| Portuguese | German |
| a Comissão, mediante processo de urgência, estabelecerá as medidas de proteção | die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen |
| Acordo de cooperação para a proteção das costas e águas do Atlântico Nordeste contra a poluição | Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Ano Europeu da Proteção Civil | Europäisches Katastrophenschutzjahr |
| aparelho de proteção | Schutzvorrichtung |
| aparelho de proteção | Schutzgeraet |
| aparelho de proteção antigás | Gasschutzgeraet |
| aparelho de proteção antigás | Atemschutzgeraet |
| aplicação da proteção da privacidade | Durchsetzung des Datenschutzes |
| aplicação da proteção da privacidade | Durchführung des Datenschutzes |
| aplicação da proteção da vida privada | Durchsetzung des Datenschutzes |
| aplicação da proteção da vida privada | Durchführung des Datenschutzes |
| artigo de proteção | Arbeitsschutzartikel |
| autoridade federal para a proteção da informação | Bundesbeauftragter für den Datenschutz |
| autoridade nacional encarregada da proteção dos dados | Datenschutzaufsichtsbehörde |
| autoridade nacional encarregada da proteção dos dados | Aufsichtsbehörde |
| autoridade responsável pela proteção da informação | betrieblicher Datenschutzbeauftragter |
| beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen |
| bureau da União internacional para a proteção das obras literárias e artísticas | Geschäftsstelle der Internationalen Union zum Schutze der Werke der Literatur und Kunst |
| caducidade dos direitos comunitários de proteção | Erschöpfung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes |
| capacete de proteção | Kopfschutz |
| certificado complementar de proteção para os medicamentos | zusätzliches Zertifikat zum Patentschutz für Arzneimittel |
| certificado de um direito comunitário de proteção de uma variedade vegetal | Bescheinigung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes |
| Comité Europeu para a Proteção de Dados | Europäischer Datenschutzausschuss |
| comité para a execução do programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco programa Daphne II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| consultor de proteção de dados | Datenschutzberater |
| Convenção de Berna para a Proteção das Obras Literárias e Artísticas | Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| Convenção de Berna para a Proteção das Obras Literárias e Artísticas | Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke |
| Convenção de Berna para a Proteção das Obras Literárias e Artísticas | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| Convenção de Berna para a proteção de obras literárias e artísticas | Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke |
| Convenção de Berna para a proteção de obras literárias e artísticas | Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| Convenção de Berna para a proteção de obras literárias e artísticas | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| Convenção de Berna relativa à proteção das obras literárias e artísticas | Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| Convenção de Berna relativa à proteção das obras literárias e artísticas | Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke |
| Convenção de Berna relativa à proteção das obras literárias e artísticas | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| Convenção de Berna sobre a Proteção das Obras Literárias e Artísticas | Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| Convenção de Berna sobre a Proteção das Obras Literárias e Artísticas | Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke |
| Convenção de Berna sobre a Proteção das Obras Literárias e Artísticas | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| Convenção de Paris para a Proteção da Propriedade Industrial | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Convenção de Paris para a Proteção da Propriedade Industrial | die Pariser Verbandsuebereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Convenção de Paris para a proteção da propriedade industrial e de informações não divulgadas relativas ao know-how | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how |
| Convenção Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais | Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Convenção Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais | UPOV-Übereinkommen |
