Terms for subject Agriculture containing as

Portuguese	German
a amêndoa	mandelartig
a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação	Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung
a bagaço	tresterartig
a bomba de membrana aspira o chorume e leva-o para cima pela tubagem de escoamento	die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben
a borra	schlammig
a capacho	nach Pressmatten
a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe
a criação forçada de frangos de engorda em baterias de engorda	Schnellaufzucht von Masthaehnchen in Mastbatterien
a duração do embarque é de uma maré	die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise
a enxofragem combate eficazmente o oídio	Oidium wird effektiv durch Schwefelung bekämpft
a esparto	espartograsartig
a estrutura social da agricultura	der soziale Aufbau der Landwirtschaft
a exploração agrícola	die landwirtschaftlichen Betriebsbedingungen
a feno	heuartig
a flutuar	schwimmend
a flutuar	flott
a folha verdeamargo	nach grünen Blätternbitter
a folha verde	nach grünen Blättern
a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge
a fruto maduro	nach reifen Früchten
a gafa	wurmstichig
a grade de dentes em tandem é um instrumento de cultura intensiva	die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften
a granel	nicht abgefüllt
a granel	unverpackt
a granel	lose
a interdependência das questões agrícolas mencionadas	der innere Zusammenhang der aufgefuehrten landwirtschaftlichen Fragen
a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite	die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses
A: Lagaricus bernardii	Strandegerling (Agaricus bernardii, Psalliota bernardii)
A: Lagaricus bernardii	Salzwiesenegerling (Agaricus bernardii, Psalliota bernardii)
a lubrificantes	schmierölartig
a maçã	apfelartig
a melhor face	beste Seite
a mofo	muffig
a mofo-húmido	muffig
a natureza particular da atividade agrícola	die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Taetigkeit
a navegar	in Fahrt
a pepino	gurkenartig
a pique	auf und nieder
a ranço	ranzig
a raspadeira e o dispositivo enterrador de adubo da charrua devem ser reguláveis	Vorschaeler und Dungeinleger des Pfluges muessen eingestellt werden
a recolha a granel do leite substitui a colheita em bilhas de leite	der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen
a rede americana de malha larga não é conveniente para vedações contra caça	das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun
a rotação do canhão de rega é provocada por um simples mecanismo pendular	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt
a salmoura	lakig
a tabela comunitária de classificação	das gemeinschaftliche Handelsklassenschema
a terra	erdig
a tubagem de aspiração recolhe a forragem triturada que foi despejada aos molhos	der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf
a tulha	stichtig
a tulha	stichig
a tulha	"atrojado"
a valorização de produtos agrícolas	die Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
a vante	vorn liegend
a vante	vorwärts
a vante	voraus
a velho	alt
acordo ad referendum sobre os citrinos e as massas alimentícias	Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt
acordo sobre as relações mútuas de pesca	Abkommen über die gegenseitigen Fischereibeziehungen
adaptação da oferta à procura	Anpassung des Angebots an die Nachfrage
adiantamentos às culturas	Erntevorschüsse
adicional sobre a quantia a reembolsar	Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag
agricultura a tempo parcial	Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft
alimentador a ar comprimido	Pressluftfütterer
alimentador a ar comprimido	Druckluftfütterer
ancorote à galga	Verkattanker
ancorote à galga	Kattanker
andar à ré	rückwärts gehen
andar à ré	achteraus fahren
aparelho descornador a bateria para vitelos	Kälber-Enthorner mit Batterieanschluss
aparelho destinado a aparar hastes ou rebentos	Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen
aparelho destinado a enriquecer os cereais em vitaminas	Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen
aparelho para tirar a pele dos estômagos	Magenenthäuter
armadura à prova de água	wasserdichte Fitting
armadura à prova de água	wasserdichte Fassung
aroma a flores	blumig
aroma/gosto a aldeído acético	Acetaldehydflavour
aroma/gosto a autólise	Autolyseflavour
aroma/gosto a cereal	Getreideflavour
aroma/gosto a couro	Lederflavour
aroma/gosto a diacetilo	Diacetylflavour
aroma/gosto a farmácia	Arzneiflavour
aroma/gosto a flores	Blumenflavour
aroma/gosto a frutos	Fruchtflavour
aroma/gosto a grão	Rohfruchtflavour
