| Portuguese | German |
| Acordo que cria uma Comissão Internacional para o Serviço Internacional de Procura | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| Acordo referente ao Serviço de Cheques Postais | Postscheckabkommen |
| Acordo referente ao Serviço de Cheques Postais | Postgiroabkommen. |
| Acordo relativo ao Serviço Internacional de Aforro | Postsparkassenabkommen |
| afastamento no interesse do serviço | Freisetzung |
| ajudas de custo de deslocação em serviço | Tagegeld fuer Dienstreisen |
| alojamento de serviço | Dienstwohnung |
| Ao Serviço da União Europeia - Guia do cidadão para as instituições da União Europeia | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| Assistente do Chefe de Serviço | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| assistência restauração ou serviço de comissariado | Bordverpflegungsdienste Catering |
| ausência irregular do serviço | unbefugtes Fernbleiben vom Dienst |
| cartão de serviço de funcionalismo público | Dienstausweis eines Beamten |
| cessação de serviço | Freisetzung |
| Chanceler do Ducado de Lancaster, Ministro do Serviço Público e da Ciência | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft |
| chefe de um serviço especializado | Leiter eines besonderen Dienstes |
| chefe do Serviço de Imprensa e de Informação | Leiter der Presse-und Informationsdienstes |
| Chefe do Serviço de Imprensa e Informação do Governo Federal, Secretário de Estado | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär |
| classificação de serviço do pessoal | Beurteilung des Personals |
| comissão/serviço de planeamento e obras | Bauausschuss |
| comissão/serviço de planeamento e obras | Bauamt |
| conhecimentos para o serviço de quartos | Kenntnisse für Wachdienst Erste Offiziere |
| Convenção sobre o Serviço de Emprego, 1948 | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung |
| Convenção sobre o Serviço de Emprego, 1948 | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
| delegação de serviço público | Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen |
| desconto das despesas de deslocação em serviço | Abrechnung der Dienstreisekosten |
| desligamento de serviço | Freisetzung |
| deslocação em serviço | Dienstreise |
| Destacado no Serviço de Estatística | Abgeordnet zum Statistischen Amt |
| destacamento no interesse do serviço | Abordnung im dienstlichen Interesse |
| diretor de serviço de obras | Stadtingenieursbuero |
| diretor do serviço de obras | Stadtbauarchitektbuero |
| direção de serviço de Finanças | Buero der Gemeindefinanzen |
| Direção-Geral IA - Relações Externas: Europa e novos Estados Independentes, Política Externa e de Segurança Comum, Serviço Externo | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| Direção-Geral IA - Relações Externas: Europa e novos Estados Independentes, Política Externa e de Segurança Comum, Serviço Externo | Außendienst |
| distribuidores de carburantes para estações de serviço | Zapfsäulen für Tankstellen |
| distribuidores de gasolina para estações de serviço | Zapfsäulen für Tankstellen |
| estações de serviço | Fahrzeugservice Reparatur, Wartung, Instandhaltung |
| falta de serviço da Comunidade | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| farda de serviço | Dienstuniform |
| ficha individual das férias anuais e das interrupções de serviço especiais | Urlaubsblatt |
| Gestão do Serviço Externo | Verwaltung des Außendienstes |
| integração regional ao serviço da paz | regionale Integration im Dienste des Friedens |
| interrupção de serviço | Unterbrechung der dienstlichen Taetigkeit |
| interrupção específica para a prestação de serviço militar ou nacional | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste |
| Membro do Serviço | Mitglied des Dienstes |
| necessidade de serviço | dienstliches Erfordernis |
| nota de serviço | Dienstanweisung |
| obrigação de serviço público | gemeinwirtschaftliche Verpflichtung |
| obrigação de serviço público | Verpflichtung für das Gemeinwohl |
| obrigação de serviço público | Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung |
| obrigação de serviço público | Gemeinwohlverpflichtung |
| os beneficiários são registados no Serviço Central | die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen |
| os membros do pessoal em serviço | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal |
| pedido de interrupção de serviço com justificação | Urlaubsantrag |
| pessoal em serviço nas missões diplomáticas | Personal der diplomatischen Vertretung |
| pessoal em serviço nas missões diplomáticas | Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen |
| pessoal em serviço nos postos consulares | Personal der konsularischen Vertretung |
| pessoal em serviço nos postos consulares | Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen |
| Programa de Investigação e de Desenvolvimento "A Ciência e a Tecnologia ao Serviço do Desenvolvimento"1987/1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| prova de serviço | Gebrauchsprüfung |
| relatório de classificação de serviço | Beurteilung |
| restaurantes para serviço rápido e permanente snack-bars | Verpflegung von Gästen in Snackbars |
| restaurantes para serviço rápido e permanente snack-bars | Verpflegung von Gästen in Schnellimbißrestaurants Snackbars |
| reunião de serviço | Dienstbesprechung |
| rácio de serviço da dívida | Schuldendienstquote |
| Secretário de Estado, Gabinete do Ministro do Serviço Público e da Ciência Gabinete do Chanceler do Ducado de Lancaster | Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster |
| Serviço Alimentar e Veterinário | Lebensmittel-und Veterinäramt |
| serviço auxiliar | Hilfsdienst |
| serviço avançado de telemática | fortgeschrittener Telematikdienst |
| Serviço Biblioteca catalogação - Bruxelas | Dienststelle Bibliothek Katalog - Brüssel |
| Serviço Central | Zentralbuero Krankenversicherung |
| serviço central de documentação | zentrale Dokumentationsdienststelle |
| Serviço Central de Planificação para as Relações Externas | Zentraler Plannerfsdienst für die Außenbeziekungen |
