| Subject | Portuguese | Swedish |
| agric. | abre-bocas | munstege |
| patents. | abre-cartas | brevöppnare |
| tech., industr., construct. | abre-fardos | blandningsbalöppnare |
| gen. | abre-garrafas | flasköppnare |
| patents. | abre-latas | konservöppnare |
| patents. | abre-latas eléctricos | elektriska konservöppnare |
| gen. | abre-latas elétricos | konservöppnare, elektriska |
| gen. | abre-latas não elétricos | konservöppnare, icke-elektriska |
| gen. | abre-luvas | handsksträckare |
| gen. | abre-ostras | ostronöppnare |
| gen. | abre-ostras facas | knivar för fiskfjällning |
| gen. | abre-valas | dikningsmaskin |
| comp., MS | Abrir a nova oportunidade | Öppna den nya affärsmöjligheten |
| industr., construct., met. | abrir ao fogo | driva upp |
| industr., construct., met. | abrir ao fogo | driva |
| Braz., comp., MS | Abrir Arquivos Recebidos | Öppna mottagna filer |
| comp., MS | Abrir com | Öppna med |
| law | abrir crédito | öppna konto |
| law | abrir crédito | öppna ett konto |
| industr., construct. | abrir e limpar as fibras | slagrensning |
| radio | abrir em evanescente | tona upp |
| transp., industr., construct. | abrir fendido | ritsa |
| comp., MS | Abrir Ficheiros Recebidos | Öppna mottagna filer |
| law | abrir um crédito junto de um banco | öppna konto hos en bank |
| fin. | abrir uma conta | att öppna ett konto |
| el. | abrir à mão | koppla ur manuellt |
| mech.eng., construct. | botão de abrir portas | dörröppningsknapp |
| mech.eng. | ferramenta para abrir roscas | gängstål för invändig gängning |
| mech.eng. | fresa retilínea para abrir ranhuras | spårfräs |
| industr., construct., met. | lapidação com roda de abrir | grovlipning |
| industr., construct., met. | máquina de abrir e fechar moldes | trampverk |
| industr., construct., met. | máquina de abrir e fechar moldes | mekanisk formhållare och formblötare |
| industr., construct. | máquina de abrir fendidos | sulritsningsmaskin |
| tech., industr., construct. | máquina de abrir tecidos de malha em manga | maskin för uppskärning av rundstickade varor |
| transp., construct. | máquina de abrir túneis | fullortsaggregat |
| gen. | máquinas de abrir roscas | muttergängmaskiner |
| gen. | máquinas para abrir roscas | gängskärningsmaskiner |
| industr., construct., met. | pinça de abrir | bensax |
| agric. | relha para abrir regos | vändskiva |
| agric., industr., construct. | serra de abrir | klyvsåg |
| transp., tech., law | tejadilho de abrir | öppningsbart tak |
| comp., MS | tocar para abrir | tryck för att öppna |
| Braz., comp., MS | toque para abrir | tryck för att öppna |
| transf. | transformador de corrente de abrir para cabos | öppningsbar strömtransformator |
| industr., construct., met. | tábua de abrir | bensax |
