| Subject | Portuguese | Swedish |
| health., med. | acompanhamento clínico pós-comercialização | klinisk uppföljning efter utsläppandet på marknaden |
| stat. | acompanhamento da recolha de dados | fältuppföljning |
| fin. | acompanhamento da recuperação dos recursos próprios | uppföljning av indrivningen av egna tillgångar |
| fin., scient. | acompanhamento das posições dos grandes operadores no mercado | flödesanalys |
| relig., engl. | acompanhamento de adeptos | fan coaching |
| agric. | acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota | övervakning av jordbruket medelst fjärranalys |
| el. | acompanhamento de contacto | överrörelse |
| Braz., comp., MS | acompanhamento de conversas | konversationsspårning |
| stat. | acompanhamento de dados errados ou em falta | redigeringsuppföljning |
| stat. | acompanhamento de dados errados ou em falta | fallerad redigeringsuppföljning |
| stat. | acompanhamento de não-respostas | bortfallsuppföljning |
| gen. | acompanhamento de passageiros viajantes | reseledartjänster |
| earth.sc., el. | acompanhamento de tensão | spänningsföljning |
| PSP | acompanhamento de um contacto | kontaktavböjning |
| el. | acompanhamento de um contacto | efterfjädring |
| patents. | acompanhamento de viajantes | reseeskort |
| met., el. | acompanhamento do aluimento do metal pelo elétrodo | följerörelse |
| stat. | acompanhamento do trabalho de campo | fältuppföljning |
| obs., med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | terminalvård |
| comp., MS | Acompanhamento dos Pais | vuxens sällskap (BBFC) |
| comp., MS | Acompanhamento dos Pais Recomendado | vuxet sällskap rekommenderas |
| fin. | acompanhamento e avaliação | övervakning och utvärdering |
| gen. | acompanhamento em sociedade pessoas de companhia | eskorttjänster |
| fin. | acompanhamento financeiro | finansiell övervakning |
| gen. | acompanhamento orientado para os resultados | resultatorienterad övervakning |
| law | acompanhamento posterior ao cumprimento da pena | uppföljningsverksamhet efter frigivning |
| social.sc., ed. | acompanhamento socioeducativo | behandlings- och undervisningspersonal |
| stat. | acompanhamento telefónico | telefonuppföljning |
| transp. | agente de acompanhamento | konduktör |
| industr. | auditoria de acompanhamento | uppföljande granskning |
| law, nucl.phys. | carta de acompanhamento | följebrev |
| gen. | Carta de Intenções sobre o Acompanhamento das Reestruturações Industriais no domínio da Defesa | avsiktsförklaring om åtgärder för att underlätta en omstrukturering av den europeiska försvarsindustrin |
| gen. | Carta de Intenções sobre o Acompanhamento das Reestruturações Industriais no domínio da Defesa | avsiktsförklaring |
| Braz., comp., MS | Colunas de Acompanhamento | Kolumner med spårningsinformation |
| fin. | comité de acompanhamento | övervakningskommitté |
| agric. | comité de acompanhamento | uppföljningskommitté |
| environ. | Comité de Representantes dos Estados-Membros Incumbidos da Aplicação e Acompanhamento da Gestão das Lamas | kommitté som ansvarar för genomförandet och kontrollen av avfallshantering, vilken består av representanter från medlemsstaterna |
| transp., nautic. | comité para a aplicação da diretiva relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios | kommittén för genomförande av direktivet om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen |
| IT | comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis | kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet Modinis |
| UN | Conselho Comum de Coordenação e Acompanhamento | gemensamt samordnings- och övervakningsorgan |
| IT, dat.proc. | cor de acompanhamento | dekorfärg |
| tax., transp. | documento de acompanhamento | fraktsedel |
| Braz., comp., MS | equipe de acompanhamento | uppföljningsteam |
| fin. | exercício de acompanhamento ex post | ex post analys |
| gen. | Grupo Ad Hoc para o Acompanhamento das Conclusões do Conselho de 26 de Abril de 2004 sobre Chipre | ad hoc-gruppen för uppföljning av rådets slutsatser om Cypern av den 26 april 2004 |
| econ., fin. | Grupo Interinstitucional de Acompanhamento | interinstitutionell övervakningsgrupp |
