Terms containing absoluta

Subject	Portuguese	German
tech., industr., construct.	alongamento absoluto	Bruchdehnung
commun., tech.	altimetro absoluto	absoluter Höhenmesser
transp., avia., tech.	altitude absoluta	Höhe über Grund
earth.sc., life.sc.	amplitude da variação anual absoluta da temperatura	absolute jährliche Temperaturschwankung
commun., el.	atraso absoluto	absolute Verzögerung
commun., el.	atraso absoluto	Festverzögerung
commun., transp.	bloco absoluto	absoluter Blockabschnitt
railw., sec.sys.	bloco absoluto	absoluter Block
railw., sec.sys.	bloco absoluto-permissivo	absoluter Permissivblock
IT	caminho absoluto	absoluter Pfadname
comp., MS	caminho absoluto	absoluter Pfad
el.	característica da sensibilidade espetral absoluta	Kennlinie der absoluten spektralen Empfindlichkeitsverteilung
vac.tub.	característica de sensibilidade espectral absoluta	Kennlinie der absoluten spektralen Empfindlichkeitsverteilung
IT, el.	carregador absoluto	Absolutlader
agric.	carência absoluta	absoluter Mangel
law	caso de impossibilidade absoluta de execução da decisão	Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung
law	causa de nulidade absoluta	absoluter Nichtigkeitsgrund
mater.sc., mech.eng.	codificador de posição absoluta	Absolut-Drehwinkelgeber
law	competência absoluta	ausschliessliche Zustaendigkeit
IT, dat.proc.	coordenada não absoluta	nicht absolute Koordinate
IT, mech.eng.	coordenadas absolutas	Bezugsmass
commun.	cronologia absoluta	Absolutzeiterfassung
nat.sc.	cronologia absoluta	absolut datierte Chronologie
commun.	cronologia absoluta centralizada	Zeiterfassung mit zentral geführter Absolutzeit
nat.sc.	datação absoluta	absolut datierte Chronologie
health.	deficiência absoluta	Erwerbsunfähigkeit
health.	deficiência absoluta	vollständige Invalidität
commun.	demora absoluta	absolute Verzögerung
coal., met.	densidade absoluta	Feststoffdichte
met.	densidade absoluta	absolute Dichtheit
industr., construct.	densidade absoluta	Reindichte
coal., met.	densidade absoluta	wirkliche Dichte
coal., met.	densidade absoluta	wirkliches spezifisches Gewicht
coal., met.	densidade absoluta	wahre Dichte
earth.sc.	densidade absoluta	absolute Dichte
comp., MS	descritor de segurança absoluto	Absolute Sicherheitsbeschreibung
health.	deslumbramento absoluto	Absolutblendung
stat., scient.	desvio absoluto	Absolutwert einer Abweichung
math.	desvio absoluto	absoluter Wert einer Abweichung
life.sc.	desvio absoluto da vertical	absolute Lotabweichung
life.sc.	desvio absoluto de uma rajada	maximaler Böenabfall
math.	desvio absoluto máximo studentizado	studentisierte maximale absolute Abweichung
stat.	desvio absoluto médio	mittlere absolute Abweichung
stat.	desvio aleatório absoluto máximo estudantizado	studentisierte maximale absolute Abweichung
tech.	desvio de frequência absoluto	absoluter Frequenzhub
math.	desvio mediano absoluto	MAD
math.	desvio mediano absoluto	mittlere absolute Abweichung
math.	desvio médio absoluto	durchschnittlicher absoluter Fehler
math.	desvio médio absoluto	durchschnittliche Abweichung
light.	detector térmico absoluto	selbst-kalibrierender thermischer Empfänger
light.	detector térmico absoluto	absoluter thermischer Empfänger
math.	diferença absoluta	absolute Differenz
IT, mech.eng.	dimensão absoluta	Bezugsmass
comp., MS	dispositivo apontador absoluto	absolutes Zeigegerät
el.	dispositivo de valor absoluto	Gerät zur Erzeugung absoluter Werte