| Convenção Internacional para a Proteção das Obtenções Vegetais | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Convenção para a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Convenção para a Cooperação para a Proteção e Utilização Sustentável do Danúbio | Donauschutzübereinkommen |
| Convenção para a proteção da propriedade industrial | Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Convenção para a proteção do meio marinho do Atlântico Nordeste | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| cooperação comunitária em matéria de proteção civil | Gemeinschaftliche Zusammenarbeit beim Katastrophenschutz |
| cumulação da proteção | Doppelschutz |
| cumulação de proteção | Doppelschutz |
| código de conduta para proteção dos consumidores em matéria de contratos negociados à distância | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| decisão europeia de proteção | Europäische Schutzanordnung |
| decisão sobre resíduos - proteção do solo | Bodenschutzverordnung über die Einleitung von Flüssigkeiten |
| dever de proteção diplomática | Verpflichtung zum diplomatischen Schutz |
| direito comunitário de proteção das variedades vegetais | gemeinschaftlicher Sortenschutz |
| direito comunitário de proteção de uma variedade vegetal | gemeinschaftlicher Sortenschutz |
| direito de proteção conexo | verwandtes Schutzrecht |
| direito em matéria de proteção dos consumidores | Verbraucherschutzrecht |
| direito à proteção nos países terceiros | Recht auf Schutz in Drittländern |
| diretriz relativa às medidas de proteção do ambiente tomadas pelas empresas | Richtlinie über die Förderung betrieblicher Umweltschutzmaßnahmen |
| diretriz relativa às medidas de proteção do ambiente tomadas pelas empresas | Förderungsrichtlinie für betriebliche Umweltschutzmaßnahmen |
| estrangeiro que beneficia de proteção subsidiária | subsidiär Schutzberechtigter |
| estrangeiro que beneficia de proteção subsidiária | subsidiär schutzberechtigter Ausländer |
| estrangeiro que beneficia de proteção subsidiária | Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz |
| exigência imperativa de proteção do consumidor | zwingendes Erfordernis des Verbraucherschutzes |
| extensão da proteção da marca | Schutzumfang der Marke |
| extorsão de proteção | Schutzgelderpressung |
| extorsão de proteção | Racketeering |
| extorsão de proteção e extorsão | Erpressung und Schutzgelderpressung |
| fazer cumprir as regras de proteção | Durchführung des Sichereitskonzepts |
| Gabinete para a Proteção da Constituição | Bundesamt für Verfassungsschutz |
| implantação de medidas de proteção | Installierung des Sicherheitskonzepts |
| instrumento legislativo da UE em matéria de proteção de testemunhas e das pessoas que colaboram com a justiça | EU-Regelung für den Schutz von Zeugen und Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten |
| invocar a proteção da confiança | den Vertrauensschutz beanspruchen |
| isenção da proteção territorial | Freistellung des Gebietsschutzes |
| Lei de proteção da pesca costeira | Gesetz zum Schutz der Küstenfischerei |
| lei eslovaca sobre proteção da concorrência | slowakisches Wettbewerbsgesetz |
| lei federal sobre a proteção da natureza | Bundesnaturschutzgesetz |
| lei relativa à garantia de qualidade e reforço da proteção ao consumidor no domínio da assistência a entrevados e deficientes | Pflege-Qualitätssicherungsgesetz |
| lei relativa à garantia de qualidade e reforço da proteção ao consumidor no domínio da assistência a entrevados e deficientes | Gesetz zur Qualitätssicherung und zur Stärkung des Verbraucherschutzes in der Pflege |
| lei sobre a proteção da concorrência | Wettbewerbsrecht |
| Livro Verde - A proteção diplomática e consular dos cidadãos da União Europeia nos países terceiros | Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern |
| Livro Verde - A proteção dos modelos de utilidade no mercado interno | Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt |
| Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| Livro Verde relativo à proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno | Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt" |
| mecanismos de proteção ligados ao equipamento | Hardwaresicherungen |
| mecanismos de proteção ligados ao equipamento | hardwaremäßige Schutzmechanismen |
| mecanismos de proteção ligados ao equipamento | hardwaremäßige Sicherung |
| mecanismos de proteção ligados ao equipamento | hardwaremäßiger Schutz |
| mecanismos de proteção ligados ao equipamento | hardwaremäßige Sicherungsmechanismen |
| mecanismos de proteção ligados ao equipamento | Hardware-technische Vorkehrungen |
