Terms for subject Life sciences containing as

Portuguese	German
Acordo relativo à Criação da Conferência Europeia de Biologia Molecular	Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie
Acordo sobre a Conservação das Populações de Morcegos Europeus	Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa
Acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial	Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit
ajudas à meteorologia	Wetterhilfen
altitude sobre a superfície de referência na Alemanha	Höhe über Normalnull
ambiente geológico que pode criar condições para a deposição de minérios	geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet
ancoragem a um agar semissólido	Wachstum im Weichagar
Apoio à Decisão para a Gestão Integrada das Zonas Costeiras	Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete
apontar a zero	Nullpunktgang
apontar a zero	Gang
armazenamento de águas pluviais a montante	Rueckhalt
armazenamento de águas pluviais a montante	Oberlaufspeicherung
banqueta segundo a curva de nível	Hoehenlinien-Damm
banqueta segundo a declividade	Neben-Damm
calor a baixa temperatura	Niedrig-Temperatur-Wärme
calor a baixa temperatura	Niedertemperaturwärme
calor a média temperatura	Mitteltemperaturwärme
canal que segue a declividade do terreno	Kanal im Gelaendegefaelle
caracterização geoquímica a bordo	geochemische Charakterisierung an Bord
carta e voo a visão	Sichtflugkarte
cartografia de áreas a risco	Kartographierung von Risikogebieten
Centro Mundial de Informação sobre a Biodiversidade	Globales Zentrum für Informationen über die biologische Vielfalt
classificação dos climas quanto à origem	genetische Klimaklassifikation
Comité Ad Hoc de Peritos para a Bioética	Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für Bioethik
condições meteorológicas que permitem o voo à vista	Sichtflugwetter
Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos	Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere
convenção relativa às alterações climáticas mundiais	Rahmenabkommen über weltweite Klima-Veränderungen
Convenção sobre a Biodiversidade	Biodiversitätskonvention
Convenção sobre a Biodiversidade	Übereinkommen über die biologische Vielfalt
Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem	Bonner Übereinkommen
Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras pertencentes à Fauna Selvagem	Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten
Convenção sobre a Diversidade Biológica	Biodiversitätskonvention
Convenção sobre a Diversidade Biológica	Übereinkommen über die biologische Vielfalt
correção para a deriva	Ablenkungskorrektur
corte perpendicular às camadas	Querschnittriss
cotovelo para a objetiva	gebrochenes Fernrohr
cotovelo para a ocular	gebrochenes Okular
deformações de fundo de rio semelhantes a dunas	wellenfoermige Sohlrippel
dependência do acesso às águas	Abhängigkeit beim Zugang zu Gewässern
depressão a deslocar-se lentamente	langsam sich fortbewegende Depression
desvio lateral de uma fotografia aérea relativamente à rota de voo	Abtrift
diferença de potencial por unidade de comprimento distância, calculada na direção na qual a referida diferença resulta máxima	Potentialgradient
direção observada do ponto a determinar com pontos da rede azimutar	innere Richtung
dispersão devida às precipitações	Aufspreizung durch Niederschlag
dispersão devida às precipitações	Absorption durch Niederschlag
dispositivo de proteção contra as intempéries	Wetterschutzeinrichtung
dispositivo para remover a neve	Schneehobel
escoadouro natural que é protegido da erosão por depósitos de rocha ou cascalho	Felsrinne
estação climatológica destinada a fins específicas	spezialisierte Klimastation
estragos devido à exploração da mina	Bergschaden
fase da mitose idêntica à metafase	metaphasenähnliches Stadium der Mitose
fazer a volta de cão	Rueckdrehen
fazer a volta de cão	Krimpen
flutuador a mangas	Fesselschwimmer
fonte borbulhante,fonte de água a ferver	kochende Quelle
fraturação a ácido	Säuerung
garganta limitada a uma secção	Punkteinschnuerung
garganta limitada a uma secção	Linieneinschnuerung
giroscópio a grande velocidade	mit hoher Geschwindigkeit rotierender Kreisel
grandeza a medir	Messgröße
grandeza a medir	Beobachtungsgröße
Grupo de Conselheiros para a Ética na Biotecnologia	Sachverständigengruppe für Ethik in der Biotechnologie
Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias	Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien
injeção a fluxo constante	kontinuierliche Injektion
Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa	Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa
levantamento sobre a forma de coordenadas retangulares ou polares	Koordinatenverfahren
levantamento sobre a forma de coordenadas retangulares ou polares	Koordinatenaufnahme
levantamento à bússola	Bussolenaufnahme
levantamentos após a construção	Vermessungen nach Bauausfuehrung
levantamentos durante a construção	Bauvermessungen
levantamentos durante a construção	Bauaufnahmen
ligação da poligonal subterrânea à rede exterior	Lotanschlussmessung
ligação de uma rede a outra	Netzeinpassung
limnímetro a flutuador	Schwimmerpegel
Livro Verde sobre a biopreparação	Grünbuch über die Biogefahrenabwehr
luta contra a erosão	Erosionsbekämpfung
luta contra a erosão dos barrancos	Erosionsschutz in Baechen
luta contra as avalanches	Lawinenbekämpfung
luta contra as avalanches	Kampf gegen die Lawinengefahr
luta contra as geadas	Frostschutz
mapa anexo a um mapa	Nebenkarte
mapa assinalando a saída de emergência	Feuerlöschplan
mapa assinalando as saídas de emergência das minas	Fluchtwegplan
mapa com a situação de poços petrolíferos	Produktionsriss
mapa com levantamento de todos os túneis ou poços	Fahrriss
mapa com levantamento de todos os túneis ou poços	Befahrungsplan
mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica	Vermittlungsmechanismus zur Förderung und Erleichterung der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit
mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica	Clearing-House-Mechanismus
medição com a fita em suspensão	Längenmessung mit freihängendem Mebssand
medição dos ângulos para as diferentes direções	Richtungsmessung
medição dos ângulos para as diferentes direções	Richtungsbeobachtung
mira graduada para medir a progressão da degradação da rocha	Himmelnagel
modificação de um perfil ou horizonte por um agente estranho ao processo normal da pedogénese	Bodenbearbeitung
motor solar a ar quente	Heissluftsolarmotor
movimentos da terra durante a exploração	Abbaudynamik
método de integração para a medida de velocidade	integrierende Geschwindigkeitsmessung
método dos pares de observação a partir de um ponto de referência	Winkelmessung mit Hilfsziel
método indireto de luta contra a geada	Frostshutz durch indirekte Abwehr
navegação à quadrícula	Gitternavigation
necessidade de água para a lixiviação	Auswaschbedarf
normal a uma superfície	Flächennormale
Normas Internacionais para as Medidas Fitossanitárias	Internationaler Standard für pflanzengesundheitliche Maßnahmen
Normas Internacionais para as Medidas Fitossanitárias	Internationaler Standard für Pflanzenschutzmaßnahmen
nível a jusante de uma tomada de água	Unterwasser
nível a montante de uma tomada de água	Oberwasser
observação efetuada a bordo de um navio	Schiffswetterbeobachtung
observação efetuada a bordo de um navio	Schiffsbeobachtung
ocultação devida à ionosfera	Abschirmung durch die Ionosphäre
parantélio ou parassol	Nebengegensonne
parte a barlovento	Luvseite
parte a barlovento	Luv
países e territórios não especificados por razões comerciais ou militares	aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete
pesquisas a grande altitude	Forschungsarbeiten in grosser Hoehe
piquetagem medindo o ângulo e a respetiva corda	Sehnen-Winkel-Verfahren
piranómetro para a radiação solar resultante	Nettopyranometer
