| Subject | Portuguese | German |
| mech.eng. | aparelhos onde circulam salmouras de refrigeração:permutadores por placas | Apparate,in denen Salzwasser als Kühlmittel zirkulieren:Plattenkühler,Wδrmeaustauscher |
| law | aplicação de critérios arbitrários na divisão dos círculos eleitorais | die willkürliche Einteilung der Wahlkreise |
| law | aplicação de critérios arbitrários na divisão dos círculos eleitorais | die Wahlkreisgeometrie |
| life.sc., coal. | bússola com o círculo em cera | Wachsscheibenkompass |
| chem. | chama sobre círculo | Flamme über einem Kreis |
| industr., construct. | circulo amortecedor de choques | Daempfungsring |
| industr., construct. | circulo ampliador | Vergroesserungsring |
| life.sc., coal. | circulo da bússola | Stundenkreis |
| industr., construct. | circulo das horas | Stundenkranz |
| industr., construct. | circulo de encaixe | Gehaeusering |
| gen. | circulo de igual probabilidade | Gleichwahrscheinlichkeitskreis |
| agric. | circulo de máquinas | Maschinenring |
| industr., construct. | circulo dos minutos | Minutenkranz |
| el. | circulo dos pernos | Kreis der Stiftanordnung |
| industr., construct. | circulo indicador fixo | Anzeiger-Haltering |
| industr., construct. | circulo indicador fixo escala decimal | Anzeiger-Haltering mit Dezimalskala |
| industr., construct. | circulo indicador fixo escala logaritmica | Anzeiger-Haltering mit Logarithmenskala |
| industr., construct. | circulo indicador fixo escala pulsométrica | Anzeiger-Haltering mit Pulsometerskala |
| industr., construct. | circulo indicador fixo escala taquimétrica | Anzeiger-Haltering mit Tachometerskala |
| law | comissão eleitoral de círculo | der Kreiswahlausschuß |
| law | comissão para a divisão dos círculos eleitorais | die ständige Wahlkreiskommission |
| med. | círculo arterial da boca | Circulus arteriosus oris |
| industr., construct. | círculo azimutal | Altazimut |
| industr., construct. | círculo azimutal | Azimutkreis |
| life.sc., tech. | círculo azimutal | Azimuthkreis |
| earth.sc., mech.eng. | círculo base da voluta | Spiralgrundkreis |
| life.sc., construct. | círculo crítico | kritischer Kreis |
| life.sc., construct. | círculo crítico | kritische Oberflaeche |
| mech.eng. | círculo da base | Fusskreis |
| mech.eng. | círculo da cabeça | Kopfkreis |
| mech.eng. | círculo de addendum | Kopfkreis |
| transp., mech.eng. | círculo de aderência | Radgürtel |
| transp., mech.eng. | círculo de aderência | griffiger Schuh |
| transp., mech.eng. | círculo de aderência | Glieder-Greifer |
| life.sc. | círculo de alturas constantes | Höhengleiche |
| mech.eng. | círculo de base | Grundkreis |
| mech.eng. | círculo de cabeça da roda cónica | Kopfkreis am Kegelrad |
| earth.sc., mech.eng. | círculo de contacto da vedação | Dichtkreis |
| industr., construct., mech.eng. | círculo de corte | Schneidkreis |
| life.sc. | círculo de declinação | Stundenkreis |
| life.sc. | círculo de declinação | Deklinationskreis |
| construct. | círculo de deslizamento | schwedischer Bruch |
| construct. | círculo de deslizamento | Gleitkreis |
| construct. | círculo de deslizamento | Gelaendebruch |
| gen. | círculo de discussão | Arbeitskreis |
| gen. | círculo de discussão | "Think tank" |
| life.sc. | círculo de estação | Stationskreis |
| mech.eng. | círculo de garganta | Kopfkreis im Mittelschnitt |
| med. | círculo de Haller | Haller Arterienkreis (circulus vasculosus nervi optici Halleri, circulus vasculosus nervi optici) |
| med. | círculo de Haller | Circulus vasculosus nervi optici (circulus vasculosus nervi optici Halleri, circulus vasculosus nervi optici) |
| med. | círculo de Huguier | Huguier Ring |
| life.sc. | círculo de inércia | Trägheitskreis |
| gen. | círculo de Lufbery | Lufbery Ring |
| IT, dat.proc. | círculo de mira | Zielfeld |
| IT, dat.proc. | círculo de mira | Zielsymbol |
| IT, dat.proc. | círculo de mira | Zielkreis |
| IT, dat.proc. | círculo de mira | Richtsymbol |
| transp., mater.sc. | círculo de passo com quadrante graduado | Gradbogenteilkreis |
| mech.eng. | círculo de ponta | Spitzengrenze |
| industr. | círculo de probabilidade igual | Streukreisradius |
| industr. | círculo de probabilidade igual | Kreisfehlerwahrscheinlichkeit |
| industr., construct. | círculo de proteção | Schutzring |
| mech.eng. | círculo de pé | Fußkreis |
| mech.eng. | círculo de pé | Fusskreis |
| mech.eng. | círculo de pé da roda cónica | Fusskreis am Kegelrad |