| medida de proteção | Schutzmaßnahme |
| medida de proteção contra roubo | Vorkehrungen gegen Diebstahl |
| medida de proteção do comércio em caso de dumping ou de subvenções | im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme |
| medidas de proteção | Schutzmaßnahme |
| medidas de proteção ligadas ao suporte lógico | Softwaresicherungen |
| medidas de proteção ligadas ao suporte lógico | Software-technische Vorkehrungen |
| meios técnicos de proteção | technische Maßnahmen der Datensicherung |
| meios técnicos de proteção | technische Maßnahmen des Datenschutzes |
| meios técnicos de proteção | Sicherheitstechnik |
| meios técnicos de proteção | Schutztechnik |
| meios técnicos de proteção | technische Datensicherungsmaßnahmen |
| o gozo e a proteção dos direitos | der Genuss und der Schutz der Rechte |
| oposição à concessão da proteção | Widerspruch gegen die Schutzgewährung |
| pedido de proteção comunitária | Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz |
| pedido de proteção internacional | Antrag auf internationalen Schutz |
| período de proteção territorial | Dauer des Gebietsschutzes |
| prazo de proteção | Schutzdauer |
| preocupação de proteção social | sozialer Schutzgedanke |
| princípio da cumulação da proteção | Grundsatz der Kumulation des Schutz |
| problema da proteção das liberdades públicas | Problemkreis des Schutzes der Privatsphäre |
| procedimento para concessão do direito de proteção da variedade vegetal | Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts |
| processamento de um pedido de concessão de direitos comunitários de proteção | Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes |
| programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | Programm "Hercule" |
| programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | Programm "Pericles 2020" |
| programa de ação em matéria de intercâmbio, de assistência e de formação para a proteção do euro contra a falsificação | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia | Programm "Hercule III" |
| projeto de lei relativa à proteção contra a violência | Gewaltschutzgesetz-Entwurf |
| proteção alargada concedida às informações confidenciais | umfassender Schutz vertraulicher Angaben |
| proteção através do equipamento | Hardwaresicherungen |
| proteção através do equipamento | hardwaremäßige Sicherung |
| proteção através do equipamento | hardwaremäßige Sicherungsmechanismen |
| proteção através do equipamento | hardwaremäßiger Schutz |
| proteção através do equipamento | hardwaremäßige Schutzmechanismen |
| proteção através do equipamento | Hardware-technische Vorkehrungen |
| proteção através do suporte lógico | Softwaresicherungen |
| proteção através do suporte lógico | Software-technische Vorkehrungen |
| proteção comunitária das obtenções vegetais | gemeinschaftlicher Sortenschutz |
| proteção contra a concorrência desleal | Schutz gegen unlauteren Wettbewerb |
| proteção contra a violação do segredo | Sichersein vor Offenlegung |
| proteção contra a violação do segredo | Sicherheit vor Einsichtnahme |
| proteção contra as imissões | Immissionschutz |
| proteção contra terceiros de má-fé | Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten |
| proteção corporal | Körperschutz |
| proteção da comunicação dos dados | Kommunikationsschutz |
| proteção da confiança legítima | Vertrauensschutz |
| proteção da confidencialidade do know-how | Geheimhaltung des Know-hows |
| proteção da memória | Speicherschutz |
| proteção da memória | Speicherschreibsperre |
| proteção da memória | Speicherbereichsschutz |
| proteção da privacidade | Schutz der Privatsphäre |
| proteção da privacidade | Datenschutz im engeren Sinne |
| proteção da privacidade | Individualdatenschutz |
| proteção da privacidade | Datenschutz |
| proteção da privacidade dos dados pessoais | Individualdatenschutz |
| proteção da privacidade dos dados pessoais | Schutz der Privatsphäre |
| proteção da privacidade dos dados pessoais | Datenschutz im engeren Sinne |
| proteção da privacidade dos dados pessoais | Datenschutz |
| proteção da saúde pública | Schutz der öffentlichen Gesundheit |
| proteção da trabalhadora grávida | Schutz von schwangeren Beschäftigten |
| proteção da vida privada | Datenschutz im engeren Sinne |
| proteção da vida privada | Individualdatenschutz |
| proteção da vida privada | Datenschutz |
| proteção da vida privada dos trabalhadores | Schutz der Privatsphäre der Arbeitnehmer |
| proteção das liberdades | Individualdatenschutz |
| proteção das liberdades | Schutz der Privatsphäre |
