| Portuguese | German |
| a proteção dos interesses essenciais da segurança dos Estados-Membros | die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten |
| Acordo de Cooperação entre Euratom e o Reino da Noruega relativo à proteção contra as radiações | Kooperationsabkommen zwischen Euratom und dem Königreich Norwegen über Strahlenschutz |
| almofadas de proteção | Schutzpolster Sportausrüstungen |
| almofadas de proteção partes de vestuário de desporto | Schutzpolster Sportausrüstungen |
| aparelhos para a proteção do ouvido | Gehörschutzgeräte |
| armas de proteção à base de gás lacrimogéneo | Tränengaswaffen |
| autoridades competentes em matéria de proteção de dados | Datenschutzaufsichtsbehörden |
| avaliação da proteção | Schutzbewertung |
| calças de proteção | Schutzhose |
| capacete com proteção antibala | kugelsicherer Helm |
| capacetes de proteção | Schutzhelme |
| capas de proteção para móveis | Schutzüberzüge für Möbel |
| cobertura de proteção dos mecanismos de movimentação das barras de comando | Steuerstabantriebs-Schutzdeckel |
| coberturas de proteção capas para móveis | Schutzüberzüge für Möbel |
| Comité Consultivo para a proteção do ambiente nas zonas particularmente ameaçadas | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| Comité Consultivo para a proteção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Comité Consultivo para as medidas de proteção - Islândia | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Island |
| Comité Consultivo para as medidas de proteção - Noruega | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Norwegen |
| Comité Consultivo para as medidas de proteção - Suíça | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Schweiz |
| Comité Consultivo para as medidas de proteção -Turquia | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Türkei |
| Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas para a utilização pelos trabalhadores de equipamento de proteção individual | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Comité dos direitos de proteção das variedades vegetais | Ausschuss für Sortenschutz |
| Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico da proteção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, fisicos e biológicos durante o trabalho | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| comité relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| compartimente de proteção em betão | Betonabschirmzelle |
| compartimento/sala de proteção em betão | mit Beton abgeschirmter Raum |
| Conferência Europeia sobre Proteção de Dados | Europäische Datenschutzkonferenz |
| contingente de proteção | Schutzkontingent |
| Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
| Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convenção relativa à Proteção e Integração das Populações Aborígenes e outras Populações Tribais e Semitribais nos Países Independentes | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern |
| Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960 | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| Convenção sobre a Proteção do Salário, 1949 | Übereinkommen über den Lohnschutz |
| creme de proteção | Hautschutzcreme |
| cubículo de proteção em betão | Betonabschirmzelle |
| declaração relativa à proteção civil, à energia e ao turismo | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr |
| DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | GD Humanitäre Hilfe |
| DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| Diretiva Proteção de Dados | Datenschutzrichtlinie |
| Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| Direção-Geral XI - Ambiente, Segurança Nuclear e Proteção Civil | Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| disparo de proteção do núcleo | Kernschutz-Schnellschluss |
| disparo de proteção do núcleo | Kernschutz-Schnellabschaltung |
| dispositivo para proteção contra avalanche | Lawinenschutz |
| dispositivos catódicos para a proteção contra a ferrugem | Rostschutzvorrichtungen kathodisch |
| dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| dispositivos de proteção contra os raios Roentgen não para uso medicinal | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| dispositivos de proteção contra os raios Roentgen para uso medicinal | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| dispositivos de proteção contra os raios X não para uso medicinal | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| dispositivos de proteção contra os raios X não para uso medicinal | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| dispositivos de proteção contra os raios X para uso medicinal | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| dispositivos de proteção para a iluminação | Schutzvorrichtungen für Beleuchtungen |