aroma/gosto a legumes cozidos	Flavour nach gekochten Gemuesen
aroma/gosto a levedura	Hefeflavour
aroma/gosto a lúpulo	Hopfenflavour
aroma/gosto a mosto	Wuerzeflavour
aroma/gosto a nozes	Nussflavour
aroma/gosto a peixe	Fischflavour
aroma/gosto a queimado	Flavour nach angebrannten Stoffen
aroma/gosto a ranço	Flavour ranzigen Fettes
aroma/gosto a remédio	Arzneiflavour
aroma/gosto a solvente	Flavour nach Loesungsmitteln
aroma/gosto a ácidos gordos	Ziegenbockflavour
aroma/gosto a ésteres	Esterflavour
aroma/gosto a óleo	Oelflavour
aroma/gosto a óleo e gordura	fettartiger Flavour
arrefecimento a baixa temperatura	Tiefkuehlen
arriar a âncora	Anker ausrauschen
as cercas elétricas servem de cerca provisória às pastagens	Elektrozaeune dienen zur voruebergehenden Einfriedung von Weideflaechen
as charruas de discos são equipadas com discos côncavos montados em dois eixos oblíquos	Scheibenpfluege sind mit schraeggestellten Hohlscheiben ausgeruestet
as chocadeiras do tipo campânula para criação de pintainhos são suspensas perto do solo	in Bodennaehe aufgehaengte Schirmglucken fuer das Kuekenaufzuchtheim
as grades de discos de um elemento são atreladas com ajuda de pequenos tirantes	einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt
as janelas de vidro armado não necessitam da estrutura sendo suficientes as calhas laterais	Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen
as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura	bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar
aspersor utilizado a baixa pressão	Düsenkopf
associação europeia para a formação camponesa rural	Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum
associação profissional para as sementes agrícolas	Marktverband fuer landwirtschaftliche Saemereien
atividade agrícola a título principal	hauptberuflich betriebene Landwirtschaft
atividades económicas quer a montante quer a jusante da produção agrícola	wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind
ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos	gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse
barata acionada à mão	Butterfass mit Handantrieb
base logística de combate a incêndios	Waldbrand-Lager
base logística de combate a incêndios	Basis-Lager
bebedouro para perus a céu aberto	Freiland-Putentränke
benefícios de proteção contra as cheias	Nutzen des Hochwasserschutzes
bombons contra a tosse	Hustenbonbons
botar à água	von Stapel laufen lassen
botar à água	ausdocken
bovino alimentado a forragem verde	Mastrind
bovino macho destinado a engorda	für die Fleischerzeugung bestimmtes männliches Rind
caimento a vante	Vorlastigkeit
caimento a vante	kopflastiger Trimm
caimento a vante	Kopflastigkeit
caimento à ré	Achterlastigkeit
caimento à ré	Hecklastigkeit
caimento à ré	hecklastiger Trimm
caimento à ré	Fall
caixa de proteção à entrada do poço	Bohrloch-Schutzkasten
camada com as radículas entrançadas	Greifhaufen
camada em germinação com as radículas a começar a despontar	Brechhaufen
canal que segue as curvas de nível	Schichtlinienkanal
carregamento de peixe a granel	Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum
categoria das explorações de acordo com a dimensão	Betriebsgrößenklasse
cedência de frutos retirados do mercado às indústrias de destilação	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst
centro europeu de apoio às atividades económicas rurais	europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten
cereais e preparados à base de cereais	Getreide und Getreideerzeugnisse
cereal submetido a outras operações	Getreidekörner, bearbeitet
certificado de tomada a cargo	Uebernahmebescheinigung
cessão de leite a preços reduzidos	verbilligte Abgabe von Milch
chapa de obturação a 90 %	Drosselklappe auf 90 pro Zent
charrua para desinfeção a vapor	Daempfpflug
charrua para trabalho a duas profundidades	Zweischichtenpflug
charrua para trabalho a duas profundidades	Tiefwühlpflug
charrua reversível com corpos a 90º	Winkeldrehpflug
charrua reversível com corpos a 180º	Volldrehpflug
charrua reversível com corpos a 180º de discos	Scheiben-Volldrehpflug
charrua reversível de discos com corpos a 90º	Scheiben-Volldrehpflug
cheiro a ranço	Ranziger Geruch
cigarro enrolado à mão	handgedrehte Zigarette
classe a corte	Hiebsartsklasse
classe a corte	Bestandsklasse nach der Hiebsart
cobertura da junta a topo	Stoßplatte
cobertura da junta a topo	Stoßlasche
cobertura da junta a topo	Stoßblech
colhedor para as operações simples	einfache Vollerntemaschine
colheita com a ceifeira-debulhadora	Mähdrusch
colheita com a ceifeira-debulhadora	Mähdreschen
colheita com a ceifeira-debulhadora	Ernte mit Mähdrescher
