| Subject | Portuguese | German |
| econ. | a não Europa | Nicht-Europa |
| construct., transp. | A rede dos cidadãos: Explorar o potencial do transporte público na Europa - Livro Verde da Comissão Europeia | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission |
| gen. | Acta Final da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Acta Final da Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| commun. | Comité consultivo do plano de ação para a introdução de serviços avançados de televisão na Europa | Beratender Ausschuss für fortgeschrittene Fernsehdienste |
| econ. | Conferência de Helsínquia sobre a Segurança e a Cooperação na Europa | Konferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit inEuropa |
| agric., polit. | Conferência Ministerial Pan-europeia sobre a Proteção das Florestas na Europa | gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa |
| environ., agric., polit. | Conferência Ministerial para a Proteção das Florestas na Europa | Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa |
| environ. | conferência pan-europeia sobre a proteção das florestas na Europa | Konferenz zum Schutz der Wälder in Europa |
| social.sc., polit. | Conferência permanente sobre a legalidade racial na Europa | Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa |
| gen. | conferência sobre a cooperação económica na Europa | Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa |
| polit. | Conferência sobre a Segurança e a Cooperação na Europa | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | conselho para a segurança e a cooperação na Europa | Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Cooperação para a Realização de Redes de Sistemas Abertos de Interconexão na Europa | Co-operation for OSI Networking in Europe |
| crim.law. | Declaração de Berlim sobre o reforço da cooperação no combate à droga e ao crime organizado na Europa | Berliner Erklärung über eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität und der Organisierten Kriminalität in Europa |
| environ., polit. | Fundação Europeia para a Educação Ambiental na Europa | europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa |
| environ., polit. | Fundação Europeia para a Educação Ambiental na Europa | Stiftung für Umwelterziehung in Europa |
| environ., polit. | Fundação para a Educação Ambiental na Europa | europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa |
| environ., polit. | Fundação para a Educação Ambiental na Europa | Stiftung für Umwelterziehung in Europa |
| account., tech., law | Grupo Consultivo para a Informação Financeira na Europa | Europäische Beratergruppe für Rechnungslegung |
| construct., IT | Informação do setor público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do setor público na sociedade da informação | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| fin., polit. | Iniciativa para a Cooperação na Europa do Sudeste | Südosteuropäische Kooperationsinitiative |
| life.sc., R&D. | Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| law | Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa |
| polit. | negociações relativas à redução das Forças Armadas Convencionais na Europa | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | negociações relativas à redução das Forças Armadas Convencionais na Europa | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| gen. | Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Organização para a Segurança e Cooperação na Europa | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| transp. | Plano de acção para a implantação de sistemas de transporte inteligentes na Europa | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa |
| commun. | Plano de ação para a introdução de serviços avançados de televisão na Europa | Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa |
| econ., social.sc., R&D. | Primeiro Plano de Acção para a Inovação na Europa | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| patents. | Primeiro plano de ação para a inovação na Europa | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| environ. | Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| IT | programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis | Programm "eContentplus" |
| IT | programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| environ., UN | Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ. | Programa de Cooperação para a Vigilância Contínua e para a Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| med., life.sc. | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| med., life.sc. | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| ed. | Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| patents. | Promover a inovação através das patentes - Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| econ. | Promoção da Cooperação entre as Indústrias e/ou Serviços na Europa | Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor |
| environ. | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo ao Financiamento a Longo Prazo do Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa "EMEP" | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| h.rghts.act., polit. | rede anti-racista a favor da igualdade na Europa | Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa |
| gen. | Relatório sobre a Situação e Tendências do Terrorismo na Europa | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| gen. | Relatório sobre a Situação e Tendências do Terrorismo na Europa | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus |
| health., nat.sc. | Unidade de Concertação para a Biotecnologia na Europa | Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa |
| environ., UN | vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
