Terms for subject Insurance containing cobertura

Portuguese	German
anulação da cobertura dos riscos de guerra	Annullierung der Kriegsrisikendeckung
boletim de cobertura	Beilage
cláusula de cobertura	wirksame Klausel
cláusula de extensão da cobertura	Deckungshandhabungsklausel
cobertura complementar abrangente	überschüssige Deckung
cobertura da insolvência do fornecedor	Deckung gegen die Insolvenz eines Lieferanten
cobertura de garantia de entrega	Liefergarantiedeckung
cobertura de grandes riscos	Versicherung gegen Grossrisiken
cobertura de pequenos riscos	Versicherung gegen Kleinrisiken
cobertura de resseguro	Rückversicherungsdeckung
cobertura do imposto sobre o valor acrescentado	Deckung der Mehrwertsteuer
cobertura do valor de substituição	Deckung des Ersatzwertes
cobertura dos danos materiais	Sachschadensgarantie
cobertura dos grandes riscos industriais e comerciais	Deckung der industriellen und kommerziellen Großrisiken
cobertura dos sinistros ocorridos	Deckung für eingetretene Verluste
cobertura dos trabalhos em curso	Deckung der laufenden Arbeiten
cobertura global dos riscos	globale Deckung für Risiken
cobertura por seguro	Versicherungsschutz
cobertura separada dos riscos	einzelne Deckung für Risiken
coberturas complementares e distintas	back-to-back
condição de cobertura comum ou aceitada	gemeinsame oder genehmigte Versicherungsbedingung
contratos de seguro relativos à cobertura do risco nuclear	Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet
custo da cobertura dos riscos	Kosten für die Deckung der Risiken
excluir da cobertura	die Deckung ausschliessen
excluir sistematicamente certas modalidades de cobertura de risco	systematischer Risikoausschluss
fora de cobertura	nicht deckungswürdig
fora de cobertura	nicht deckungsfähig
la cobertura se pode fazer por convenção	die Risiken durch Vereinbarung in die Deckung einbeziehen
pedido de cobertura	Antragsschein
política de cobertura	Deckungspolitik
reservas de cobertura	Deckungsrücklage
slip de cobertura	Beilage