pirogeómetro para a radiação terrestre resultante	Nettopyrgeometer
poligonal sem ligação à rede	Einrechnungszug
poligonal à bússola	Bussolenzug
potencial devido à pressão hidroestática	Potential aufgrund des hydrostatischen Drucks
poço a matacões	Steinquelle
poço a matacões	Geschiebe-Rohrbrunnen
prego no teto pertencente à poligonal	Firstnagel
prego no teto pertencente à poligonal	Firstennagel
previsão a curto prazo	Kurzfristprognose
previsão a longo prazo	Langfristprognose
previsão a médio prazo	Mittelfristprognose
primeiro estudo de sedimentação após a construção	erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung
profundidade legal de uma mina a partir da superfície	Erbteufe
Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
Programa específico para a conservação das zonas húmidas mediterrânicas	Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers
proteção contra as geadas	Frostschutz
Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica	Cartagena-Protokoll
Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica	Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit
Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica	Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
práticas adequadas para a conservação do solo	Hilfsmassnahmen zur Bodenerhaltung
rabadilha ou posta falsa de intervenção	Interventionskugel
reconstrução a alta resolução	Rekonstruktion mit hoher Auflösung
rede de pontos de controlo de 2ª ordem	Aufnahmenetz
registador comandado por um flutuador a movimento oblíquo	Schreiber mit schraeg laufendem Schwimmer
regras para definir as equações de condição de uma figura geodésica	Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen
resistência específica à evaporação de uma película monomolecular	spezifischer Widerstand des molekularen Films
resistência à cravação	Ramm-Widerstand
restrição à circulação em estrada molhada	Regenzeit-Sperre
sensor referido à Terra	Erdsensor
seres ou plantas que ocupam zonas geográficas ditintas	allopatrisch
setor para globos terrestres ou celestes	Sektor fuer Erdgloben und Himmelsgloben
siltómetro a ar	Luftsiltometer
sobressaturação em relação à água	Übersättigung in bezug auf Wasser
solo submetido à rotação de culturas	Wechselland
sonda a diamante	Diamant-Bohrmaschine
sonda a grenalha	Schrott-Bohrmaschine
sondagem a bordo de aeronave	Flugzeugaufstieg
submergíveis com ou sem tripulação	bemanntes oder unbemanntes Tauchfahrzeug
substância a analisar eluída	eluierte Analyt
sujeito a erosão	erosionsverdaechtig
sujeito a erosão	erodierbar
tecnologias ou equipamentos alternativos	alternative Technologie oder Ausrüstung
tempo que permite o voo à vista	Sichtflugwetter
tendência do tempo para a persistência	Neigung zur Persistenz
tensão do solo para a água	Kapillarpotential
terras cobertas quando a maré sobe	Tideland
teste de abaixamento do nível de água durante a perfuração	Schoepfloeffel-Test
trabalho em atmosfera à pressão	Druckluftarbeit
transformação ou reconversão do azoto nítrico	Nitrifikation
Tratado Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura	Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
vento acompanhando a onda	mitlaufender Wind
vento contrário à onda	widriger Wind
vento contrário à onda	Gegenwind
veículo de salvamento a grande profundidade	Tiefseerettungseinrichtung
visada à frente	Vorblick
à tona de água	von Wasser umspuelt
à tona de água	zwischen Wind und Wasser
à tona de água	in der Wasseroberflaeche
à tona de água	in der Wasserlinie
água doce própria/adequada para a vida dos peixes	fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser
água pelicular ou de adesão	Haeutchenwasser
área exposta à açcão do vento	Wirklänge
área exposta à açcão do vento	Wirkstrecke
área exposta à açcão do vento	Windweg
área exposta à açcão do vento	Fetch
ângulo da corda com a tangente	Sehnentangentenwinkel
índice de humidade de Thornthwaite ou índice de humidade	Feuchtigkeitsindexnach Thornthwaite