| Subject | Portuguese | German |
| nat.sc., agric. | amarelo-carregado | mittelgelb |
| el. | antena carregada | belastete Antenne |
| el. | antena vertical omnidirecional carregada | Senkrechtantenne mit großflächiger Speisung |
| industr., construct., chem. | análise por ativação induzida por partículas carregadas | Analyse mit geladenen aktivierten Teilchen |
| agric. | aparelho para carregar estrume | Dunglader |
| gen. | aparelhos para carregar os cartuchos | Patronenladegeräte |
| accum. | bateria carregada drenada | entleerte geladene Batterie |
| el. | bateria carregada e cheia | gefüllte und geladene Batterie |
| el. | bateria carregada e não cheia | ungefüllte und geladene Batterie |
| accum. | bateria carregada seca | trockene geladene Batterie |
| coal. | caldeira com tiros não carregados | Brennereinbruch |
| mech.eng. | camisa carregada | Balgkonstruktion |
| commer. | Caneta pré-carregada | Injektor, vorgefüllt |
| transp. | carga que pode ser carregada ou descarregada horizontalmente | Fracht,die horizontal verladen und gelöscht werden kann |
| industr., construct. | carregado automático | Beschickvorrichtung |
| industr., construct. | carregado automático | Beschickungseinrichtung |
| coal., met. | carregar o forno | Fuellen |
| commun. | carregar uma cor | eine Farbe stärker auftragen |
| commun. | chamada em hora carregada | Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde |
| commun. | chamada em hora carregada | Anzahl der Belegungen in der HVStd |
| el. | circuito carregado | pupinisierte Leitung |
| el. | circuito carregado | pupinisiertes Kabel |
| el. | circuito carregado | bespultes Kabel |
| el. | circuito carregado | bespulte Leitung |
| transp. | comboio carregado | beladener Zug |
| transp. | comboio completamente carregado | ausgelasteter Zug |
| mech.eng. | compensador de dilatação carregado | Balgkompensator |
| fish.farm. | cura carregada | Hartsalzung |
| transp., nautic., fish.farm. | deslocamento carregado | beladene Verdrängung |
| transp., nautic., fish.farm. | deslocamento carregado | Ladeverdrängung |
| antenn. | dipolo dobrado carregado | belasteter Faltdipol |
| magn. | electricamente carregado | elektrisch geladen |
| industr., construct., chem. | espetrometria de raios X induzidos por partículas carregadas | Röntgenstrahlspektroskopie mit geladenen Teilchen |
| mech.eng. | extintor carregado com líquido | Flüssigkeitslöschgerät |
| mech.eng. | extintor carregado com substância espumante | Schaumlöschgerät |
| tech., industr., construct. | formação de laçada carregada | Dopplung |
| tech., industr., construct. | formação de laçada carregada | Doublierung |
| tech., industr., construct. | formação de laçada carregada | Doublieren |
| tech., industr., construct. | formação de laçada carregada | Doppeln |
| tech., industr., construct. | formação do ponto carregado | Dopplung |
| tech., industr., construct. | formação do ponto carregado | Doublieren |
| tech., industr., construct. | formação do ponto carregado | Doublierung |
| tech., industr., construct. | formação do ponto carregado | Doppeln |
| industr., construct. | formação do ponto carregado no gancho | Doublieren |
| industr., construct. | formação do ponto carregado no gancho | Doppeln |
| industr., construct. | formação do ponto carregado por ascensão | Doublieren |
| industr., construct. | formação do ponto carregado por ascensão | Doppeln |
| el. | guia de onda carregada periodicamente | periodisch belasteter Wellenleiter |
| antenn. | guia de ondas carregado periodicamente | periodisch belasteter Wellenleiter |
| commun. | hora carregada | Hauptverkehrsstunde |
| commun. | hora carregada média | mittlere Betriebsstunde |
| commun. | hora mais carregada | Spitzenstunde |
| commun., IT | horas não carregadas | keine Spitzenstunden |
| tech., industr., construct. | laçada carregada | Noppe |
| tech., industr., construct. | laçada carregada | Maschenhenkel |
| tech., industr., construct. | laçada carregada | Permasche |