colheita folha a folha	Blatternte
combate às infestantes por meio do fogo	Abflammen von Unkrautkeimlingen
Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de vinho	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein
Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil	Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas	Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails
Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho	Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke
concessão do apoio à modernização	Gewährung von Beihilfe für die Modernisierung
Conferência Ministerial Pan-europeia sobre a Proteção das Florestas na Europa	gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa
Conferência sobre a PAC	GAP-Konferenz
conservação baixa em dióxido de carbono à pressão	Kohlensaeuredruckverfahren
conservação baixa em dióxido de carbono à pressão	Drucklagerung
conservação sobre a borra	Nichttrennung vom Trub
conservação sobre a borra	Lagerung auf der Hefe
construção de acessos às explorações agrícolas	Güterwegebau
controlo das capturas a bordo	Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge
controlo de "extremo a extremo"	Überwachung "von Anfang bis Ende"
controlo para a movimentação de massas	Handhabung sperriger Lasten
convenção a favor da proteção das florestas	Konvention zum Schutz der Wälder
Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia	Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren
Convenção internacional para a segurança dos navios de pesca	Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen
Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein
Convenção relativa à Assistência Alimentar	Ernährungshilfe-Übereinkommen
Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Agrícola	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft
Convenção relativa à Inspecção do Trabalho na Agricultura	Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft
Convenção relativa às Férias Remuneradas na Agricultura	Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft
Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura	Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen
Convenção sobre a Reparação de Acidentes de Trabalho na Agricultura	Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft
cortador de sebes com motor a gasolina	Benzinmotor Heckenschere
cortar às postas	in kleinere Stuecke zerlegen
cortar às postas	in Stuecke schneiden
cotização à produção de base	Begrenzung der Grundproduktionsabgabe
criação a campo	Weidehaltung
criação a céu aberto	Auslaufhaltung
criação intensiva de ovelhas a céu aberto	Intensiv-Schafhaltung im Freien
cuba de origem alemã para a fabricação de queijo	Käsefertiger
cuidados com as patas	Pfotenpflege
código internacional de conduta para a utilização e distribuição dos pesticidas	Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln
declaração relativa às florestas	Erklärung über die Wälder
depenar a húmido	Nassrupfen
depenar a seco	Trockenrupfen
desbaste permitindo obter produtos comercializáveis cobrindo as despesas do mesmo	kostendeckende Durchforstung
desbaste às cegas	ungesteuerte Auslichtung
desnatadeira acionada à mão	Milch-Handzentrifuge
destilação a vapor	Dampfdestillation
destruição a vapor	Totdaempfen
destruição das infestantes recorrendo a um pulverizador montado num motocultivador	Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde
dispositivo para cortar as árvores em toros	Stammzerteilvorrichtung
dispositivo para desgastar as garras	Kürzen der Krallen
distribuidor de adubo a braço	Hand-Reihenduengerstreuer
distância entre as barras suportes de dentes	Abstand zwischen den Zinkenträgern
distância entre as cepas	Abstand der Rebstöcke
distância entre as condutas	Vorschub
distância entre as linhas	Reihenweite
distância entre as linhas	Reihenabstand
efeitos de condições naturais desfavoráveis para a agricultura	Auswirkungen naturgegebener Nachteile auf die Landwirtschaft
Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação	Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung
engarrafamento a quente	Warmabfüllung
ensaio de prova a dois copos	Zweiglaskostprobe
ensaio de prova a n-copos	N-Glaskostprobe
ensaio de prova a três copos	Dreiglaskostprobe
envelhecimento superficial devido à ação dos agentes atmosféricos	Vergrauung
envelhecimento superficial devido à ação dos agentes atmosféricos	Vergrauen des Holzes
equivalente de subsídio à produção	Erzeugungsbeihilfeäquivalent
equivalente de subsídios à produção	EG-Erzeugerbeihilfe
ervilhas secas e grão-de-bico,excluindo as forrageiras	andere Erbsen als Futtererbsen,einschließlich Kichererbsen
