Terms containing acumulação

Subject	Portuguese	German
gen.	abcesso acumulação de pus	Empyem
gen.	abcesso acumulação de pus	Eiteransammlung
med.	acumulação afetiva	Affektstauung
cust.	acumulação alargada	erweiterte Kumulierung
tax.	acumulação bilateral	bilaterale Kumulierung
IMF.	acumulação bruta	Bruttozuwachs
econ., fin.	acumulação bruta	Sachvermoegensbildung
transp.	acumulação de ar	Luftschleuse
el.	acumulação de ar comprimido	Druckluftspeicherung
environ.	acumulação de calor	Wärmespeicherung
tech., mech.eng.	acumulação de calor	Waermespeicherung
earth.sc., el.	acumulação de calor de diluição	Verdünnungswärme-Speicherung
energ.ind.	acumulação de calor de reação química	Speicherung chemischer Reaktionswärme
earth.sc., el.	acumulação de calor latente	Latentwärmespeicherung
ed.	Acumulação de empregos	Mehrfachbeschäftigung
energ.ind.	acumulação de energia cinética por volante	Schwungradspeicherung
earth.sc.	acumulação de energia magnética	magnetische Energiespeicherung
earth.sc.	acumulação de energia magnética	Speicherung magnetischer Energie
mater.sc., el.	acumulação de energia por bombagem	Schwerkraftspeicherung
agric.	acumulação de excedentes	Ansammlung von Überschüssen
earth.sc., mech.eng.	acumulação de frio	Kaeltespeicherung
transp., avia.	acumulação de gelo	Eisbildung
agric.	acumulação de gelo	Eisansatz
transp.	acumulação de gelo a bordo	Vereisung des Schiffes
law, fin.	acumulação de imposições	kumulative Besteuerung
law, fin.	acumulação de imposições	Steuerkumulierung
mater.sc., construct.	acumulação de ligante betuminoso	Bindemittelanreicherung
econ.	acumulação de mandatos	Mandatshäufung
law	acumulação de mandatos	Doppelmandat
environ.	acumulação de materiais	Ansammlung von Stoffen
commer., polit., fin.	acumulação de origem	Ursprungskumulierung
gen.	acumulação de origem	Kumulierung
econ.	acumulação de pensões	Rentenhäufung
environ.	acumulação de poluentes	Schadstoffakkumulation
semicond.	acumulação de portadores de carga num semicondutor	Ladungsträgerspeicherung in einem Halbleiter
el.	acumulação de pressão interna do gás	Aufbau von Gasinnendruck
el.	acumulação de quantidades de movimento	Momentspeicherung
econ.	acumulação de rendimentos	Doppelverdienst
industr., construct., chem.	acumulação de tinta diante da espátula	Farbstau vor Siebrakel
gen.	acumulação de ureia no sangue urinemia	Urämie
gen.	acumulação de ureia no sangue urinemia	Harnvergiftung
construct.	acumulação de água	Lache
life.sc., agric.	acumulação de água nas depressões de uma região	Versumpfung
life.sc., construct.	acumulação de água num trecho de canal isolado	Wasserhaltung
fin., polit.	acumulação diagonal em matéria das regras de origem	diagonale Ursprungskumulierung
gen.	acumulação durante o tempo de vida	Gesamtanfall während der Lebenszeit
fin.	acumulação e sobreposição	Kumulierung und Überschneidung
gen.	acumulação excessiva de glóbulos gordos nos tecidos	Verfettung
gen.	acumulação excessiva de glóbulos gordos nos tecidos	Steatose
nat.sc., chem.	acumulação fluidal estratificada heterogénea	heterogene,geschichtete Fliessakkumulation
nat.sc., chem.	acumulação fluidal estratificada homogénea	homogene,geschichtete Fliessakkumulation
nat.sc., chem.	acumulação fluidal homogénea	homogene Fliessakkumulation
el.	acumulação limitada de carga espacial	raumbegrenzte Ladungsansammlung
el.	acumulação limitada de carga espacial	LSA-Betrieb
nat.sc.	acumulação líquida na superfície	Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche
fin.	acumulação multilateral	multilaterale Kumulation
el.	acumulação na junção l-h	Ansammlung an einem Tief-Hoch-Übergang