| tech., industr., construct. | laçada carregada | U nterlegung |
| tech., industr., construct. | laçada carregada | Unterlegehenkel |
| tech., industr., construct. | laçada carregada | Fanghenkel |
| tech., industr., construct. | laçada carregada | Masche plus Henkel Doppelmasche |
| min.prod. | linha de água carregada de projecto | Konstruktionswasserlinie |
| transp., nautic., fish.farm. | linha de água carregada,linha de flutuação carregada | Tiefladelinie |
| transp., nautic., fish.farm. | linha de água carregada,linha de flutuação carregada | Ladewasserlinie |
| transp., nautic., fish.farm. | linha de água carregada,linha de flutuação carregada | Ladelinie |
| earth.sc., mech.eng. | líquidos espessos e carregados | Dickstoffe |
| comp., MS, Braz. | metabase carregada na memória | In-Memory-Metabasis |
| mech.eng. | mola helicoidal carregada axialmente | gewundene Verdrehungsfeder |
| mech.eng. | mola helicoidal carregada axialmente | Verdrehungs-Schraubenfeder |
| mech.eng. | mola helicoidal carregada axialmente | gewundene Drehungsfeder |
| mech.eng. | mola helicoidal carregada axialmente | Drehungs-Schraubenfeder |
| mech.eng. | motor carregado | vollständiges Triebwerk |
| mech.eng. | motor carregado | vollständiges TWK |
| mech.eng. | motor carregado | laboriertes Triebwerk |
| mech.eng. | motor carregado | montiertes TWK |
| mech.eng. | motor carregado | montiertes Triebwerk |
| mech.eng. | motor carregado | laboriertes TWK |
| comp., MS | negrito muito carregado | sehr fett |
| IT | não carregado | kein Programm geladen |
| commun. | número de chamadas na hora carregada | Anruf in der Hauptverkehrsstunde |
| IT | par não carregado | unbelastete Zweidrahtleitung |
| IT | par simétrico carregado | belastetes symmetrisches Paar |
| IT | par simétrico carregado | belastete symmetrische Doppelader |
| earth.sc. | partícula carregada | geladenes Teilchen |
| earth.sc. | partícula carregada | Träger |
| IT | programa carregado | geladenes Programm |
| comp., MS | pré-carregar | vorab laden |
| comp., MS | pré-carregar | vorabrufen |
| commun. | relação do tráfego diário com o tráfego na hora mais carregada | Verhältnis Tagesaufkommen/Spitzenbelastung |
| transp., avia., mech.eng. | rotor de cauda carregado | eingelassener Heckrotor |
| health. | ruído carregado de significação | Informationshaltgies Geräusch |
| health. | ruído carregado de significação | Geräusch mit Informationsgehalt |
| IT, el. | saída carregada | belasteter Ausgang |
| transp. | secção carregada | wirksamer Querschnitt |
| commer. | Seringa pré-carregada | Fertigspritze |
| el. | suporte oscilante com mola pré-carregada | federvorgespannte Pendelstütze |
| el. | suporte oscilante com mola pré-carregada | Pendelstütze mit Federvorspannung |
| forestr. | taxa paga como indemnizaçăo ao dono do navio quando a carga năo é carregada ou descarregada no tempo | Liegegelder |
| forestr. | taxa paga como indemnizaçăo ao dono do navio quando a carga năo é carregada ou descarregada no tempo | Überliegezeitsentschädigung |
| forestr. | taxa paga como indemnizaçăo ao dono do navio quando a carga năo é carregada ou descarregada no tempo | Überliegezeit |
| tech., industr., construct. | tear reto com uma barra de agulhas com malhas carregadas | einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster |
| commun., IT | tentativa de chamada na hora mais carregada | Anrufe in den Stoßzeiten |
| earth.sc., mech.eng. | termóstato carregado de líquido | fluessigkeitsgefuellter Thermostat |
| coal. | tiro não carregado | Entlastungsloch |
| transp. | tonelada carregada | verladene Tonne |
| transp. | tonelada carregada | Tonne im Versand |
| transp., mech.eng. | trinco pré-carregado | vorgespannter Bolzen |
| mech.eng. | tubo carregado | Balgkonstruktion |
| coal. | utiliza-se como ar secundário o ar carregado de poeiras | als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet |
| transp. | vagão carregado | beladener Wagen |
| earth.sc., mech.eng. | água carregada de fibras | faserhaltiges Wasser |