| Serviço Central de Repressão do Tráfico Ilícito de Estupefacientes | Zentralstelle für die Bekämpfung des illegalen Drogenhandels |
| serviço competente do Parlamento Europeu | zuständige Dienststelle des Europäischen Parlaments |
| Serviço comum das vendas | gemeinsame Vertriebsstelle |
| Serviço Comum de Gestão da Ajuda Comunitária aos Países Terceiros | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| Serviço Comum RELEX | Gemeinsamer Dienst für Außenbeziehungen |
| Serviço Comum RELEX | Gemeinsamer Dienst RELEX |
| Serviço das Publicações | Amt für Veröffentlichungen |
| Serviço das Publicações | Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Serviço das Publicações | Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union |
| serviço de acolhimento | Aufnahmedienststelle |
| serviço de acolhimento | Gastdienststelle |
| Serviço de Alerta Rápido Humanitário | humanitäres Frühwarnsystem |
| Serviço de Aproximação de Empresas | Büro für Unternehmenskooperation |
| serviço de beibissítingue | Kinderbetreuung |
| serviço de beibissítingue | Babysitting |
| serviço de busca e salvamento | Such- und Rettungsdienst |
| serviço de busca e salvamento | Suche und Rettung |
| serviço de busca e salvamento | SAR-Dienst |
| serviço de comunicação de imagens | Bildkommunikationsdienst |
| Serviço de Cooperação EuropeAid | Amt für Zusammenarbeit EuropeAid |
| Serviço de Cooperação EuropeAid | EuropeAid |
| Serviço de Correio do PE | Posteingang |
| serviço de determinação da posição | Standortfeststellungsdienst |
| Serviço de Distribuição "Outras Instituições" | Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe |
| Serviço de Documentação - Bruxelas | Dienststelle Dokumentation - Brüssel |
| serviço de enriquecimento a curto e a médio prazos | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| Serviço de Equipamento e Logística | Dienststelle Ausstattung und Fuhrpark |
| Serviço de Espionagem Externa | russischer Auslandsgeheimdienst |
| Serviço de estágios | Praktika |
| serviço de férias | Urlaubsbuero |
| Serviço de Imprensa e Comunicação | Presse- und Informationsdienst |
| serviço de informação médica militar | aerztliches Berichtswesen |
| Serviço de informação sobre criminalidade do Reino Unido | Nationale Zentralstelle |
| Serviço de Informações Estrangeiras | russischer Auslandsgeheimdienst |
| Serviço de inspeção comunitário para o controlo dos géneros alimentícios | Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle |
| serviço de interesse geral | Dienst im Interesse der Allgemeinheit |
| serviço de liquidação | Abrechnungsstelle |
| serviço de obras | technisches Buero |
| Serviço de Prevenção | Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz |
| Serviço de Prevenção | Abteilung Gesundheit und Sicherheit |
| Serviço de Recrutamento das Comunidades Europeias | interinstitutionelles Einstellungsamt |
| Serviço de Recrutamento das Comunidades Europeias | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| serviço de recrutamento interinstitucional | interinstitutionelles Einstellungsamt |
| serviço de recrutamento interinstitucional | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| serviço de restaurante | französischer Service |
| serviço de restaurante | Plattenservice |
| serviço de segurança | Sicherheitsdienst |
| Serviço de Segurança | Sicherheitsbüro |
| serviço de segurança | Aufsichtspersonal |
| Serviço de Segurança da NATO | Sicherheitsbüro der NATO |
| Serviço de Segurança do Interior | Dienst für innere Sicherheit |
| serviço de segurança e prevenção | Büro für Sicherheit und Prävention |
| Serviço de Seleção do Pessoal das Comunidades Europeias | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| Serviço de Seleção do Pessoal das Comunidades Europeias | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| serviço de socorro | Rettungsdienst |
| serviço de tesouraria e Finanças | Buero der Gemeindefinanzen |
| serviço de tradução | Übersetzungsdienst |
| Serviço de Tradução a Médio e Longo Prazo | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben |
| serviço dos tratados | Vertragsbüro |
| Serviço Económico | Volkswirtschaftlicher Dienst |
| Serviço Europeu de Seleção do Pessoal | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| Serviço Europeu de Seleção do Pessoal | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| serviço experimental | Probebetrieb |
| Serviço Federal de Segurança | Inlandssicherheitsdienst |
| Serviço Gestão e Liquidação dos Direitos Individuais | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche |
| Serviço Humanitário da Comunidade Europeia | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe |
| serviço independente | Reservationssteuerung |
| Serviço Infraestruturas e Logística - Bruxelas | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Brüssel |
| Serviço Infraestruturas e Logística - Luxemburgo | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg |
| serviço interessado | Auftraggeber-Dienst |
| serviço LA | AL-Verfahren |
| serviço nacional de informações sobre prisioneiros de guerra | nationale Auskunfsstelle über Kriegsgefangene |
| serviço noticioso checo | Tschechischer Nachrichtendienst |
| serviço personalizado | benutzerfreundlicher Dienst |
| serviço público | öffentliche Dienstleistung |
| serviço público | Gemeinwohldienstleistung |
| serviço responsável pela gestão das dotações | mittelverwaltende Dienststelle |
| serviço responsável pela proteção de personalidades oficiais | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle |
| serviço responsável pela proteção de personalidades oficiais | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist |
| serviço "triagem de correio" | Dienststelle Postsortierung |
| subsídio de deslocação em serviço | Dienstreisetagegeld |
| suspensão da prestação de serviço com manutenção de 60% da remuneração | voruebergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts |
| viatura de serviço | Dienstwagen |
