Terms for subject Finances containing de entrada

Portuguese	German
a eliminação das restrições quantitativas entre os Estados-Membros	die Beseitigung der mengenmaessigen Beschraenkungen zwischen den Mitgliedstaaten
Acordo de Associação entre a Comunidade Económica Europeia e Malta	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta
acordo de direito privado celebrado entre bancos	private Vereinbarung zwischen Banken
Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
Acordo Multilateral de Garantia entre Serviços Nacionais de Seguros	Multilaterales Garantieabkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros
Acordo sobre inspeção antes de expedição entre os membros da Organização Mundial do Comércio	Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand
acordo vinculativo entre produtores de cerveja	Ausschließlichkeitsvereinbarung
associação chinesa para as relações entre os dois lados do estreito de Taiwan	Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße
circulação de mercadorias entre os Estados-Membros	Warenverkehr
Comité Consultivo em Matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes no domínio das Operações de Concentração entre Empresas	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse
concluir um acordo de crédito recíproco entre bancos centrais ao par	einen Swap "pari" abschliessen
Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados	ICSID-Übereinkommen
Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
desfasamento entre prazos de vencimento	Laufzeitinkongruenz
direito ao reembolso da entrada	Recht auf Rückerstattung der Einlagen
entrada de acionista	Aktionärseinlage
Entrada de ativos	Einbringung von Unternehmensteilen
entrada de capital	Kapitalzuführung
entrada de capital	Erhöhung des Eigenkapitals
entrada de capital	Kapitalzuschuss
entrada de capital	Eigenkapitalanlage
entrada de divisas	Deviseneinnahmen
entrada de fundos próprios	Erhöhung des Eigenkapitals
entrada de fundos próprios	Eigenkapitalanlage
entrada de mercadorias nas zonas francas	Verbringen von Waren in Freizonen
entrada e saída de divisas	Devisenabfluss und-zufluss
entrada líquida de capitais	Nettokapitalzustrom
grupo de clientes ligados entre si	Gruppe verbundener Kunden
informar da não entrada das receitas	über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten
Instituto das Relações entre a Europa e a América Latina	Institut für Europäisch-Lateinamerikanische Beziehungen
ligação entre sistemas de liquidação de títulos	Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen
Ligações entre Ações de Desenvolvimento da Economia Rural	Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission
margem entre o preço de compra e de venda	Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs
Nomenclatura das Mercadorias para as Estatísticas do Comércio Externo da Comunidade e do Comércio entre os seus Estados-Membros	Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros	die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren
os pagamentos correntes relativos aos movimentos de capitais entre os Estados-membros	die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen
preço de entrada	Einfuhrpreis
princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, por trabalho igual ou de valor igual	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
Protocolo para a adesão da Grécia à Convenção para a assistência mútua aduaneira entre os Estados-Membros da Comunidade Económica Europeia	Protokoll ueber den Beitritt Griechenlands zum Uebereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft ueber gegenseitige Unterstuetzung ihrer Zollverwaltungen
prémio de entrada no mercado	Marktdurchdringungsprämie
Rede de Cooperação entre Empresas	Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen
Rede de Cooperação entre Empresas	Netz für Unternehmenskooperation
rede telemática entre administrações para as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten
sistema de vinculação entre produtor e estabelecimento de venda	an die Brauerei gebundene Schankstätte
Sistema Informatizado de Intercâmbio de Dados entre Bolsas da Comunidade	EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft
stock de entradas	DI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden
Task-force "Controlo das Operações de Concentração entre Empresas"	Task-Force "Fusionskontrolle"
transferência transnacional de tecnologias entre as empresas	grenzüberschreitender Technologietransfer zwischen den Unternehmen
troca de bens entre Estados-membros	Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten
um direito que reduza de 30% a diferença entre...	ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird