| Portuguese | German |
| a responsabilidade pessoal dos agentes perante a Comunidade | die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenueber der Gemeinschaft |
| agente aglutinante | Bindemittel |
| agente antiadesivo | Klebrigkeitsverminderer |
| agente antiestático | Antistatikum |
| agente antioxidante | Oxydationsschutz |
| agente antioxidante | Alterungsschutzmittel |
| agente antipegajoso | Klebrigkeitsverminderer |
| agente contra o envelhecimento | Alterungsschutzmittel |
| agente de colagem | Haftvermittler |
| agente de congressos | Kongressfachmann |
| agente de congressos | Kongressfachkraft |
| agente de desenvolvimento local e regional | lokaler und regionaler Entwicklungsberater |
| agente de dilatação | Qüllmittel |
| agente de escolta | Begleitperson |
| agente de informações da Europol | Europol-Intelligence-Beamter |
| agente de informações da Europol | Europol-Beamter der Abteilung "Intelligence" |
| agente de instalação do centro comum de investigação nuclear | Atomanlagenbediensteter der Gemeinsamen Kernforschungsstelle GKFS |
| agente de ligação | Verbindungsbeamter |
| agente de ligação antidroga | Rauschgiftverbindungsbeamter |
| agente de ligação antidroga | Drogenverbindungsbeamter |
| agente de ligação da Europol | Europol-Verbindungsbeamter |
| agente de ligação nacional | nationaler Verbindungsbeamter |
| agente de segurança da Europol | Europol-Sicherheitsbeauftragter |
| agente de solidificação | Verfestigungsmittel |
| agente de solidificação | Einbindungsmittel |
| agente de triagem | Sichter |
| agente de triagem | Selektierer |
| agente delegado | beauftragter Bediensteter |
| agente desengordurante | Entfetter |
| agente destacado | entsandter Beamter |
| agente destacado | abgeordneter Beamter |
| agente do Tribunal de Contas | Bediensteter des Rechnungshofs |
| agente estabilizador | Stabilisiermittel |
| agente executante | Amtsgehilfe |
| agente extintor de fogo | Feuerlöschmittel |
| agente hidratado | wasserhaltiges Mittel |
| agente inibitório da deterioração pela luz solar | Lichtrissschutzmittel |
| agente intermediário | Überträgerstoff |
| agente intermediário | Mediator |
| agente patogénico | Krankheitserreger |
| agente público | öffentlicher Bediensteter |
| agente que destrói ou dissolve a mucina | Mukolytikum |
| agente que destrói ou dissolve a mucina | Mittel zur Verflüssigung von Schleim |
| agente que dissolve a parte córnea da pele | Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut |
| agente que dissolve a parte córnea da pele | keratolytisch |
| agente que faz acelerar parto estimulando o útero | Wehenmittel- |
| agente que promove a secreção urinária do ácido úrico | Urikosurikum |
| agente que promove a secreção urinária do ácido úrico | die Harnsäureausscheidung steigernde Stoffe |
| agente que reduz a tensão | Relaxans |
| agente que reduz a tensão | Mittel zur Entspannung |
| Agente técnico | Labortechniker |
| Agente técnico chefe de trabalhos | Hauptingenieur |
| agente vinculado | Vertreterfirma |
| agente vinculado | vertraglich gebundener Vermittler |
| agentes comunitários de desenvolvimento | Gemeinschafts-Entwickler |
| agentes da parceria | Partner |
| agentes da parceria | Akteure im Rahmen der Partnerschaft |
| agentes das administrações fiscais | Angehoerige der Finanzverwaltungen |
| agentes de ligação | Verbindungsbeamte |
| agentes económicos de uma região | Wirtschaftsakteure einer Region |
| agentes institucionais | institutionelle Akteure |
| agentes temporários | Bedienstete auf Zeit |
| ataque de agentes exteriores | Korrosion |
| cancelamento, no termo do escrutínio, da inscrição dos agentes | Streichung der Bediensteten nach der Wahl |
| catástrofe com origem num agente térmico | Hitzekatastrophe |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico da proteção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, fisicos e biológicos durante o trabalho | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| contrato de agente auxiliar | Hilfskraftvertrag |
| Convenção Europeia sobre a Supressão da Legalização dos Atos exarados pelos Agentes Diplomáticos e Consulares | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation |
| exposição a agentes biológicos durante o trabalho | Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen bei der Arbeit |
| funcionário ou agente de um estado | Staatsbeamter oder Staatsbediensteter |
| funcionário ou agente em atividade | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter |
| gestão dos direitos individuais dos funcionários e agentes | Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten |
| lista dos agentes eleitores | Liste der wahlberechtigten Bediensteten |
| nova infecção num mesmo agente, depois de ter curado a primeira | Reinfektion |
| nova infecção num mesmo agente, depois de ter curado a primeira | Neuansteckung |
| processos de cálculo e liquidação das remunerações dos funcionários, agentes temporários e agentes auxiliares | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| prover à substituição de um agente | einen Beamten ersetzen |
| que actua através de um agente intermédio | indirekt |
| reage violentamente com agentes extintores de incêndios tais como... | reagiert heftig mit Löschmitteln wie... |
| reclassificação dos agentes locais | Neueinstufung von oertlichen Bediensteten |
| Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais | Beschaeftigungsbedingungen fuer die oertlichen Bediensteten |
| sistema de tratamento apenas por agentes químicos voláteis | alkalische Fahrweise |
| sistema de tratamento apenas por agentes químicos voláteis | Chemiefahrweise nur mit flüchtigen Alkalisierungsmitteln |
| sonífero agente que produz insensibilidade, estupor ou anestesia | narkotisch |
| sonífero agente que produz insensibilidade, estupor ou anestesia | betäubend |
