mitglieder
Unidade das Ações de Pré-Adesão	Referat Beitrittsvorbereitungsaktionen
Unidade das Ações Sociais	Referat Soziale Dienste
Unidade das Campanhas de Informação	Referat Informationskampagnen
Unidade das Finanças	Referat Finanzen
Unidade das Reuniões e das Conferências	Referat Sitzungen und Konferenzen
Unidade das Visitas e dos Seminários	Referat Besuchergruppen und Seminare
Unidade de Acreditação	Referat Akkreditierung
Unidade de Administração dos Deputados	Referat Verwaltung für die Mitglieder
Unidade de Apoio ao Multilinguismo	Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit
Unidade de Apoio aos Gabinetes de Informação	Referat Unterstützung der Informationsbüros
Unidade de Apoio aos Utilizadores	Referat Benutzerunterstützung
Unidade de Apoio à Governação Económica	Referat Unterstützung des wirtschaftspolitischen Handelns
Unidade de Aprendizagem em Linha	Referat E-Lernen
Unidade de Aquisições e Contratos Públicos	Referat Verträge und öffentliche Auftragsvergabe
Unidade de Auditoria Interna	Referat Interne Rechnungsprüfung
Unidade de Avaliação das Opções Científicas e Tecnológicas STOA	Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA
Unidade de Avaliação do Impacto Ex-Ante	Referat Ex-ante-Folgenabschätzungen
Unidade de Avaliação do Impacto Ex-Post	Referat Ex-post-Folgenabschätzungen
Unidade de Avaliação dos Riscos	Referat Risikobewertung
Unidade de Ações sobre os Direitos Humanos	Referat Aktionen für die Menschenrechte
Unidade de Conceção e Desenvolvimento de TIC	Referat IKT-Konzeption und -Entwicklung
Unidade de Controlo dos Custos e da Qualidade	Referat Kosten- und Qualitätskontrolle
Unidade de Coordenação	Referat "Koordinierung"
Unidade de Coordenação das Infraestruturas	Referat Koordinierung der Infrastrukturen
Unidade de Coordenação e Programação	Referat Koordinierung und Programmplanung
Unidade de Coordenação Geral	Referat Allgemeine Koordinierung
Unidade de Direito dos Projetos Imobiliários	Referat Immobilienrecht
Unidade de Divulgação	Referat Dokumentenverteilung
Unidade de Equipamento Individual e Logística	Referat Individuelle Ausrüstung und Logistik
Unidade de Formação de Intérpretes	Referat Dolmetscherfortbildung
Unidade de Impressão Transmédia	Referat Allgemeine Druckereidienste
Unidade de Informações Classificadas	Referat Verschlusssachen
Unidade de Manifestações e Exposições	Referat Veranstaltungen und Ausstellungen
Unidade de Operações e Acolhimento das TIC	Referat IKT-Betrieb und -Standorte
Unidade de Orientação Estratégica	Referat Strategische Ausrichtung
Unidade de Planeamento da Continuidade das Atividades e Autoridade de Acreditação de Segurança	Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung"
Unidade de Programação	Referat Planung
Unidade de Programação, Acompanhamento e Controlo Orçamental	Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle
Unidade de Programação e Gestão Estratégica	Referat Planung und strategisches Management
Unidade de Programação Estratégica	Referat Strategische Planung
Unidade de Segurança e Proteção - Bruxelas	Referat Sicherheit und Schutz Brüssel
Unidade de Segurança e Proteção - Estrasburgo	Referat Sicherheit und Schutz Straßburg
Unidade de Segurança e Proteção - Luxemburgo	Referat Sicherheit und Schutz Luxemburg
Unidade de Tradução Inglesa e Irlandesa	Referat Englische und irische Übersetzung
Unidade do Acompanhamento da Opinião Pública	Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung
Unidade do Financiamento das Estruturas Políticas e do Inventário	Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis
Unidade do Multilinguismo e das Relações Externas	Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen
Unidade do Programa de Visitas da União Europeia EUVP	Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP
Unidade do Recrutamento dos Auxiliares Intérpretes de Conferência	Referat Einstellung von als Hilfskräfte beschäftigten Konferenzdolmetschern
Unidade do Recrutamento e da Transferência do Pessoal	Referat Einstellung und Versetzung von Personal
Unidade do Sistema de Ecogestão e Auditoria EMAS	Referat Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung EMAS
Unidade do Transporte de Bens	Referat Güterbeförderung
Unidade do Transporte de Pessoas	Referat Personenbeförderung
Unidade dos Concursos e dos Processos de Selecção	Referat Auswahlverfahren
Unidade dos Contínuos de Conferência	Referat Saaldiener
Unidade dos Direitos Individuais e das Remunerações	Dienststelle Individuelle Rechte und Bezüge
Unidade dos Serviços de Biblioteca in loco e em linha	Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste
Unidade dos Serviços e Acompanhamento dos Meios de Comunicação	Referat Mediendienste und Medienbeobachtung
Unidade dos Técnicos de Conferência	Referat Konferenztechniker
Unidade Proteção de Dados	Referat "Datenschutz"
União das Mulheres Democratas-Cristãs	Union der christlich-demokralischen Frauen
União das Repúblicas Socialistas Soviéticas	Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
União das Repúblicas Socialistas Soviéticas	Sowjetunion
União Internacional das Autarquias Locais	Internationaler Gemeindeverband
verificação da base jurídica	Prüfung der Rechtsgrundlage
verificação da compatibilidade financeira	Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit
verificação de poderes	Prüfung der Mandate
Zona de Paz, Liberdade e Neutralidade	Zone des Friedens, der Freiheit und der Neutralität