| dispositivos de proteção pessoal contra os acidentes | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| dispositivos de proteção pessoal contra os acidentes | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| equipamento de proteção individual contra quedas de altura | persönliche Absturzschutzausrüstung |
| escudo de proteção antimíssil | Truemmerschutz |
| escudo de proteção antimíssil | Splittersperre |
| escudo de proteção antimíssil | Splitterschutz |
| fatos especiais de proteção para aviadores | Schutzanzüge für Flieger |
| gel de proteção | Gelcoat |
| gel de proteção | Feinschicht |
| Grupo da Proteção Civil | Gruppe Prociv |
| Grupo da Proteção Civil | Gruppe "Katastrophenschutz" |
| Grupo de análise científica da proteção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels |
| guia de proteção contra radiações | Strahlenschutz-Richtwerte |
| guia para ações de proteção | Leitwert fuer Schutzmassnahmen |
| Iniciativa europeia para a democratização e a proteção dos direitos do homem | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte |
| Investigação no domínio da valorização da lenhite, tendo em conta a proteção do ambiente | Umweltbezogene Forschung zur Braunkohlenveredelung |
| legislação relativa à proteção de dados | Datenschutzgesetzgebung |
| ligação à terra de proteção | Sicherheitserdung |
| Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| luvas de proteção contra calor intenso | hitzeisolierende Schutzhandschuhe |
| luvas de proteção contra o frio | kälteisolierende Schutzhandschuhe |
| luvas de proteção contra os raios X para uso industrial | Schutzhandschuhe gegen Röntgenstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| luvas de proteção contra os raios X para uso industrial | Schutzhandschuhe gegen Röntengstrahlen für gewerbliche Zwecke |
| luvas em amianto para a proteção contra os acidentes | Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle |
| luvas para a proteção contra acidentes | Unfallschutzhandschuhe |
| mangas em borracha cauchú para a proteção de orgãos de máquinas | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| mastro de proteção contra descargas elétricas atmosféricas | Blitzschutzmast |
| mastro de proteção contra descargas elétricas atmosféricas | Blitzableitermast |
| Mecanismo de Proteção Civil da União | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| Mecanismo de Proteção Civil da União | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| medidas relativas à proteção de dados | Datenschutzmaßnahmen |
| Ministro Federal da Saúde e da Proteção do Consumidor | Bundesminister für Gesundheit und Konsumentenschutz |
| máscaras de proteção para os operários | Schutzmasken für Arbeiter |
| míssil com proteção | verbunkerter Flugkörper |
| operador económico autorizado para segurança e proteção | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| operador económico autorizado para segurança e proteção | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| operador económico autorizado "segurança e proteção" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| outros equipamentos de proteção das culturas | sonstige Geräte für Pflanzenschutz |
| parede de proteção | Abschirmwand |
| película de proteção | Schutzfilm |
| potencial de proteção | Schutzpotential |
| produtos químicos para a proteção contra o míldio | chemische Erzeugnisse zur Verhütung von Mehltau |
| Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| Programa plurianual de assistência técnica e de consultoria no domínio do ambiente, da segurança nuclear e da proteção civil | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| programa regional de proteção | regionales Schutzprogramm |
| proteção antiescuta | Abhörschutzmassnahme |
| proteção auditiva "ativa" | aktiver Ohrenschützer |
| proteção civil | Bevölkerungsschutz |
| proteção civil | zivile Schutzdienste |
| proteção conferida pelo direito de autor | urheberrechtlicher Schutz |
| proteção consular | konsularischer Schutz |
| proteção contra guerras NBC | ABC-Abwehr |
| proteção contra incêndio | Sicherheit gegen Feuer |
| proteção contra incêndio | Brandschutz |
| proteção contra o roubo | Sicherheit gegen Diebstahl |
| proteção contra os perigos da radiação ionizante | Schutz vor ionisierender Strahlung |
| proteção da cavidade | Grubenabschirmung |
| proteção da ordem pública | Schutz der öffentlichen Ordnung |
| proteção da propriedade industrial | gewerblicher Rechtsschutz |
| proteção da qualidade do ambiente | Schutz der Qualität der Umwelt |
| proteção das infraestruturas críticas | Schutz kritischer Infrastrukturen |
| proteção de dados pessoais | Schutz Personenbezogener Daten |
| proteção de facto | De-facto-Schutz |
| proteção de fundo contra efeitos metalúrgicos dos neutrões rápidos | thermischer Bodenschild |
| proteção de fundo contra efeitos metalúrgicos dos neutrões rápidos | thermische Bodenabschirmung |
| proteção de parede cilíndrica | Zylinderwandpruefung |