transp.	distância absoluta de frenagem	absoluter Bremswegabstand
transp.	distância absoluta de travagem	absoluter Bremswegabstand
met.	dureza absoluta	absolute Härte
el.	eficiência absoluta de uma cabeça de leitura	Empfindlichkeit des Wiedergabekopfes
agric., construct.	eficiência do consumo absoluto de água	Nutzwasserverbrauchseffekt
snd.rec.	eficácia absoluta de uma cabeça de leitura	Empfindlichkeit des Wiedergabekopfes
IT, dat.proc.	endereçamento absoluto	absolute Adressierung
telecom.	endereço absoluto	Absolutadresse
IT	endereço absoluto	Maschinenadresse
comp., MS	endereço absoluto	absolute Adresse
snd.rec.	endereço absoluto do sector	absolute Sektoradresse
snd.rec.	endereço absoluto no disco	absolute Adresse
econ.	entraves pelas vantagens em termos de custos absolutos	absoluter Kostenvorteil
el., meas.inst.	erro absoluto	absolute Messabweichung
math.	erro absoluto	absoluter Fehler
PSP	erro absoluto de tempo	absolute zeitliche Messabweichung
math.	erro médio absoluto	durchschnittlicher absoluter Fehler
math.	erro médio absoluto	durchschnittliche Abweichung
earth.sc., life.sc.	escala termométrica absoluta	angenäherte absolute Temperaturskala
el.	especificações máximas absolutas	absolute Grenzwerte
med.	especificidade absoluta	Substratspezifizät
pharma.	essência absoluta	absolutes Blütenöl
pharma.	essência absoluta	Quintessenz
IT, el.	estabilidade absoluta	absolute Stabilität eines linearen Systems
earth.sc., life.sc.	estabilidade absoluta	absolute Stabilität
chem.	etanol absoluto	reiner Aethanol
chem.	etanol absoluto	absoluter Aethanol
law	exame dos motivos absolutos de recusa	Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse
earth.sc.	fator de refletância absoluta	absoluter Reflexionsgrad
unions., industr.	filtro absoluto	Feinstfilter
unions., industr.	filtro absoluto	Absolutfilter
environ., mech.eng.	filtro absoluto	Hochleistungsschwebstoff-Filter
insur.	franquia absoluta	Abzugsfranchise
math.	frequência absoluta	Anzahl
stat., scient.	frequência absoluta	Anzahl in einer Klasse
math.	frequência absoluta	Besetzungszahl
math.	frequência absoluta	absolute Häufigkeit
commun.	frequência rádio absoluta	absolute Frequenzgenauigkeit
commun., el.	ganho absoluto	isotropischer Antennengewinn
commun., el.	ganho absoluto	isotroper Gewinn
commun., el.	ganho absoluto	absoluter Gewinn
commun., el.	ganho absoluto	Gewinn
auto.ctrl.	gerador de valor absoluto	Betragsbildner
med.	glaucoma absoluto	Glaucoma consummatum (glaucoma absolutum)
med.	glaucoma absoluto	Glaucoma absolutum (glaucoma absolutum)
life.sc., tech.	humidade absoluta	absolute Luftfeuchtigkeit
life.sc., tech.	humidade absoluta	absolute Luftfeuchte
life.sc., tech.	humidade absoluta	Wasserdampfkonzentration
life.sc., tech.	humidade absoluta	absolute Feuchte
life.sc., tech.	humidade absoluta	absolute Feuchtigkeit
life.sc., tech.	humidade absoluta	Wasserdampfgehalt
life.sc., agric.	humidade absoluta do solo	absolute Bodenfeuchte
gen.	incapacidade absoluta	vollständige Invalidität
gen.	incapacidade absoluta	Vollinvalidität
commun., transp.	inclinação absoluta	absolutes Schwenken
law	incompetência absoluta	Unzuständigkeit
law	incompetência absoluta	Inkompetenz
med.	indicação absoluta	absolute Indikation
life.sc.	instabilidade absoluta	absolute Labilität
IT, tech.	instrução absoluta	absoluter Befehl
lab.law.	liberdade de negociação absoluta	absolute tarifautonomie
el.	libras por polegada quadrada de pressão absoluta	Pfund pro Quadratzoll abs.