| chem. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Chile para o controlo de precursores e substâncias químicas | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Chile för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Förenta staterna för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-México para o controlo de precursores e substâncias químicas | gemensamma uppföljningsgruppen EG–Mexiko för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Turquia de controlo de precursores e substâncias químicas | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Turkiet för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| social.sc. | Grupos Mistos de Acompanhamento CE-Venezuela, CE-Peru, CE-Equador, CE-Colômbia, CE-Bolívia para o controlo de precursores e substâncias químicas | Gemensamma uppföljningsgrupper EG-Venezuela, EG-Peru, EG-Ecuador, EG-Colombia, EG-Bolivia för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do PEA | stabiliserings- och associeringsprocessens kontrollmekanism |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do processo de estabilização e de associação | stabiliserings- och associeringsprocessens kontrollmekanism |
| fin. | medida de acompanhamento | kompletterande åtgärd |
| gen. | medida de acompanhamento | stödåtgärd |
| commer., polit. | medidas de acompanhamento a favor dos países signatários do Protocolo do Açúcar | kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet |
| gen. | nota de acompanhamento | följenot |
| fin. | observatório local para o acompanhamento da transição para o euro | "lokal inrättning för övervakning av övergången till euron" |
| patents. | organização e mediação de viagens, mediação de serviços de transporte, organização de visitas guiadas a cidades, acompanhamento de | anordnande och förmedling av resor, transportförmedling, anordnande av stadsrundturer, reseledartjänster |
| Braz., comp., MS | participante de acompanhamento | spårningsdeltagare |
| agric. | pedido de medidas de acompanhamento | ansökning om kompletterande åtgärder |
| social.sc., lab.law. | percurso de acompanhamento para o emprego | vägledning fram till anställning |
| mater.sc. | pinça de acompanhamento | transportback |
| unions. | planeamento e acompanhamento de atividades | planering och övervakning av verksamheten |
| commer., polit. | política de acompanhamento | kompletterande politik |
| polit. | processo de acompanhamento | uppföljningsförfarande |
| fin. | programa de acompanhamento e avaliação | program för övervakning och utvärdering |
| IT | Programa Plurianual de Acompanhamento do Plano de Acção eEuropa 2005, Divulgação das Boas Práticas e Reforço da Segurança das Redes e da Informação | flerårigt program 2003-2005 för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet |
| comp., MS | Recomendação de Acompanhamento dos Pais | stark varning till föräldrar |
| Braz., comp., MS | registro de acompanhamento | spårningspost |
| polit. | relatório anual de atividade e de acompanhamento | årlig verksamhets- och övervakningsrapport |
| tech., industr., construct. | secador de estamparia para telas de acompanhamento | tryckmaskinstork för medlöpare |
| polit. | Serviço de Programação e Acompanhamento Orçamental | Tjänsten för planering och genomförande av budgeten |
| gen. | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios | övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen |
| pharma. | sistema de acompanhamento para o procedimento descentralizado, "EudraTrack-MR" | bevakningssystem för det decentralicerade förfarandet "EudraTrack-MR" |
| commun., el. | som de acompanhamento | medföljande ljud |
| comp., MS | Sugestão de Acompanhamento dos Pais | barn i vuxens sällskap |
| polit. | Unidade da Organização e do Acompanhamento das Sessões Plenárias | Enheten för organisering och uppföljning av plenarsammanträden |
| polit. | Unidade de Acompanhamento Horizontal e Temático | Enheten för övergripande och tematisk uppföljning |
| polit. | Unidade de Análise Estratégica e Acompanhamento dos Meios de Comunicação Social | Enheten för mediebevakning och strategisk analys |
| polit. | Unidade de Programação, Acompanhamento e Controlo Orçamental | Enheten för planering, genomförande och kontroll av budgeten |
| polit. | Unidade do Acompanhamento da Opinião Pública | Enheten för uppföljning av den allmänna opinionen |
| polit. | Unidade dos Serviços e Acompanhamento dos Meios de Comunicação | Enheten för medietjänster och mediebevakning |
| law, fin. | órgão de acompanhamento | övervakningsorgan |
