Terms for subject Transport containing Proteção

Portuguese	German
aro de proteção	Sicherheitsbügel
artefacto para proteção de vestuário	Kleiderschutzvorrichtung
banda de proteção	Klemmschellenschutzband
barras de proteção frontal rígidas	Frontschutzbügel
barreira de proteção	Absperrung
barreira de proteção	Sicherheitszaun
barreira de proteção	Leitplanke
calce de proteção	Schutzzwischenlage
capa de proteção	Schutzkapsel
capacete de proteção	Sturtzhelm
capacete de proteção	Schutzhelm
capota de proteção	Schutzhaube
carenagem de proteção	Fahrwerkabdeckung
chave do dispositivo de proteção	Schlüssel der Sicherungseinrichtung
circuito de proteção	Schutzstromkreis
cláusula de proteção tarifária	Tarifschutzklausel
cobertura de proteção	Schutzrinne
Comissão Internacional para a Proteção do Danúbio	Internationale Donauschutzkommission
Comissão Internacional para a Proteção do Danúbio	Internationale Kommission zum Schutz der Donau
comité para a aplicação da legislação relativa ao reforço da proteção dos navios e das instalações portuárias	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen
comité para a aplicação do regulamento relativo ao reforço da proteção dos navios e das instalações portuárias	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen
Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional	Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport
Convenção para a proteção do meio marinho da zona do mar Báltico, Helsínquia 1992	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets
correntes/baias de proteção	Absperrkette
cota fixa de proteção da ponta da cróssima	Leitweite
critério da proteção do abdómen	Kriterium der Bauchbelastung
dispositivo de proteção contra a utilização não autorizada	Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung
dispositivo de proteção do tipo 4	Sicherungseinrichtungs des Typs 4
dispositivo de proteção do tipo 1	Sicherungseinrichtung des Typs 1
dispositivo de proteção do tipo 2	Sicherungseinrichtung des Typs 2
dispositivo de proteção do tipo 3	Sicherungseinrichtung des Typs 3
dispositivo de proteção dos circuitos	elektrische Sicherung
dispositivo de proteção lateral para as pernas	Beinschützer
dispositivo de proteção para trator agrícola ou florestal de via estreita	Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen
dispositivo de proteção à frente contra o encaixe	Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz
enrocamentos de proteção	schuetzende Steinschuettung
enroscamento de proteção do leito	Sohlbefestigung
ensoleiramento de proteção do terreno	Schutzabdeckung des Abfallbodens
fato de proteção contra as intempéries	Wetterschutzanzug
função de proteção	Schutzfunktionen
meio de proteção térmica	Wärmeschutzhilfsmittel
painel de proteção de ligação à terra	Außenbordanschlußschutzanlage
painel de proteção do alternador	Drehstromgenerator-Schutzschaltertafel
proteção automática de circulação de comboios	selbsttätige Zugdeckung
proteção automática de comboios	automatische Zugsicherung
proteção automática dos comboios	automatische Zugsicherung
proteção contra a utilização não autorizada	Sicherung gegen unbefugte Benutzung
proteção contra o encandeamento	Blendscheibe
proteção da bomba de combustível	Kraftstoffpumpenglocke
proteção da entrada de ar	Schutzabdeckung am Lufteintritt
proteção da válvula de fluxo nos dois sentidos	Ventilglocke
proteção das extremidades	Deckband
proteção das passagens de nível	Schutz der Bahnübergänge
proteção de antena de radar	RSR-Antenne-Kabelschutz
proteção de antena de radar	Rundsuchradar-Antenne-Kabelschutz
proteção de antena de radar	Kabelschutz SR-Antenne
proteção de arestas agudas	Kantenschutz
proteção de pernas	Beinschuetzer
proteção de segurança	Übersteuerung
proteção de visor	Visierschutz
proteção do encravamento de itinerários	Flankenschutz
proteção do fio	Drahtüberzug
proteção do topo do hélice	Kantenschutz
proteção e segurança pessoal	persönliche Sicherheit
proteção em espuma	Verschäumen
proteção inferior	Unterfahrschutz
proteção interior dos ocupantes	Insassenschutz
proteção lateral de veículos a motor	seitliche Schutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge
proteção à frente contra o encaixe	vorderer Unterfahrschutz
proteção à prova de gás	Gasschutz
proteção à retaguarda contra o encaixe	hinterer Unterfahrschutz
Protocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport
Protocolo relativo à Proteção do mar Mediterrâneo contra a Poluição de Origem Telúrica	Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande
requisito de proteção ambiental	Umweltschutzanforderung
revestimento vegetal de proteção da plataforma da via	Bepflanzung des Bahnkörpers
saco de ar de proteção	Luftsack
saco de ar de proteção	Airbag
saco insuflável de proteção em automóveis	Luftsack
saco insuflável de proteção em automóveis	Airbag
secção de proteção	Schutzstrecke
simbolização de proteção de áreas	Kennzeichnung des Oberflächenschutzes
sistema de proteção de perda	Strömungsabrißsicherung
sistema mecânico de proteção contra gelo	mechanisches Enteisungssystem
sistema químico de proteção contra gelo	chemische Enteisungsanlage
sistema térmico de proteção contra gelo	thermisches Enteisungssystem
sistema térmico de proteção contra gelo	thermischer Vereisungsschutz
tipo de sistema de proteção	Typ der Schutzeinrichtung
tipo de sistema de proteção	Typ der Schutzeinrichtung
Uso do equipamento de proteção da respiração	Handhabung der Atemschutzausrüstung
vagão de proteção	Schutzwagen
vidro especial de proteção contra agressões	Spezialglas für aggressionssichere Scheiben