comp., MS	ligação absoluta	absoluter Link
agric., tech.	limiar absoluto	absolute Schwelle
health.	limiar absoluto de audibilidade	absolute Hörschwelle
earth.sc.	limiar absoluto de luminância	absolute Wahrnehmungsschwelle
agric., tech.	limiar absoluto de preferência	absolute Präferenzschwelle
commun., el.	limitação absoluta	Konstanthaltung der Ausgangsspannung
chem.	limite absoluto de deteção	absolute Nachweisgrenze
earth.sc., mech.eng.	linha de corrente absoluta	absolute Stromlinie
comp., MS, Braz.	link absoluto	absoluter Link
econ.	maioria absoluta	absolute Mehrheit
polit.	maioria absoluta dos votos expressos	absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen
IT, tech.	manómetro de pressão absoluta	Absolutdruckmanometer
transp.	marcha à distância absoluta de frenagem	Fahren im absoluten Bremswegabstand
stat., scient.	medida absoluta	abolutes Maß
math.	medida absoluta	absolutes Maß
commun.	medida absoluta de um campo radiado	absolute Messung eines abgestrahlten Feldes
life.sc.	medição da gravidade absoluta	absolute Schweremessung
math.	1º momento absoluto em relação à mediana	MAD
math.	1º momento absoluto em relação à mediana	mittlere absolute Abweichung
math.	1º momento absoluto em relação à média	durchschnittlicher absoluter Fehler
math.	1º momento absoluto em relação à média	durchschnittliche Abweichung
math.	momentos absolutos	absolute Momente
law, patents.	motivo absoluto de recusa	absolutes Eintragungshindernis
math.	média dos desvios absolutos	absoluter Wert einer Abweichung
gen.	método absoluto	Absolutdruckmethode
math.	métodos dos mínimos desvios absolutos	LAD-Methoden
math.	métodos dos mínimos desvios absolutos	Methoden der kleinsten absoluten Abweichung
IT, dat.proc.	notação absoluta	absolute Positionsangabe
law	novidade absoluta	absolute Neuheit
law	nulidade absoluta	Nichtigkeit
proced.law.	nulidade absoluta do casamento	Nichtehe
health.	nível absoluto	absoluter Pegel
el.	nível absoluto de densidade de potência	absoluter Leistungsdichtepegel
el.	nível absoluto de potência	absoluter Leistungspegel
el.	nível absoluto de potência real	absoluter Pegel
el.	nível absoluto de potência real	absoluter Leistungspegel
commun.	nível absoluto de potência real ou aparente	absoluter Pegel
commun.	nível absoluto de potência real ou aparente	absoluter Leistungs-Pegel
phys.sc.	nível absoluto de pressão acústica	absoluter Schalldruckpegel
commun., el.	nível absoluto de tensão	absoluter Spannungspegel
el.	nível absoluto médio de potência	absoluter Leistungsmittelwert
el.	nível médio absoluto de potência	absoluter Mittelwert des Leistungsstands
commun.	número do canal de radiofrequência absoluto	absolute HF-Kanalnummer
commun.	número do canal de radiofrequência absoluto	ARFCN
life.sc.	observaçao absoluta	absolute Kontrollmessung
gen.	padecer de uma incapacidade permanente e absoluta	von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein
cultur., life.sc.	paralaxe absoluto	Parallaxe X
earth.sc., met.	penetração absoluta dos eletrões	absolute Reichweite
econ.	perda absoluta	glatter Verlust
earth.sc., el.	permeabilidade absoluta	absolute Permeabilität
earth.sc.	permeabilidade absoluta do vazio	absolute Permeabilität des Vakuums
earth.sc.	permeabilidade absoluta do vazio	magnetische Feldkonstante
earth.sc.	permeabilidade absoluta do vazio	Induktionskonstante
radio	permeabilidade absoluta do vácuo	magnetische Feldkonstante
phys.sc.	permissividade absoluta	absolute Permittivität
earth.sc.	permissividade absoluta do vazio	Verschiebungskonstante
earth.sc.	permissividade absoluta do vazio	absolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums
earth.sc.	permissividade absoluta do vazio	elektrische Feldkonstante
earth.sc.	permissividade absoluta do vazio	Influenzkonstante
radio	permitividade absoluta do vácuo	Permittivität des Vakuums
radio	permitividade absoluta do vácuo	elektrische Feldkonstante
radiobiol.	período refractário absoluto	absolute Refraktärdauer
mater.sc.	peso específico absoluto	absolute Dichte
earth.sc., mech.eng.	poder de filtragem absoluto	absolutes Filtrationsvermögen
gen.	por maioria absoluta	mit absoluter Mehrheit
comp., MS, Braz.	posicionamento absoluto	absolute Positionierung
mech.eng.	posição absoluta do acelerador	absolute Drosselklappenstellung
agric.	pousio absoluto	Vollbrache
agric.	pousio absoluto	Schwarzbrache
life.sc., construct.	poço artesiano absoluto	unabhaengiger artesischer Brunnen
el.	precisão absoluta	absolute Genauigkeit
tech., mech.eng.	pressão absoluta	absoluter Druck
tech., mech.eng.	pressão absoluta	Absolutdruck