escoamento a preço reduzido de manteiga	verbilligte Abgabe von Butter
escoamento a preço reduzido de manteiga	Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen
espaço entre as incisões	Rindenstreifen
espaço entre as incisões	Lebendstreifen
espátula para amassar a manteiga	Butterspatel
estanquidade às intempéries	Wetterdichtigkeit
Estatuto de não vacinação contra a doença de Newcastle	Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird
esterilização a vapor	Bodensterilisierung
esterilização a vapor	Bodensterilisation
esterilização do solo a vapor	Erddaempfung
esterilização do solo a vapor	Bodendaempfung
estiva a granel	Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum
esvaziar as bilhas	Kannenauskippen
esvaziar as bilhas	Auskippen von Milchkannen
esviscerar as aves	Ausnehmen von Gefluegel
executar as operações culturais	die einschlaegigen Feldarbeiten ausfuehren
executar as práticas culturais	die einschlaegigen Feldarbeiten ausfuehren
exploração a tempo parcial	Nebenerwerbslandwirtschaft
exploração a título principal	Haupterwerbsbetrieb
exploração orientada para a produção leiteira	milcherzeugender Betrieb
exploração orientada para a produção leiteira	Milcherzeugungsbetrieb
extrair as vísceras das aves	Ausnehmen von Gefluegel
extraído a frio	Kaltextraktion
feno a granel	loses Heu
ferramenta manual para a agricultura	landwirtschaftliches Handwerksgeraet
fogo à superfície	Oberflächen-Feuer
fruto sulfurado a seco	trockengeschwefelte Frucht
frutos a granel	Fruechte in Loser Schuettung
fundo de incentivo à investigação agrícola	Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung
gasógeno alimentado a detritos	Gasgewinnung aus Abfällen
gelado à italiana	Softeis krem
grade para esterilização a vapor	Daempfegge
gupo técnico Estados Unidos da América - Comunidade Europeia sobre as exigências relativas a matadouros e inspeção de carne	gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG
géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial	Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind
horizontes A e B	Solum
inaptidão para a reprodução	Zuchtuntauglichkeit
inapto para a reprodução	zuchtuntauglich
incentivar a ovinicultura com o objetivo de preservar a paisagem	Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege
indemnização para a cessação definitiva da produção de leite	Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung
Iniciativa de Chipre contra a Fome no Mundo	Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt
instalação a céu aberto	nicht überdachte Anlage
instalação com portas de fechar à chave	verschließbarer Raum
instalação de apoio a lota	Nebenanlagen der Auktionshalle
instalação para a evacuação de dejetos	Stallentmistungsanlage
instalaçõesfixas e móveispara a ordenha mecânica	Melkmaschinenanlagenfeststehende und bewegliche
Instituto Internacional de Investigação sobre as Culturas das Zonas Tropicais Semiáridas	Internationales Forschungsinstitut für den Pflanzenanbau in den halbtrockenen Tropen
intervalo entre as impulsões	Impulsintervall
intervalo entre as linhas	Reihenweite
intervalo entre as linhas	Reihenabstand
introdução de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais	Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten
inventário relativo à análise foliar	Benadelungs-/Belaubungserhebung
Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993
ir à garra	schlieren
ir à garra	schleppen
ir à ré	rückwärts gehen
ir à ré	achteraus fahren
largar a âncora	Anker ausrauschen
lavoura para a vértice	Hangaufwärtspflügen
lavoura para a vértice	hangaufwärts Wenden
lavoura para a vértice	Bergaufstürzen
lavoura para melhorar a fertilidade do solo	Bodenbewirtschaftung
lavoura para melhorar a fertilidade do solo	Bewirtschaftung des Bodens
lavoura por reviramento do centro para a periferia	Rundfpflügen von innen nach außen
lavoura seguindo as curvas de nível	quer zum Hangp flügen
lavoura seguindo as curvas de nível	Konturpflügen
lavoura seguindo as curvas de nível	Pflügen längs der Schnittlinie
lavoura seguindo as curvas de nível	Hangpflügen
lavoura à volta	Beetpflügen
lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações	gezapftes Holz
levantar a âncora	den Anker hochdrehen
levantar a âncora	den Anker lichten
levantar a âncora	den Anker heben
levantar a âncora	den Anker hieven
levantar a âncora	den Anker aufdrehen
limitação à livre circulação	Beschränkung des freien Warenverkehrs
limpeza com água fria a alta pressão	kalte Hochdruck-Reinigung
limpeza quente a alta pressão	warme Hochdruck-Reinigung