environ.	acumulação no solo	Akkumulation im Boden
environ.	acumulação nos tecidos	Anreicherung im Körpergewebe
el.	acumulação por bombagem	Pumpspeicherung
el.	acumulação por bombagem	Pumpenspeicherung
mater.sc., el.	acumulação por bombagem hidráulica	Schwerkraftspeicherung
econ.	acumulação progressiva de capitais	Ansammlung von Vermögen
cust.	acumulação regional	regionale Ursprungskumulierung
cust.	acumulação regional	regionale Kumulierung
cust.	acumulação regional da origem	regionale Ursprungskumulierung
cust.	acumulação regional da origem	regionale Kumulierung
transp., avia.	acumulação visível sobre a superfície de elementos de contaminação	sichtbare Oberflächenverschmutzung
nat.sc., chem.	alfa-acumulação	alpha-Akkumulation
nat.sc., chem.	alfa beta-acumulação	alpha bêta-Akkumulation
commer., energ.ind.	alimentação de um sistema de acumulação de água quente sanitária	Versorgung eines Warmwasserspeichersystems
transp., industr.	amortecedor de acumulação de energia	energiespeichernder Puffer
mun.plan.	aparelho de aquecimento por acumulação	Speicher-Raumheizgeraet
mech.eng., el.	aproveitamento hidráulico de acumulação por bombagem	Pumpspeicherwerk
el.	aquecedor elétrico de água, de acumulação	druckloser Speicher
el.	aquecedor elétrico de água, de acumulação	Heisswasserspeicher
el.	aquecedor elétrico de água, de acumulação, de pressão	Druckspeicher
earth.sc., mech.eng.	arrefecedor por acumulação de gelo	Suesswasserkuehler mit Eisspeicherung
earth.sc., mech.eng.	bomba de acumulação	Speicher/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de acumulação de água	Speicherwasser/pumpe
el.	camada de acumulação de superfície	Oberflächen-Anreicherungsschicht
agric., construct.	canal de drenagem e acumulação do terraço	Beseitigung durch Speicherung
el.	capacidade da camada de acumulação superficial	Oberflächenkapazität der Anreicherungsschicht
phys.sc.	capacidade de acumulação térmica do ânodo	Wärmespeicherfähigkeit der Anode
energ.ind.	capacidade em energia de um aproveitamento de acumulação por bombagem na fase de turbinagem	Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb
energ.ind.	central por acumulação de ar comprimido	Luftspeicherkraftwerk
med.	cinética de acumulação	Akkumulationsbedingter kinetischer Mechanismus
mech.eng.	compartimento de acumulação	Sammelregal
mech.eng.	compartimento de acumulação	Anhäufungsregal
gen.	componente de pressão sujeito a processos de acumulação de danificações	Druckkomponente,die kumulativen Schadensprozessen unterworfen ist
transp.	comprimento de acumulação de veículos	Stauraum
IMF.	conta de acumulação	Vermögensänderungskonto
stat., account.	contas de acumulação	Vermögensänderungskonten
account.	contas de acumulação do resto do mundo	Außenkonten der Vermögensänderungen
gen.	câmara de acumulação dos gases de cisão	Gassammelraum
gen.	câmara de acumulação dos gases de cisão	Spaltgasraum
gen.	câmara de acumulação dos gases de cisão	Gasplenum
fin., social.sc.	disposição nacional contra a acumulação	nationale Antikumulierungsvorschriften
el.	domínio de acumulação	Anreicherungsdomäne
med.	efeito por acumulação	Kumulations-Wirkung
tech., energ.ind.	energia absorvida pela bombagem numa central de acumulação durante o funcionamento das bombas	Pumpstromverbrauch
tech., energ.ind.	energia absorvida pela bombagem numa central de acumulação durante o funcionamento das bombas	Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb
life.sc.	ensaio de acumulação numa espécie	Akkumulationsprüfung mit bestimmten Arten
chem.	Evitar acumulação de cargas electrostáticas.	Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen.