commun.	prioridade absoluta	absoluter Vorrang
telegr.	prioridade absoluta	absolute Priorität
IT	programa absoluto	Absolutprogramm
law, commer.	proteção territorial absoluta	absoluter Gebietsschutz
comp., MS, Braz.	referência absoluta	absoluter Bezug
comp., MS, Braz.	referência absoluta de célula	absoluter Zellbezug
IT, dat.proc.	referência absoluta de linha	absoluter Zeilenverweis
IT, dat.proc.	referência cartesiana absoluta	absoluter logischer Bezug
IT, dat.proc.	referência cartesiana absoluta	absoluter kartesischer Bezug
comp., MS	referência de célula absoluta	absoluter Zellbezug
IT, dat.proc.	registo absoluto	absolute Aufzeichnung
math.	regressão dos mínimos desvios absolutos	LAD-Regression
transp., mater.sc.	regulador de pressão absoluta	Absolutmaximaldruckregler
market., commun.	rendibilidade absoluta exigida pelo operador	vom Betreiber benötigte absolute Rendite
law	responsabilidade absoluta	unbedingte Haftpflicht
tech.	resposta espetral absoluta	absolute Spektralempfindlichkeit
pharma.	Risco absoluto	absolutes Risiko
math.	risco absoluto	absolutes Risiko
el.	ruído absoluto de granalha	ungeschwächtes Schrotrauschen
life.sc.	salinidade absoluta	absoluter Salzgehalt
earth.sc., el.	sensibilidade absoluta	absolute Empfindlichkeit
vac.tub.	sensibilidade espectral absoluta	spektrale Empfindlichkeit
el.	sensibilidade espetral absoluta	spektrale Empfindlichkeit
transp., avia., tech.	sensor de pressão absoluta	statischer Druckfühler
IT	sensor ótico absoluto	optischer Sensor zur Absolutwertmessung
IT	sensor ótico absoluto	absoluter optischer Sensor
law	ser eleito por maioria absoluta dos sufrágios expressos	mit absoluter Mehrheit gewählt werden
law	simulação absoluta	Scheingeschäft
commun., transp.	sinal de paragem absoluta	absolutes Haltsignal
commun., transp.	sinal de paragem absoluta	unbedingtes Haltsignal
railw., sec.sys.	sinal de paragem absoluta	Haltsignal
transp.	sinal de prescrição absoluta	Vorschriftssignal
transp.	sinal de prescrição absoluta	Vorschriftzeichen
transp.	sinal de prescrição absoluta	Gebotszeichen
IT	sinal de valor absoluto	Signal zur Annahme des Absolutwertes
IT	sistema absoluto	absolutes System
IT, dat.proc.	tabulação absoluta	absolute Tabulierung
med.	taxa absoluta de cura	absolute Heilungsziffer
phys.sc.	temperatura absoluta	absolute Temperatur
phys.sc.	temperatura absoluta	thermodynamische Temperatur
phys.sc.	temperatura absoluta	Kelvin-Temperatur
earth.sc., life.sc.	temperatura máxima absoluta mensal	absolute monatliche Höchsttemperatur
earth.sc., life.sc.	temperatura mínima absoluta mensal	absolutes monatliches Minimum der Temperatur
snd.rec.	tempo absoluto	Absolutzeit
comp., MS, Braz.	Tempo Absoluto da Lista de Reprodução	Spielzeit der Wiedergabeliste
life.sc.	tempo de duração do desvio/afastamento absoluto das rajadas	maximaler Böenabfall in einer Zeitspanne
chem.	tensão absoluta de um elétrodo	absolutes Elektrodenpotential
transp., tech.	teto absoluto	absolute Gipfelhöhe
life.sc.	trajetória de vorticidade absoluta constante	konstante absolute Vorticity-Trajektorie
life.sc.	trajetórias absolutas	absolute Strombahn
el.	transdutor de pressão absoluta	Absolutdruckaufnehmer
commun.	transmissão cronológica absoluta	Absolutzeiterfassung
insur.	tábua de mortalidade absoluta	zusammenfassende Sterbetafel
gen.	unidade absoluta	absolute Einheit
scient., mater.sc.	valor absoluto	Betrag
scient., mater.sc.	valor absoluto	absoluter Wert
scient., mater.sc.	valor absoluto	Absolutbetrag
stat., scient.	valor absoluto da diferença	absolute Differenz
el.	valor absoluto da intensidade de campo	absolute Feldstärke
transp., mater.sc.	valor absoluto do momento cinético	Drallbetrag
el.	valor máximo absoluto	absoluter Höchstwert
math.	valor médio absoluto	Gleichrichtwert
econ.	valores absolutos	absolute Werte
IT	valores máximos absolutos	absolut maximale Maschinenbelastbarkeit
IMF.	vantagem absoluta	absoluter Kostenvorteil
earth.sc., transp.	velocidade absoluta	absolute Geschwindigkeit
earth.sc., chem.	viscosidade absoluta	absolute kinematische Viskosität
life.sc.	vorticidade absoluta	absolute Wirbeligkeit
earth.sc., mech.eng.	vácuo absoluto	absolutes Vakuum
phys.sc., tech.	zero absoluto	absoluter Nullpunkt
med.	álcool absoluto	Spiritus absolutus
med.	álcool absoluto	wasserfreier Aethylalkohol
agric., chem.	álcool absoluto	absoluter Alkohol
med.	álcool absoluto	dehydrierter Alkohol
med.	álcool absoluto	Alcohol absolutus
med.	álcool absoluto	Alcohol aethylicus dehydratus
med.	álcool absoluto	Aethanolum absolutum