| lab.law. | círculo de qualidade | Arbeitskreis Qualitätssicherung |
| lab.law. | círculo de qualidade | Qualitätskontrolle in Betrieben |
| econ. | círculo de qualidade | Qualitätszirkel |
| R&D. | círculo de reflexão | Denkfabrik, Planungsstab, Reflexionsgruppe, Studiengruppe |
| el. | círculo de retenção do diafragma | Reissscheibenflansch |
| el. | círculo de retenção do diafragma | Flansch |
| life.sc. | círculo de revisão | Fortführungsturnus |
| transp. | círculo de viragem | Wendekreis |
| commun., transp. | círculo de volta autorizado | Hindernisfreiheitskurvenkreis |
| med. | círculo de Zim | Haller Arterienkreis (circulus vasculosus nervi optici Halleri, circulus vasculosus nervi optici) |
| med. | círculo de Zim | Circulus vasculosus nervi optici (circulus vasculosus nervi optici Halleri, circulus vasculosus nervi optici) |
| met., el. | círculo do elétrodo | Teilkreisdurchmesser |
| met., el. | círculo do elétrodo | Elektrodenteilkreis |
| el. | círculo do erro de mira | Fehlerkreis des Zentralstrahls |
| life.sc. | círculo dos azimutes iguais | Azimutgleiche |
| law | círculo eleitoral | der Wahlkreis |
| gen. | círculo eleitoral | Wahlkreis |
| gen. | círculo eleitoral | Wahlbezirk |
| law | círculo eleitoral de cidade | der städtisches Wahlkreis |
| law | círculo eleitoral de condado | der ländliche Wahlkreis |
| med. | círculo ganglionado dos nervos ciliares | Circulus gangliosus ciliaris (circulus gangliosus ciliaris) |
| life.sc. | círculo geodésico | geodätischer Kreis |
| life.sc. | círculo horário | Stundenkreis |
| life.sc. | círculo horário | Deklinationskreis |
| mech.eng. | círculo interior do toro | innerer Kreis des Torus |
| life.sc. | círculo menor | Kleinkreis |
| life.sc. | círculo meridiano | Meridiankreis |
| life.sc. | círculo máximo | Großkreis |
| mech.eng. | círculo médio do toro | mittlerer Kreis des Torus |
| comp., MS | círculo OneCare | OneCare-Gruppe |
| life.sc. | círculo parasselénico | Ring um den Nebenmond |
| life.sc. | círculo parélico | Ring um die Nebensonne |
| IT, dat.proc. | círculo perfeito | vollkommener Kreis |
| med. | círculo pericorneal | perikeratitischer Kreis |
| earth.sc. | círculo polar | Polarkreis |
| earth.sc. | círculo polar antártico | südlicher Polarkreis |
| earth.sc. | círculo polar ártico | nördlicher Polarkreis |
| mech.eng. | círculo primitivo | Mittenkreis |
| mech.eng. | círculo primitivo da fresa | Fräserteilzylinder |
| mech.eng. | círculo primitivo da fresa | Fräserteilkreis |
| mech.eng. | círculo primitivo de funcionamento | Waelzkreis |
| mech.eng. | círculo primitivo de referência | Teilkreis |
| mech.eng. | círculo primitivo de referência da roda cónica | Teilkreis am Kegelrad |
| earth.sc., mech.eng. | círculo rolante | Waelzkreis |
| earth.sc., mech.eng. | círculo rolante | Rollkreis |
| social.sc. | círculo sociofamiliar | soziales und familiäres Umfeld |
| med. | círculo venoso do hipoglosso | Circellus venosus hypoglossi (circellus venosus hypoglossi) |
| med. | círculo venoso isciático | Circulus venosus ischiadicus |
| life.sc. | círculo vertical | Vertikalkreis |
| life.sc. | círculo vertical | Höhenkreis |
| gen. | círculo vicioso | Circulus vitiosus |
| gen. | círculo vicioso | Teufelskreis |
| gen. | círculo vicioso | Abwärtsspirale |
| med. | círculo vicioso da dor | Circulus doloris (circulus vitiosus doloris) |
| fin., social.sc., health. | círculo vicioso existente entre doenças e pobreza | Teufelskreis von Krankheit und Armut |
| gen. | círculo virtuoso | Aufwärtsspirale (circulus virtuosus) |
| gen. | círculo virtuoso | positive Wechselwirkungen (circulus virtuosus) |
| gen. | círculo virtuoso | positive Rückkopplung (circulus virtuosus) |
| gen. | círculo virtuoso | "circulus virtuosus" (circulus virtuosus) |
| fin. | círculo virtuoso de crescimento | Circulus virtuosus des Wachstums |
| gen. | círculos cor de laranja | orangefarbene Scheiben |
| med. | círculos de Berry | Berry Kreise |
| mech.eng. | defeito de divisão sobre o círculo primitivo | Teilkreis-Teilungsfehler |
| mech.eng. | defeito do círculo de base | Grundkreisfehler |
| mech.eng. | defeito do círculo de base | Grundkreisabweichung |
| IT, transp. | detetor de círculo | Vierquadratdetektor |
| mech.eng., el. | diagrama do círculo | Kreisdiagramm |
| el. | direção do horizonte do círculo máximo | Großkreis-Horizontrichtung |
| mech.eng. | distância de referência do círculo de cabeça da roda cónica | Kopfkreisabstand eines Kegelrades |