linha de tratamento para a limpeza de sementes finas	Reinigungskette für feines Saatgut
luta contra a máfia das hormonas	Kampf gegen die Hormonmafia
luta contra as ervas daninhas	Unkrautbekämpfung
mandarina destinada à transformação	zur Verarbeitung vorgesehener Mandarin
manjedoura automática a céu aberto	Freiland-Futterautomat
manjedoura à beira de uma cerca	Futtertrog am Zaun
manteiga fabricado a partir de nata acidificada	Sauerrahmbutter
manteiga que teve acesso à intervenção	als Interventionsware übernommene Butter
marcador a quente e ferro de marcação a fogo	Brennstempel und Hornbrand
marcar a frio	Gefrierbrandstempel
marcação a cor para pelos claros e escuros	Farbmarkierung für helles und dunkles Fell
marcação a frio	Kaltbrand
marcação a frio	Halsbrand
migração do campo para a cidade	Land-Stadt-Wanderung
migração do campo para a cidade	Landflucht
migração do campo para a cidade	Auswanderung aus ländlichen Bereichen
migração do campo para a cidade	Abwanderung aus ländlichen Gebieten
migração para as cidades	Land-Stadt-Wanderung
migração para as cidades	Auswanderung aus ländlichen Bereichen
migração para as cidades	Landflucht
migração para as cidades	Abwanderung aus ländlichen Gebieten
mistura pé a pé	Einzelmischung
moinho de trigo movido a água	Getreidewassermuehle
molificar a carne	Zartmachen von Fleisch
monda entre as linhas	Unkrautbekämpfung zwischen den Reihen
mosto pronto a ser inoculado com a levedura	Anstellwuerze
mosto pronto a ser "semeado" com a levedura	Anstellwuerze
motor a álcool	Alkoholmotor
máquina de aparar a relva	Rasenmäher
máquina de aparar a relva automotriz	selbstfahrender Sitzrasenmäher
máquina de aparar a relva de tambor	Spindelrasenmäher
máquina de aparar a relva de tambor	Rasenmäher mit Schneidewelle
máquina de aparar a relva de vários elementos	mehrteilige Rasenmäher
máquina de aparar a relva de vários elementos	Gruppenmäher
máquina de aparar a videira	Rebgipfelmaschine
máquina de aparar a videira	Gipfelmaschine für Rebstöcke
máquina de depenar a seco	Trockenrupfmaschine
máquina de descascar as sementes de cacau depois de torradas	Maschine zum Schaelen von geroesteten Kakaobohnen
máquina de descascar e tirar a pele a nozes	Nussschaelmaschine
máquina de dividir a massa	Teigteilmaschine
máquina de extrair os germes às sementes de cacau depois de torradas	Maschine zum Entkeimen von geroesteten Kakaobohnen
máquina de lavar as garrafas	Flaschenspülmaschine
máquina de lavar as garrafas rotativa	Flaschenreinigungsmaschine
máquina de lavar as gavetas	Hordenwaschmaschine
máquina de moldar a cera em favos	Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform
máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm	Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird
máquina de partir as sementes de cacau depois de torradas	Maschine zum Brechen von geroesteten Kakaobohnen
máquina de raspar a casca de frutas	Obstraspel
máquina de raspar a casca de frutas	Maschine zum Raspeln von Obst
máquina de tirar as pevides	Obstentsteinungsmaschine
máquina elétrica de aparar a relva	Elektrorasenmäher
máquina manual de aparar a relva	Handrasenmäher
máquina móvel para a preparação de alimentos	fahrbare Futterbereitungsanlage
máquina para a desinfeção das sementes	Beiztrommel
máquina para a desinfeção das sementes	Saatgutbeizmaschine
máquina para a desinfeção das sementes	Beizer
máquina para a desinfeção das sementes	Beizapparat
máquina para a fabricação do queijo	Käsefertiger
máquina para a preparação de forragens	Futterbereiter
máquina para arrancamento de árvores com as respetivas raízes	Baumroder
máquina para cortar as cascas de laranja	Orangeschalenschneidemaschine
máquina para emedar a forragem	Schobermaschine
máquina para emedar a forragem	Heuhaufenformer
máquina para emedar a forragem	Diemensetzer
máquina para marcar as latas	Markiermaschine für Blechdosen
máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc.	Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen
máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc.	u.s.w
máquina para tirar a casca dura ou fibrosa das nozes, amêndoas, etc.	Mandeln
máquina polivalente para a preparação de alimentos	universal Futterbereiter mit auswechselbaren Geräten
máquina rotativa de aparar a relva	Sichelrasenmäher
máquina rotativa de aparar a relva	Rotary-Rasenmäher
método de conservação adaptado às tecnologias locais	den lokalen Möglichkeiten angepaßte Konservierung
método de irrigação por bacias que seguem as curvas de nível	Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien
método de sulcos que seguem as curvas de nível	Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien
método de sulcos que seguem as curvas de nível	Furchenbewässerung quer zum Hang
método de sulcos que seguem as curvas de nível	Kontourgrabenmethode
método de sulcos que seguem as curvas de nível	Höhenliniengrabenbewässerung
método de sulcos que seguem as curvas de nível	Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien
nas grandes estufas,a temperatura ambiente pode facilmente ser regulada	in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln
navio obrigado por contrato a desembarcar as suas capturas	vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug
nivelador a lâmina de longo alcance	Breitblatt-Planiergeraet
no silo,as peanhas de ventilação de perfil achatado são dispostas em círculo	flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet
norma relativa às perdas	Auswaschungsgrenzwert
nos estábulos a ventilação natural vertical é frequentemente insuficiente	die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend
o emprego de máquinas ou alfaias para fenação diminuem as necessidades de mão de obra	bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand
o gradiente de campo caracteriza a não uniformidade do campo	der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes
o transportador pneumático móvel serve à armazenagem de feno e restolhos	ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet
organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas	gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura	Welternährungsorganisation
Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen
os fenómenos bioquímicos que constituem a fermentação e o envelhecimento dos vinhos	de biochemischen Erscheinungen der Gaehrung und des Alterns der Weine
os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora	das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild
pagamento compensatório para as sementes oleaginosas	Ausgleichszahlung für Ölsaaten
para desinfetar os solos incluindo as larvas subterrâneas, utiliza-se o sulfureto de carbono	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden
passagem do mosto da sala de brassagem para as cubas de fermentação	Anstellen
passagem para peixes com duas filas de chicanas escalonadas umas em relação às outras	Vanes-Fischtreppe
passagem para peixes com duas filas de chicanas escalonadas umas em relação às outras	Fischweg mit wechselweisen Hindernissen
pastilhas para a garganta	Halspastillen
pentear a crina	Mähne verziehen
perfil a ser feito	Gefaellslinie
pinça para marcar as orelhas	Ohrmarkzange
placa de tela com registo para esvaziar a célula de armazenamento de grão	Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	Läuferschwein
porca jovem ou porco castrado pesando de 25 a 50 Kg	Läufer
posição diagonal para a ordenha	Diagonalstellung zum Melken
povoamento a corte	Hiebsartsklasse
povoamento a corte	Bestandsklasse nach der Hiebsart
praga prejudicial à qualidade	Qualitätsschädling
preço de intervenção para a zona mais excedentária	Interventionspreis fuer das Hauptueberschussgebiet
preço de referência para as sementes oleaginosas	pauschaler Zuschlag für Sonnenblumenanbau
preço especial à importação	besonderer Einfuhrpreis
preço à partida do entreposto frigorífico	Preis ab Kuehlhaus
preço à produção	Erzeugerpreis
preço à produção comunitária	gemeinschaftlicher Produktionspreis
preços à produção verificados nas zonas representativas de produção da Comunidade	die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind
preços à produção verificados nas zonas representativas de produção da Comunidade	Erzeugerpreise
produtomaterial lenhosoa corte final	Fällungsergebnis
produto destinado à transformação	zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis
produto à base de batata	Kartoffelerzeugnis
produto à base de cereais	Getreideprodukt
produto à base de gema de ovo	Eigelbpräparat
produto à base de leite	Erzeugnis auf Milchbasis
programa a favor das regiões desfavorecidas	Programm für benachteiligte Gebiete in Irland
programa de investigação em agricultura e agro-indústria, incluindo a pesca	Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei
programa que incentiva os produtores a cessar as suas atividades	Ruhestandsprogramm für Erzeuger
quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão	eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht
queijo com a cura incompleta	junger Kaese
queijo obtido a partir de lactossoro	Molkenkaese
queijo obtido a partir de soro de leite	Molkenkaese
queimadura devida à congelação	Gefrierbrand
rasto a três quartos	mit Dreiviertelkettenantrieb
recipiente metálico para receber as amostras	Trommel
recipiente metálico para receber as amostras	Faß
rede de centros de informação sobre as iniciativas em matéria de desenvolvimento rural e sobre os mercados agrícolas	Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte
regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura	gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft
regime comunitário de ajudas às medidas florestais na agricultura	gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft
regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola	Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit
regime de controlo aplicável à política comum das pescas	Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik
rego seguindo as curvas de nível	Kontour-Furche
rego seguindo as curvas de nível	Konturfurche
rego seguindo as curvas de nível	Hangfurche
Regulamento CEE No.1906/90 do Conselho que estabelece normas de comercialização para as aves de capoeira	Verordnung EWG Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch
secador a vácuo	Vakuumtrockner
sega de faca incurvada para a frente	nach vorne gebogenes Messersech
serra para corte perpendicular à fibra	Ablängsäge
serviço de apoio às explorações agrícolas	Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte
sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação	Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung
Sistema de Informação sobre a Floresta Tropical	Informationssystem für Tropenwälder
sistema de preços únicos para a Comunidade	einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft
solo trabalhado com a grade	geeggter Boden
Subcomité para a "Agricultura"	Unterausschuß für Landwirtschaft
subvenção à gestão de cooperativas	Subvention für die Betriebsausgaben von Genossenschaften
superstrutura interior estanque as intempéries	wetterdichter umschlossener Aufbau
tabaco com as folhas alinhadas	in Lagen gelegter Tabak
taxa de restituição de base à exportação adjudicada	zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung
taxa relacionada com as operações de corte	mit der Zerlegung verbundene Gebühr
tenrificar a carne	Zartmachen von Fleisch
tesouras para a preparação	Schere zum Herrichten
tesouras para a preparação	Dressierschere
tesoura-serrote que se maneja com ambas as mãos	mit beiden Haenden zu betaetigende Astschere
tesoura-serrote que se maneja com ambas as mãos	Baumschere
teste de lançamento à água	das Aussetzen der Rettungsfahrzeuge proben
tirar as cascas aos crustáceos	Entschalen von Schaltieren
tomada de água de nível a montante constante	Auslass mit konstantem Oberwasserstand
tosquiadora de animais que se aciona com ambas as mãos	mit beiden Haenden zu betaetigender Viehscherapparat
tratamento a vapor	Dampf Luft Behandlung
tratamento do algodão para a fiação	Entkörnen von Baumwolle
tratamento do algodão para a fiação	zweite Schur
tratamento do algodão para a fiação	Entkernung
tratamento do algodão para a fiação	Egrenieren
tratamento do leite com vista à sua conservação	Haltbarmachung der Milch
tratamento à pressão atmosférica	Verfahren ohne Druckanwendung
trigo destinado a alimentos para animais	Futterweizen
trigo destinado a alimentos para animais	Futterweichweizen
trigo destinado a alimentos para animais	Futtergetreide
um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização	eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch
uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas	eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse
unidade de preparação de cebolas prontas a consumir	Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebeln
unidade de volume igual a 100 pés-cúbicos de volume sólido isento de cortiça	Kunite
vagoneta sobre pneus com caixa basculante para a limpeza do canal de dejeções	zweiraedrige Schleppschaufel zum Raeumen der Kotrinne
vasilha para a nata	Sahnevorratsbehälter
vasilha para a nata	Rahmbehälter
vinho a ferver	Sauser
vinho a ferver	Süßkretzer
vinho a ferver	Kretzer
vinho elaborado sob a flor	Kahmhefeschleierwein
vinho pronto a beber	neuer Wein
vinho próprio para a preparação de vinho de mesa	zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein
viradores com forquilhas automotrizes para as explorações agrícolas das regiões montanhosas	selbstfahrende Gabelheuwender fuer Bergbauernbetriebe
viveiro em que a produção de plantas de faz em contentores	Ballenpflanzenschule
à altura do peito	Brusthöle
à deriva	treibend
à frente	für Frontanbau
à frente	Vorbau
à popa	achterlich von Dwars
à popa	achterlicher als querab
à popa	achterlich
à ré	achtern
índice de volume de produção a preços constantes	Mengenindex zu konstanten Preisen