gen.	excesso de peso corporal por acumulação de gordura	Obesitas
gen.	excesso de peso corporal por acumulação de gordura	Fettsucht
gen.	fator de acumulação	Zuwachsfaktor
gen.	fator de acumulação	Aufbaufaktor
el.tract.	freio de acumulação de energia	elektrische Federspeicherbremse
health.	gerador de acumulação	Speicher-Generator
life.sc.	horizonte de acumulação	Illuvialhorizont
life.sc.	horizonte de acumulação	Anreicherungshorizont
life.sc.	horizonte de acumulação de carbonatos	karbonatreicher Bodenhorizont
el., construct.	instalação de acumulação sazonal	Saisonspeicher
pharma., earth.sc., transp.	lei de acumulação de energias	Halbierungsparameter
pharma., earth.sc., transp.	lei de acumulação de energias	Aequivalenzparameter Steigerungsmass
med.	lesão por acumulação	Kumulationsschädigung
insur.	limite de acumulação	Höchsthaftungssumme für einen Block
PSP	manobra com acumulação de energia de um aparelho mecânico de conexão	Kraftspeicherbetätigung eines mechanischen Schaltgeräts
life.sc.	margem de acumulação em meandros	Gleitufer
transp., tech.	medidor de acumulação de gelo	Eisansatzsonde
mater.sc.	mesa de acumulação	Pufferstation
gen.	metodologia de acumulação das danificações	Verfahren der Schadenskumulierung
gen.	metodologia de acumulação dos danos	Verfahren der Schadenskumulierung
comp., MS, Braz.	método de acumulação de custos	Kostenkumulierungsmethode
econ., construct.	método de cálculo da depreciação por acumulação	Abschreibung nach dem Tilgungsverfahren
environ., agric., chem.	módulo de acumulação	Akkumulationsmodul
mech.eng.	período de acumulação de impulso	Schubaufbauzeit
med.	potencial de acumulação	Akkumulierbarkeit
IMF.	programa de acumulação de direitos	Programm zur Ansammlung von Ziehungsrechten
IMF.	programa de acumulação de direitos	Programm zur Ansammlung von Rechten auf spätere Ziehungen
med.	prova clinica de acumulação	klinischer Kumulationsnachweis
mech.eng.	pára-choque de acumulação de energia	energiespeichernder Puffer
mech.eng.	pára-choque de acumulação de energia	energiespeichernder Aufzug-Puffer
earth.sc., mech.eng.	quantidade relativa de acumulação	relative Speichermenge
IT	registo de acumulação	Akkumulatorregister
el.	região de acumulação	Anreicherungszone
IMF.	regra de ouro da acumulação de capital	goldene Regel der Kapitalakkumulation
el.	rendimento do ciclo de bombagem de uma central de acumulação	Wirkungsgrad eines Pumpspeicherzyklus
agric., construct.	sistema de irrigação por acumulação noturna	Bewaesserungsanlage mit Nachtspeicherung
ed.	Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos	Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen
ed.	Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos	Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
earth.sc., mech.eng.	tanque de acumulação de gelo	Eiswasserbehaelter mit Eisspeicherung
earth.sc.	tempo de acumulação	Aufbauzeit
mech.eng., el.	tempo de enchimento de uma albufeira de acumulação por bombagem	Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens
mater.sc., mech.eng.	transporte de acumulação	Stauförderer
mater.sc., mech.eng.	transporte de acumulação	Stauband
el.tract.	travão de acumulação de energia	elektrische Federspeicherbremse
transp., mech.eng.	travão por acumulação de energia com mola	Federspeicherbremse
el.	tubo de câmara de acumulação	Speicherroehre
el.	tubo de câmara de acumulação	Bildspeicherröhre
el.	tubo de câmara de acumulação	Bildspeicherroehre,f.
insur.	índice de acumulação de riscos	Kumulkarte