| mech.eng. | distância do círculo de cabeça ao vértice | Kopfkreisabstand zur Kegelspitze |
| earth.sc. | distância segundo o círculo máximo | orthodromische Entfernung |
| earth.sc. | distância segundo o círculo máximo | Großkreisentfernung |
| econ. | divisão em círculos eleitorais | Wahlkreiseinteilung |
| law | divisão em círculos eleitorais | die Einteilung der Wahlkreise |
| met., el. | diâmetro do círculo do elétrodo | Teilkreisdurchmesser |
| met., el. | diâmetro do círculo do elétrodo | Elektrodenteilkreis |
| transp., mech.eng. | diâmetro do círculo primitivo | Teilkreisdurchmesser |
| el. | diâmetro do círculo primitivo | mittlerer Lagendurchmesser |
| mech.eng. | envolvente de círculo | Kreisevolvente |
| transp., mech.eng. | escada mecânica em círculo fechado | Rundumlaufleiter |
| antenn., opt. | escantilhão de quatro círculos concêntricos em campo próximo | Vierkreis-Nahfeldschablone |
| antenn., opt. | escantilhão de índice de refracção de quatro círculos concêntricos | Vierkreis-Brechzahlschablone |
| mech.eng. | espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo | Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen |
| mech.eng. | espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo | Zahndicke im Bogen |
| mech.eng. | espessura curvilínea do dente sobre o círculo primitivo | Zahndicke |
| mech.eng. | espessura retilínea do dente sobre o círculo primitivo | Zahndicke auf der Sehne |
| mech.eng. | espessura retilínea do dente sobre o círculo primitivo | Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen |
| life.sc. | excentricidade do circulo graduado | Teilkreisexzentrizität |
| construct. | Grupo de Contacto do Mundo Académico e Círculos de Reflexão | Kontaktgruppe "Akademische Kreise und Think-Tanks" |
| life.sc. | indexação automática do círculo vertical | automatischer Höhenindex |
| life.sc. | leitura de um círculo duplo | Doppelkreisablesung |
| el. | marcação que segue o arco de círculo máximo | Großkreis-Peillinie |
| el. | mecanismo de propagação ao longo do arco de círculo máximo | Großkreis-Ausbreitungsmechanismus |
| el. | modo de propagação ao longo de um círculo máximo | Umlaufbahn gemäß des großen Kreises |
| construct. | método sueco de círculo de deslizamento | schwedisches Gleitkreis-Verfahren |
| construct. | método sueco de círculo de deslizamento | Gleitkreis-Verfahren |
| law | ninguém pode ser candidato por mais de um círculo eleitoral | Mehrfachbewerbungen sind untersagt |
| agric., mech.eng. | no silo,as peanhas de ventilação de perfil achatado são dispostas em círculo | flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet |
| law | o candidato do círculo eleitoral | der Wahlkreisbewerber |
| transp. | o comboio circula com atraso | der Zug hat Verspaetung |
| econ. | o território geográfico no interior dos qual os bens circulam livremente | das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden |
| el. | perfil efetivo da trajetória de círculo máximo | effektives Umlaufprofil in der Ebene des großen Kreises |
| transp. | perfil em arco de círculo | Kreisbogenprofil |
| commun. | plano do círculo máximo | Ebene des großen Kreises |
| radio | propagação ionosférica fora do círculo máximo | vom Großkreis abweichende Ausbreitung |
| radio | propagação ionosférica fora do círculo máximo | vom Großkreis abweichende ionosphärische Ausbreitung |
| earth.sc., mech.eng. | pá em arco de círculo | Kreisbogenschaufel |
| gen. | quadratura do círculo | Quadratur des Kreises (quadratura circus) |
| transp., mater.sc. | raio do círculo primitivo | Teilkreishalbmesser |
| law | responsável pelas operações eleitorais de um círculo | der Zähllistenführer des Wahlkreises |
| scient. | segmento de círculo | Kreisabschnitt |
| el. | sinal propagado fora do círculo máximo | Signalstrecke außerhalb des großen Umlaufkreises |
| gen. | sistema de perequação entre os círculos eleitorais | System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen |
| patents. | telecomunicações, em especial serviços de informação e de comunicação electrónicos assistidos por computador para círculos de utilizadores abertos e fechados | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| el. | trajetória ao longo do arco de círculo máximo | Großkreis-Pfad |
| law | tribunal de círculo | Landgericht |
| law | tribunal de círculo | Bezirksgericht |
| el. | vetor que roda estabelecendo um círculo | Drehvektor |
| med. | área do círculo dos eritrócitos | Erythrozytenkreisflaeche |