| proteção das liberdades | Datenschutz im engeren Sinne |
| proteção das liberdades | Datenschutz |
| proteção das trabalhadoras grávidas, puérperas e lactantes no trabalho | Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz |
| proteção de contexto | Kontextbezogener Schutz |
| proteção de contexto | Kontextsicherung |
| proteção de contexto | Kontextabhängiger Zugriffsschutz |
| proteção de conteúdo | Inhaltsabhängiger Zugriffsschutz |
| proteção de conteúdo | Inhaltsabhängige Datensicherung |
| proteção do acesso a partição de memória | Hauptspeicherlesesperre |
| proteção do acesso a partição de memória | Einschränkung von Lesezugriffen |
| proteção do acesso a partição de memória | Abrufsperre |
| proteção do desinho funcional | Schutz der funktionalen Marke |
| proteção do direito de autor | Urheberrechtsschutz |
| proteção do euro contra a contrafação | Schutz des Euro gegen Fälschung |
| proteção do know-how pela inovação permanente | Schutz des Know-hows durch ständiges Innovieren |
| proteção do objeto tridimensional | Schutz des dreidimensionalen Gegenstandes |
| proteção do património genético | Wahrung des genetischen Besitzstandes |
| proteção dos direitos adquiridos | Rechtsschutzbestimmung |
| proteção dos direitos de autor | Urheberrechtsschutz |
| proteção dos direitos de autor | urheberrechtlicher Schutz |
| proteção dos selecionadores ou obtentores e das novas variedades vegetais | Züchter- und Sortenschutz |
| proteção internacional | internationaler Schutz |
| proteção internacional da marca | internationaler Schutz der Marke |
| proteção judiciária dos interessados | Rechtsschutz des einzelnen |
| proteção jurisdicional dos interessados | Rechtsschutz des einzelnen |
| proteção jurídica das invenções biotecnológicas | rechtlicher Schutz biotechnischer Erfindungen |
| proteção jurídica das invenções biotecnológicas | rechtlicher Schutz für biotechnologische Erfindungen |
| proteção jurídica das topografias originais de produtos semicondutores | Rechtsschutz von Originaltopographien für Halbleitererzeugnisse |
| proteção jurídica dos programas de computador | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| proteção legal | Rechtsschutz |
| proteção no território objeto da licença | Schutz im Vertragsgebiet |
| proteção oferecida pela disposição | Schutzbereich der Bestimmung |
| proteção por patente | Patentschutz |
| proteção seletiva dos dados | datenabhängige Datensicherung |
| proteção social adequada | angemessener sozialer Schutz |
| proteção territorial | Gebietsschutz |
| proteção territorial absoluta | absoluter Gebietsschutz |
| proteção territorial recíproca | gegenseitiger Gebietsschutz |
| recusa da proteção resultante de um registo | Schutzverweigerung für eine Registrierung |
| recusa de proteção de uma marca | Schutzverweigerung einer Marke |
| regime nacional de proteção | nationales Schutzsystem |
| Registo dos direitos comunitários de proteção das variedades vegetais | Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte |
| registo dos pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de proteção das variedades vegetais | Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz |
| regulamento relativo à proteção de dados em telecomunicações | Telekommunikations-Datenschutzverordnung |
| regulamento sobre proteção de arrendamento rural | Pachtschutzordnung |
| requerente de proteção internacional | Person, die um internationalen Schutz nachsucht |
| requerente de proteção internacional | Person, die internationalen Schutz beantragt |
| requisito para proteção | Voraussetzung für die Schutzwürdigkeit |
| resolução relativa à proteção das testemunhas | Entschließung Über den Schutz von Zeugen |
| seguro de proteção jurídica | Rechtschutzversicherung |
| titularidade conjunta do direito comunitário de proteção | gemeinsame Inhaberschaft an einem gemeinschaftlichen Schutz |
| titulo unitário de proteção | einheitliche Schutzurkunde |
| Tratado sobre a Proteção da Propriedade Intelectual relativa aos Circuitos Integrados | Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise |
| Tratado sobre a Proteção da Propriedade Intelectual relativa aos Circuitos Integrados | IPIC-Vertrag |
| uniformizar o período de proteção | die Schutzdauer vereinheitlichen |
| áreas de proteção limitadas | Schutzbereich mit beschränkten Zugriffsrechten |
| áreas de proteção limitadas | Kompetenzbereich mit beschränkten Befugnissen |
| âmbito de proteção conferido pelo registo | Schutzumfang des Musterrechts |
