Terms for subject Law containing conjunto

Portuguese	German
aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento	gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
assinatura conjunta	Firmenzeichnung
conjunto agrupado	Konsolidierungskreis
conjunto de orientações	Reihe von Richtlinien
conjunto legislativo	Gesamtregelung
conjunto único de regras	einheitliches Regelwerk
Conselho conjunto do Acordo-quadro de cooperação	Gemischter Rat des Kooperationsabkommens
controlo conjunto	gemeinsame Kontrolle
decidir proceder a uma análise conjunta de...	sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden
empreendimento conjunto	Unternehmerverband
equipa conjunta de investigação	gemeinsame Ermittlungsgruppe
equipas conjuntas em que participem representantes da Europol com funçôes de apoio	operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion
equipas conjuntas em que participem representantes da Europol com funçôes de apoio	operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion
fiança conjunta	Solidarbürge
fiança conjunta	Mitbürge
fianças conjuntas e solidárias	gesamtschuldnerisch und solidarisch haftende Bürgen
garantias financeiras mútuas para a execução conjunta de um projeto específico	gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens
guarda conjunta	gemeinsames Sorgerecht
guarda conjunta	gemeinsame Sorge
legado conjunto	gemeinsames Vermächtnis
notificações conjuntas	gemeinsame Anmeldung
os regulamentos, directivas e decisões adoptados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho	die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
partes adquirentes do controlo conjunto	die die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden
portaria ministerial conjunta	Gemeinsamer Ministererlass
Programa de Inspeção Internacional Conjunta	gemeinsame internationale Inspektionen
Programa de Inspeção Internacional Conjunta	Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion
proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
proposta conjunta da Comissão e do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança	gemeinsamer Vorschlag
proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
proposta conjunta do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e da Comissão	gemeinsamer Vorschlag
regulamentos, diretivas e decisões adotados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho	Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
responsabilidade conjunta	kollektive Verantwortlichkeit
seguro conjunto de vida	wechselseitige Versicherung
titularidade conjunta do direito comunitário de proteção	gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz