Terms for subject International Monetary Fund containing as

Portuguese	German
a pior das hipóteses	pessimistisches Szenario
a pior das hipóteses	Schlimmstfall-Szenario
a posteriori	ex post
a preços constantes	zu festen Preisen
a preços correntes	aktueller Preis
a preços correntes	Marktpreis
a priori	ex ante
acesso a um programa de financiamento	Zugang zu einer Kreditlinie
acesso a um programa de financiamento	Zugang zu einer Fazilität
acumulado até a data de liquidação	aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation IWF-Übereinkommen
aderir à norma	den Standard anwenden
adesão à norma	Anwendung des Standard
ajuste das cifras à base de caixa	Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung
ajuste das cifras à base de caixa	Zahlungszeitpunkt
ajuste das cifras à base de caixa	Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum
ano anterior à insuficiência	Jahr vor der Ausfallperiode
ano posterior à insuficiência	Jahr nach der Ausfallperiode
análise do impacto social e sobre a pobreza	Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen
arbitragem de taxas de juro com cobertura a prazo	kursgesicherte Zinsarbitrage
assistência condicionada a comprovação de património	bedürftigkeitsbedingte Unterstützung
assistência condicionada a comprovação de recursos do beneficiário	bedürftigkeitsbedingte Unterstützung
assistência condicionada a comprovação de renda	einkommensbedingte Unterstützung
assistência condicionada a comprovação de rendimentos do beneficiário	einkommensbedingte Unterstützung
aversão a riscos	Risikoabneigung
aversão a riscos	Risikoaversion
aversão a riscos	Risikoscheu
ação sem direito a voto	stimmrechtslose Aktie
barreira à entrada	Zugangsbeschränkung
capitais a curto prazo	kurzfristiges Kapital
Centro Internacional para a Resolução de Disputas de Investimento	Investitionsstreitigkeiten
Centro Internacional para a Resolução de Disputas de Investimento	Internationales Zentrum zur Beilegung von
Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil	Ausbildungszentrum in Brasilien
Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil	Gemeinsames regionales Ausbildungszentrum für Lateinamerika in Brasilien
cobertura a prazo	Terminsicherung
cobertura a prazo	Deckung durch ein Termingeschäft
cobertura a termo	Terminsicherung
cobertura a termo	Deckung durch ein Termingeschäft
combate à lavagem de dinheiro	Bekämpfung der Geldwäsche
combate à lavagem de dinheiro e ao financiamento do terrorismo браз.	Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
comissão de compromisso a título de acordo ampliado	Bereitstellungsgebühr für eine erweiterte Vereinbarung
Comissão de Normas para a Eleição Ordinária de	Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren Jahr
Comissão Econômica e Social para a Ásia e o Pacífico	Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik
Comissão Plenária para a Revisão das Quotas	Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten
comissões sobre a alocação de DES	SZR-Gebühren
Comitê Conjunto Ad Hoc para a Organização das Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo	Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF
Comitê Consultivo sobre a Gestão de Riscos	Beratungsausschuss für Risikomanagement
Comitê de Ligação com a OMC	Verbindungsausschuss für die WTO
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Entwicklungsausschuss
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer
concessão de crédito a países com pagamentos em mora	Kreditgewährung bei eingestellter Schuldenbedienung
concessão de crédito a países com pagamentos em mora	Kreditgewährung trotz ungelöster Zahlungsrückstände gegenüber privaten Gläubigern
concessão de crédito a países com pagamentos em mora	Kreditvergabe an Länder trotz Zahlungsrückständen gegenüber privaten Gläubigern
Conferência Anual do Banco Mundial sobre a Economia do Desenvolvimento	Jährliche Weltbankkonferenz über Entwicklungsökonomie
conta à vista	Sichtkonto
contas a pagar	Kreditoren
contas a pagar	Verbindlichkeiten
contas a receber	Außenstände
contas a receber	Forderungen
contrato a prazo	Terminabschluss
contrato a termo	Terminabschluss
contrato a termo	Terminkontrakt
contrato a termo	Termingeschäft
contrato a termo de troca de rentabilidade	Swap-Geschäft
contrato a termo de troca de rentabilidade	Swap
contrato a termo de troca de rentabilidade	Swap-Vereinbarung
conversão da dívida a outra moeda	Währungskonvertierung
converter a preços constantes	in konstanten Preisen ausdrücken
converter a preços constantes	deflationieren
creditar um montante a uma conta	einem Konto einen Betrag gutschreiben
crédito a descoberto	Überziehungskredit
crédito a um dia	Tagesgeld
Crédito de Apoio à Redução da Pobreza	Kredit zur Unterstützung der Armutsbekämpfung
crédito recíproco a descoberto	Überbrückungskredit
crédito recíproco a descoberto	wechselseitig eingeräumte Kreditlinie
crédito recíproco a descoberto	Swingkredit
crédito recíproco a descoberto	kurzfristige Deckungslinie
crédito recíproco a descoberto	Zwischenfinanzierung
crédito recíproco a descoberto	Überbrückungsfinanzierung
crédito recíproco a descoberto	Finanzierung des Defizits
crédito à administração central	Forderungen gegenüber der Zentralregierung
crédito à administração pública	Forderungen gegenüber dem Staat
crédito à exportação	Exportkredit
crédito à exportação com apoio oficial	öffentlich geförderter Exportkredit
custeio com as receitas correntes de contribuições	Finanzierung nach dem Umlageverfahren
cálculo do imposto a pagar	steuerliche Bewertung
cálculo do imposto a pagar	Bewertung zu Steuerzwecken
cálculo do imposto a pagar	Steuerveranlagung
Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas Monetária e Financeira: Declaração de Princípios	Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik
dados básicos para a supervisão	Kerndaten für die Überwachung
debitar um montante a uma conta	belasten, ein Konto mit einem Betrag
Decisão sobre a Supervisão Bilateral das Políticas dos Países Membros	Entscheidung zur bilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder
Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda	Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial	Erklärung von Madrid
Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial	Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums
deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado	keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen
deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado	neu eingestuft werden
deixar flutuar a taxa de câmbio	den Wechselkurs abkoppeln
deixar flutuar a taxa de câmbio	den Kurs freigeben
depósito a prazo	Festgeldanlage
depósito a prazo	Depositenzertifikat
depósito a prazo	Einlagenzertifikat
depósito a prazo	Kassenschein
depósito a prazo	Termineinlage
depósito a prazo fixo	Einlagenzertifikat
depósito a prazo fixo	Kassenschein
depósito a prazo fixo	Depositenzertifikat
depósito a prazo fixo	Festgeldanlage
depósito a prazo fixo	Termineinlage
depósito à vista	Sichtguthaben
depósito à vista	Sichteinlage
depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central	Zentralbankguthaben der Geschäftsbanken
despesa superior à receita	Ankurbelung
despesa superior à receita	zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben
despesa superior à receita	Deficit-Spending
despesa superior à receita	Defizitfinanzierung
desvincular a taxa de câmbio	den Wechselkurs abkoppeln
desvincular a taxa de câmbio	den Kurs freigeben
determinação da taxa de câmbio por referência a diversas moedas	Wechselkursanbindung an mehrere Währungen
determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta	Fixkurs gegenüber einem Währungskorb (de moedas)
determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta	Anbindung an einen Währungskorb (de moedas)
determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta	Festkurs gegenüber einem Währungsverbund (de moedas)
dever de vigilância relativo à clientela	Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität
dever de vigilância relativo à clientela	Sorgfaltspflicht
diferencial de taxas de juro com cobertura a prazo	gedeckte Zinsdifferenz
diferencial entre as taxas de compra e de venda	Spanne zwischen Geld- und Briefkurs
diferencial entre as taxas de compra e de venda	Spanne zwischen Ankaufs- und Verkaufskurs
diferencial entre as taxas de câmbio	Wechselkursdifferenz
diferencial entre as taxas de câmbio	Wechselkursgefälle
direito de dar por terminada a participação	Recht zur Beendigung der Teilnahme IWF-Übereinkommen
Diretor e Representante Especial junto às Nações Unidas	Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen
Guidelines for Public Expenditure Management Diretrizes para a Gestão da Despesa Pública	Leitlinien für das Management der öffentlichen Ausgaben
distribuição uniforme de saques, desembolsos durante a vigência de um programa	gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg
Divisão A, B, C, ...	Referat A, B, C, ...
Divisão de Questões Ligadas à Resolução de Crises	Referat Krisenbewältigung
documento de orientação sobre a estratégia para um país	Länderstrategiepapier
dívida pública ou com garantia pública	öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden
empréstimo a prazo médio	mittelfristiges Darlehen
empréstimo sob a forma de participação	Beteiligungsdarlehen
empréstimo sob a forma de participação no capital social	Beteiligungsdarlehen
empréstimos em apoio a medidas de ajustamento	Kredit zur Unterstützung einer Reformpolitik
empréstimos oficiais relacionados às reservas	reservebezogene offizielle Kreditaufnahme
equivalente a preços de mercado	Marktpreisäquivalent
estratégia de assistência a um país	Länderhilfsstrategie
estudos sobre as perspectivas da economia mundial	Analyse der weltwirtschaftlichen Aussichten
fechar a contabilidade	die Bücher schließen
fechar a contabilidade	die Bücher abschließen
financiamento em apoio a reformas	Kredit zur Unterstützung einer Reformpolitik
fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas	Festkurs gegenüber einem Währungsverbund
fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas	Anbindung an einen Währungskorb
fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas	Fixkurs gegenüber einem Währungskorb
fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas	Wechselkursanbindung an mehrere Währungen
foro para resolução de disputas sobre a dívida soberana	Streitschlichtungsstelle für Staatsschulden
fuga para a qualidade	Flucht in die Qualität
Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara	Sonderfazilität für Afrika südlich der Sahara
Fundo Especial de Assistência à África	Sonderfazilität für Afrika südlich der Sahara
Fundo para a Reconstrução de Países Saídos de Conflitos	Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten
Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório	ESAF-HIPC-Treuhandfonds
garantia de crédito à exportação	Exportkreditgarantie
grupo de trabalho sobre a aplicação das normas	Task Force für die Umsetzung von Standards
Balance of Payments Compilation Guide Guia para a Compilação de Estatísticas do Balanço de Pagamentos	Balance of Payments Compilation Guide
imposto a pagar	Steuerschuld
imposto a pagar	Steuerpflicht
Imposto Geral sobre as Vendas	allgemeine Umsatzsteuer (GNB)
imposto sobre a despesa	Ausgabensteuer
imposto sobre a transferência de bens imóveis браз.	Steuer auf die Übertragung von Grundbesitz
impostos periódicos sobre a propriedade imóvel	Mehrfachbesteuerung von Immobilien
impostos sobre a renda, lucros e ganhos de capital	Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne
informação capaz de influenciar as cotações de mercado	preisempfindliche Informationen
Iniciativa para a Redução da Dívida dos Países Pobres Muito Endividados	HIPC-Schuldeninitiative
Iniciativa para a Redução da Dívida dos Países Pobres Muito Endividados	Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder HIPCs
Iniciativa para a Redução da Dívida dos Países Pobres Muito Endividados	HIPC-Initiative
Instrumento de Apoio à Política Econômica	Vereinbarung zur Unterstützung der Wirtschaftspolitik
instrumento à ordem	Orderpapier
juros a pagar	Zinsverbindlichkeiten
juros a receber	Zinsforderungen
juros acumulados a receber	aufgelaufene Zinsforderungen
lançamento a crédito	Gutschrift
lançamento a débito	Buchung auf der Sollseite
licenças concedidas a empresas	Berechtigungen zur Ausübung einer gewerblichen oder freiberuflichen Tätigkeit
luta contra a lavagem de dinheiro	Bekämpfung der Geldwäsche
mantidas as demais condições	unter sonst gleichen Bedingungen
mantidas as demais condições	ceteris paribus
marcação a mercado	marktnahe Bewertung
marcação a mercado	Bewertung zu Marktpreisen
mercado a termo	Terminmarkt
Mercado Comum para a África Oriental e Austral	Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika
mercado de capitais a curto prazo	Markt für Kurzläufer
mercado à vista	Loko-Markt
mercado à vista	Spot-Markt
missões consecutivas sem retorno à sede	aneinander anschließende Dienstreisen
n.a.	n.z.
n.a.	nicht zutreffend
necessidade de complementar as reservas	Ergänzung der Währungsreserven, Bedarf nach IWF-Übereinkommen
necessidade de evitar a condicionalidade cruzada	Vermeiden von Kreuzkonditionalität
necessidade de evitar a condicionalidade cruzada	Vermeiden von Überkreuzkonditionalität
Nota de Informação à Imprensa	Presse-Informations-Mitteilungen
operação a termo	Termingeschäft
organismo de crédito à exportação	Exportkreditbehörde
Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura	Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur
Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
organização vinculada às Nações Unidas	mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation
os Estados bálticos, a Rússia e os demais países da antiga União Soviética	Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion
pagável à ordem	zahlbar bei Aufforderung
pagável à ordem	zahlbar auf Verlangen
pagável à vista	zahlbar bei Aufforderung
pagável à vista	zahlbar auf Verlangen
Parceria Estratégica com a África	Strategische Partnerschaft mit Afrika
passagem das condições da IDA às do BIRD	Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten US Treasury
passagem das condições da IDA às do BIRD	Neueinstufung der Kreditberechtigung
passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD	keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen
passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD	neu eingestuft werden
país candidato à adesão	Beitrittsland
país que aceitou as obrigações do Artigo VIII	Artikel-VIII-Land
política de assistência emergencial a países saídos de conflitos	Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit
política de assistência emergencial a países saídos de conflitos	Nothilfe nach Konflikten
política de concessão de crédito a países com pagamentos em mora	Kreditpolitik bei Zahlungsrückständen
política de concessão de crédito a países com pagamentos em mora	Politik der Kreditvergabe an Länder mit Zahlungsrückständen
política de estímulo à oferta	angebotsorientierte Wirtschaftspolitik
política de incentivos à oferta	angebotsorientierte Wirtschaftspolitik
política favorável à economia de mercado	marktfreundliche Politik
primeiro a entrar, primeiro a sair	Fifo-Methode
primeiro a entrar, último a sair	Filo-Methode
Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz	Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht
Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz	Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht
Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz	Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht
probabilidade de os resultados superarem as projeções	Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen
probabilidade de os resultados superarem as projeções	Aufwärtsrisiko
produção a plena capacidade	Produktion an der Kapazitätsgrenze
programa apoiado pelo FMI ou outro tipo de programa monetário	IWF-gestütztes oder sonstiges monetäres Programm
programa de direito a benefícios sociais	Programm zur Berechtigung von Sozialleistungen
propensão a consumir	Konsumneigung
propensão a poupar	Sparneigung
propensão marginal a consumir	Grenzneigung zum Konsum
propensão marginal a consumir	marginale Konsumneigung
propensão marginal a poupar	Grenzneigung zum Sparen
propensão marginal a poupar	Grenzsparneigung
propensão marginal a poupar	marginale Sparneigung
propensão marginal à poupança	Grenzneigung zum Sparen
propensão marginal à poupança	Grenzsparneigung
propensão marginal à poupança	marginale Sparneigung
reavaliação a preços de mercado	marktnahe Bewertung
reavaliação a preços de mercado	Bewertung zu Marktpreisen
recompra a título de compras aceleradas de montantes reservados	Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge
recompra antecipada a título de compras aceleradas de montantes reservados	vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge
Relatório do Corpo Técnico sobre as Consultas do Artigo IV	Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen
Relatório sobre a Observância de Normas e Códigos	Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes
relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte
relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações	Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren
renunciar a	Verzicht leisten
renunciar a	Anspruch aufgeben
renunciar a	verzichten
Representante Especial junto à UE	Sondervertreter bei der EU
saque a descoberto	Kontoüberziehung
saque a descoberto	Überziehung
saque a vista	Sichttratte
sem contestação a priori	keinen Widerspruch einlegen
sensibilidade à taxa de juro	Zinssensitivität
sensibilidade à taxa de juro	Zinsempfindlichkeit
sensibilidade às diferenças de tratamento entre os sexos	Sensibilität für geschlechtsspezifische Unterschiede
Serviço de Consulta e Indicação para as Famílias do Pessoal	Familienberatungsstelle
Seção de Seguros, Pensões e Serviços às Famílias	Sektion Versicherungen, Pensionen und Familienberatung
sistema de metas para a inflação	Inflationszielstrategie
sistema de metas para a inflação	Inflationssteuerung
sistema de metas para a inflação	Strategie mit Inflationsziel
sistema de metas para a inflação	direkte Inflationssteuerung
sistemática de metas para a inflação	Strategie mit Inflationsziel
sistemática de metas para a inflação	Inflationszielstrategie
sistemática de metas para a inflação	Inflationssteuerung
sistemática de metas para a inflação	direkte Inflationssteuerung
sobretaxa à taxa básica de comissão	Zinsaufschlag auf den Basissatz
subscrever à norma	den Standard anwenden
subscrição à norma	Anwendung des Standard
supervisão à distância	Prüfung nach Aktenlage
supervisão à distância	Kontrolle nach Aktenlage
taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação	inflationsstabile Arbeitslosenquote
taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação	natürliche Arbeitslosenquote
taxa de juros para empréstimos a curto prazo	Geldmarktsatz (no mercado financeiro)
tendência à alta	aufsteigender Trend
tendência à alta	Aufwärtstrend
tendência à baixa	Abwärtstrend
transação relacionada com as reservas	reservebezogene Transaktion
transação relativa a participações de capital	Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt
transferência a título de participação na receita fiscal	Zuschuss aus dem Finanzausgleich
título a curto prazo	Wechsel
Unidade de Contas a Pagar	Untersektion Lieferantenforderungen
vender a descoberto	Leerverkauf tätigen
vender a descoberto	leerverkaufen
viagens a negócios	Geschäftsreisen
vigilância relativa à clientela	Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität
vigilância relativa à clientela	Sorgfaltspflicht
vinculado a um índice	indexgekoppelt
vinculado a um índice	Indexbindung, mit
vinculado a um índice	indexiert
vincular a	binden
vincular a	ankoppeln
vincular a	anbinden
vinculação a uma cesta	Anbindung an einen Währungskorb (de moedas)
vinculação a uma cesta	Fixkurs gegenüber einem Währungskorb (de moedas)
vinculação a uma cesta	Festkurs gegenüber einem Währungsverbund (de moedas)
vinculação a uma única moeda	Festkurs gegenüber einer Einzelwährung
vinculação a várias moedas	Festkurs gegenüber einem Währungsverbund
vinculação a várias moedas	Anbindung an einen Währungskorb
vinculação a várias moedas	Fixkurs gegenüber einem Währungskorb
vinculação a várias moedas	Wechselkursanbindung an mehrere Währungen
viés à alta	Verzerrung nach oben
viés à baixa	Verzerrung nach unten
óptimo à Pareto	Pareto-Optimum
óptimo à Pareto	Pareto-Effizienz
óptimo à Pareto	pareto-optimal
óptimo à Pareto	Allokationseffizienz
último a entrar, primeiro a sair	LIFO Methode der Vorratsbewertung