| proteção do meio ambiente marítimo | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| proteção do meio ambiente marítimo | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| proteção do reator | Reaktorschutz |
| proteção dos monumentos | Denkmalschutz |
| proteção dos trabalhadores no local de trabalho | Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz |
| proteção em betão | Betonschild |
| proteção em betão | Betonpanzer |
| proteção em betão | Betonabschirmung |
| proteção física | Objektschutz |
| proteção jurisdicional dos particulares | Rechtsschutz der Betroffenen |
| proteção jurídica | Rechtsschutz |
| proteção legal | rechtlicher Schutz |
| proteção no rúmen | Pansenschutz |
| proteção ocular combinada com proteção respiratória | Augen-und Atemschutz |
| proteção pessoal adicional | besonderer Personenschutz |
| proteção radiológica | Schutz vor ionisierender Strahlung |
| proteção seletiva de campos | geschütztes Nachrichtenfeld |
| Proteção social e promoção de igualdade de oportunidades | Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit |
| proteção temporária de pessoas deslocadas | vorübergehender Schutz Vertriebener |
| Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge |
| Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| recinto de proteção | Sicherheitsbarriere |
| Rede Europeia de Proteção de Personalidades Oficiais | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
| rede permanente de correspondentes de proteção civil | ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz |
| redes de proteção contra os acidentes | Unfallschutznetze |
| regime de proteção contra riscos de doença | Krankenversicherung |
| Regulamento geral sobre a proteção de dados | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| Regulamento geral sobre a proteção de dados | Datenschutz-Grundverordnung |
| Secretário de Estado, Ministério Federal do Ambiente, da Proteção da Natureza e da Segurança dos Reatores | Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Secretário de Estado Parlamentar junto da Ministro Federal do Ambiente, da Proteção da Natureza e da Segurança dos Reatores | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Segurança Nuclear e Proteção Civil | Nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| serviço responsável pela proteção de personalidades oficiais | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle |
| serviço responsável pela proteção de personalidades oficiais | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist |
| sinal de paragem de proteção do núcleo | Kernschutz-Schnellschluss |
| sinal de paragem de proteção do núcleo | Kernschutz-Schnellabschaltung |
| sistema de proteção blindado | verbunkertes System |
| sistema de proteção blindado | eingebunkertes System |
| sistema de proteção bunquerizado | verbunkertes System |
| sistema de proteção bunquerizado | eingebunkertes System |
| sistema de proteção da instalação | Kraftwerksschutzsystem |
| sistema de proteção da instalação | Anlagenschutzsystem |
| telas para a proteção do rosto dos operários | Gesichtsschutzschirme für Arbeiter |
| triângulo da proteção civil | Zivilschutz-Dreieck |
| usar luvas de proteção durante a administração de primeiros socorros | bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen |
| usar luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen |
| usar luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| usar luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | S37/39 |
| usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara | S39 |
| usar vestuário de proteção adequado | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen |
| usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face,adequados | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| usar vestuário de proteção e equipamento de proteção para os olhos/face,adequados | S36/39 |
| usar vestuário de proteção e luvas adequadas | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen |
| usar vestuário de proteção e luvas adequadas | S36/37 |
| usar vestuário de proteção e luvas adequados | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen |
| usar vestuário de proteção, luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| usar vestuário de proteção, luvas e equipamento de proteção para os olhos/face, adequados | S36/37/39 |
| use luvas de proteção quando provocar vómitos | beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen |
| vestimentas para a proteção contra o fogo | Feuerschutzbekleidungsstücke |
| vestuário de proteção contra acidentes, radiações e fogo | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke |
| vestuário em amianto para a proteção contra o fogo | Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer |
| vestuário em asbesto para a proteção contra o fogo | Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer |
| vestuário para a proteção contra o fogo | Feuerschutzbekleidungsstücke |
| óculos de proteção de antifumo | Rauchschutzbrillen |
